Ṛgveda Saṃhitā 5.87.7
Addressed to The Maruts
ते रु॒द्रासः॒ सुम॑खा अ॒ग्नयो॑ यथा तुविद्यु॒म्ना अ॑वन्त्वेव॒याम॑रुत्दी॒र्घं पृ॒थु प॑प्रथे॒ सद्म॒ पार्थि॑वं ।
येषा॒मज्मे॒ष्वा म॒हः शर्धां॒स्यद्भु॑तैनसाम् ॥
té rudrā́saḥ súmakhā agnáyo yathā tuvidyumnā́ avantv evayā́marut dīrghám pṛthú paprathe sádma pā́rthivaṃ |
yéṣām ájmeṣv ā́ maháḥ śárdhāṃsy ádbhutainasām ||
Word by word
- te
- they (those)
- rudrāsaḥ
- Rudras, the storm-gods
- sumakhāḥ
- with good sacrifice, fine-sacrificing
- agnayaḥ
- fires, lights (of the Maruts)
- yathā
- as, like
- tuvidyumnāḥ
- of great might, very bright
- avantu
- may they protect
- evayāmarut
- Evayāmarut, Maruts who go by the call
- dīrgham
- long
- pṛthu
- broad, wide
- paprathe
- has spread out
- sadma
- seat, abode
- pārthivam
- earthly
- yeṣām
- of whom
- ajmeṣu
- in the shining (sky/brilliant places)
- ā
- here, in
- mahaḥ
- great
- śardhāṃsi
- strengths, powers
- adbhutainasām
- of the wonder-minded, of the unharmed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे रुद्र-पुत्र, उत्तम यज्ञवाले अग्नि-समान मरुत, जो बलशाली तेज वाले हैं, हमारी रक्षा करें। उनका विशाल और दूर तक फैला हुआ पार्थिव निवास है, और उनकी चमकती शक्तियाँ उन अद्भुत-अपराजित देवों के बड़े बल में स्थित हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ருத்ரர்களான, நல்ல யாகமுடைய, அக்னி போல் ஒளிரும், மிக்க ஒளி கொண்ட மருத்துகள் நம்மைக் காக்கட்டும். அவர்களின் நீண்ட, அகன்ற பூமிக்குரிய இருப்பிடம் விரிந்துள்ளது; அவர்களின் ஒளிரும் இடங்களில் பெரும் வலிமைகள் உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రుద్రులు, మంచి యజ్ఞం గలవారు, అగ్నుల వంటి వారు, గొప్ప తేజస్సు గలవారు మమ్మల్ని రక్షించుగాక. వారి పొడవైన, విశాలమైన పార్థివ నివాసం విస్తరించి ఉంది; వారి ప్రకాశవంతమైన స్థానాలలో మహా బలాలు ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ರುದ್ರರು, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಮರುತರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅವರ ದೀರ್ಘ, ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯ ನಿವಾಸ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ಅವರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രുദ്രന്മാർ, നല്ല യാഗമുള്ളവർ, അഗ്നികളെപ്പോലെയുള്ളവർ, മഹാ തേജസ്സുള്ള മരുത്തുകൾ നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ. അവരുടെ നീണ്ടതും വിശാലവുമായ ഭൗമ വാസസ്ഥലം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവരുടെ പ്രകാശമാനമായ സ്ഥാനങ്ങളിൽ മഹാശക്തികളുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সেই রুদ্রপুত্রগণ, উত্তম যজ্ঞযুক্ত, অগ্নির ন্যায় দীপ্ত, মহাতেজা মরুৎগণ আমাদের রক্ষা করুন। তাঁদের দীর্ঘ, বিস্তৃত পার্থিব আবাস প্রসারিত; তাঁদের উজ্জ্বল স্থানসমূহে মহতী শক্তি রয়েছে।
मराठी (Marathi)
ते रुद्रपुत्र, उत्तम यज्ञ करणारे, अग्नीसारखे तेजस्वी, महातेजस्वी मरुत आमचे रक्षण करोत. त्यांचे लांब, विस्तीर्ण पार्थिव निवासस्थान पसरलेले आहे; त्यांच्या तेजस्वी स्थानांत महान शक्ती आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે રુદ્રપુત્રો, ઉત્તમ યજ્ઞવાળા, અગ્નિ સમાન, મહાતેજસ્વી મરુતો અમારું રક્ષણ કરો. તેમનું લાંબું, વિશાળ પાર્થિવ નિવાસ્થાન વિસ્તરેલું છે; તેમના તેજસ્વી સ્થાનોમાં મહાન શક્તિઓ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰੁਦਰ-ਪੁੱਤਰ, ਉੱਤਮ ਯੱਗ ਵਾਲੇ, ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ, ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੰਮਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ରୁଦ୍ରପୁତ୍ର, ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞବିଶିଷ୍ଟ, ଅଗ୍ନି ସଦୃଶ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ ମରୁତମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସେମାନଙ୍କର ଦୀର୍ଘ, ବିସ୍ତୃତ ପାର୍ଥିବ ବାସସ୍ଥାନ ପ୍ରସାରିତ; ସେମାନଙ୍କ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସ୍ଥାନରେ ମହାନ ଶକ୍ତି ଅଛି।
اردو (Urdu)
وہ رُدر کے بیٹے، اچھی قربانی والے، آگ جیسے، بڑی روشنی والے مروت ہماری حفاظت کریں۔ ان کا لمبا اور وسیع زمینی مسکن پھیلا ہوا ہے؛ ان کے روشن مقامات میں عظیم قوتیں ہیں۔
English (English)
May those Rudras, the Maruts, fine-sacrificing and fire-like, shining with great brilliance, protect us. Their long, broad earthly dwelling has spread wide, and in their bright places lie their great powers, of the wonder-minded and unharmed.
Español (Spanish)
Que esos Rudras, los Marutas, de buen sacrificio, semejantes al Agni, de gran resplandor, nos protejan. Su morada terrestre, larga y amplia, se ha extendido; y en sus lugares luminosos residen sus grandes poderes, de los de mente admirable e intactos.
Français (French)
Que ces Rudras, les Marut, bons sacrificateurs, semblables à Agni, de grand éclat, nous protègent. Leur demeure terrestre, longue et vaste, s'est largement déployée ; et dans leurs lieux lumineux résident leurs grandes forces, celles des esprits admirables et intacts.
Deutsch (German)
Mögen jene Rudras, die Maruts, gute Opferer, feuergleich und von großem Glanz, uns beschützen. Ihre lange, weite irdische Wohnstatt hat sich ausgebreitet, und an ihren leuchtenden Orten wohnen ihre großen Kräfte, der wunderbaren und unversehrten.
Português (Portuguese)
Que esses Rudras, os Maruts, de bom sacrifício, semelhantes a Agni, de grande brilho, nos protejam. Sua morada terrestre, longa e ampla, se estendeu; e em seus lugares luminosos residem seus grandes poderes, dos de mente admirável e ilesos.
Русский (Russian)
Пусть эти Рудры, Марута, добрые жертвователи, подобные Агни, великого сияния, защитят нас. Их длинное, широкое земное жилище раскинулось, и в их светлых местах пребывают их великие силы, у дивных и невредимых.
中文 (Chinese)
愿那些楼陀罗之子、善祭的、如火般的、光辉伟大的摩禄多保佑我们。他们长远宽广的大地居所已然展开；在他们明亮的处所，存有他们伟大的力量，属于心怀奇妙、无所损伤的诸神。
日本語 (Japanese)
その良き供犠を捧げる、火のごとき、大いに輝くルドラの子らマルトたちが、われらを守りたまえ。彼らの長く広い地上の住処は広がり、その輝く場所には、驚くべき無傷の者たちの大いなる力が宿る。
العربية (Arabic)
ليحفظنا أولئك الرودرا، المارُوت، أصحاب القرابين الحسنة، المشابهون للنار، ذوو الإشراق العظيم. لقد امتدت مسكنهم الأرضي الطويل الواسع، وفي أماكنهم المضيئة تكمن قواهم العظيمة، لأصحاب العقول المدهشة وغير المؤذين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Rudra itu, para Marut, yang berkurban dengan baik, serupa api, bercahaya agung, melindungi kami. Tempat tinggal mereka di bumi yang panjang dan luas telah terbentang; dan di tempat-tempat gemilang mereka terdapat kekuatan agung mereka, milik mereka yang berpikiran ajaib dan tak tercederai.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft