Ṛgveda Saṃhitā 5.87.8
Addressed to The Maruts
अ॒द्वे॒षो नो॑ मरुतो गा॒तुमेत॑न॒ श्रोता॒ हवं॑ जरि॒तुरे॑व॒याम॑रु॒त्विष्णो॑र्म॒हः स॑मन्यवो युयोतन ।
स्मद्र॒थ्यो॑ न दं॒सनाप॒ द्वेषां॑सि सनु॒तः ॥
adveṣó no maruto gātúm étana śrótā hávaṃ jaritúr evayā́marut víṣṇor maháḥ samanyavo yuyotana |
smád rathyò ná daṃsáná̄pa dvéṣāṃsi sanutáḥ ||
Word by word
- adveṣaḥ
- free from hostility, unhostile
- naḥ
- to us
- marutaḥ
- O Maruts
- gātum
- path, way
- ā
- to
- itana
- come hither, approach
- śrota
- hear
- havam
- call, invocation
- jarituḥ
- of the singer, of the worshipper
- evayāmarut
- Evayāmarut, who go by the call
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- mahaḥ
- great
- samanyavaḥ
- O possessors of wrath/fervor
- yuyotana
- keep away, remove
- smat
- from
- rathyaḥ
- like chariot-riders
- na
- like
- daṃsanā
- with the gift
- apa
- away
- dveṣāṃsi
- hostilities, enmities
- sanutar
- having driven off
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए मार्ग में शत्रुता-रहित होकर आओ, हे मरुत; स्तोता की पुकार सुनो, हे एवयामरुत। हे विष्णु के महान, क्रोधवान देवो, रथ-सवारों के समान दान के साथ शत्रुताओं को दूर हटा दो और उन्हें भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
பகையற்றவர்களாய் எங்கள் வழியில் வாருங்கள், ஓ மருத்துகளே; துதிப்பவனின் அழைப்பைக் கேளுங்கள், ஓ ஏவயாமருத்துகளே. விஷ்ணுவின் மகத்தான, சினமுள்ள தேவர்களே, தேர்வீரர்கள் போல் கொடையுடன் பகைமைகளை விலக்கி ஓட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మా మార్గానికి శత్రుత్వం లేకుండా రండి, ఓ మరుతులారా; స్తోత్రకారుని పిలుపు వినండి, ఓ ఏవయామరుతులారా. విష్ణువు యొక్క గొప్ప, ఆగ్రహవంతులైన దేవతలారా, రథికుల వలె దానంతో శత్రుత్వాలను దూరం చేసి తరిమివేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ದಾರಿಗೆ ವೈರವಿಲ್ಲದೆ ಬನ್ನಿ, ಓ ಮರುತರೇ; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ಏವಯಾಮರುತರೇ. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಹಾ, ಕೋಪವುಳ್ಳ ದೇವತೆಗಳೇ, ರಥಿಕರಂತೆ ದಾನದೊಂದಿಗೆ ವೈರಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ശത്രുതയില്ലാതെ വരൂ, ഓ മരുത്തുകളേ; സ്തോതാവിന്റെ വിളി കേൾക്കൂ, ഓ ഏവയാമരുത്തുകളേ. വിഷ്ണുവിന്റെ മഹാന്മാരായ, കോപമുള്ള ദേവന്മാരേ, രഥികളെപ്പോലെ ദാനത്തോടെ ശത്രുതകളെ അകറ്റി ഓടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের পথে শত্রুতাহীন হয়ে এসো, হে মরুৎগণ; স্তোতার আহ্বান শোনো, হে এবয়ামরুৎ। হে বিষ্ণুর মহান, ক্রুদ্ধ দেবগণ, রথারোহীদের মতো দানের সঙ্গে শত্রুতা দূর করে তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
आमच्या मार्गात शत्रुत्वाविना या, हे मरुतांनो; स्तोत्रकर्त्याची हाक ऐका, हे एवयामरुत. विष्णूच्या महान, क्रोधी देवांनो, रथस्वारांप्रमाणे दानासह शत्रुत्वे दूर सारा आणि हाकलून द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માર્ગમાં વેરભાવ વિના આવો, હે મરુતો; સ્તોતાનો પોકાર સાંભળો, હે એવયામરુતો. વિષ્ણુના મહાન, ક્રોધી દેવો, રથિકોની જેમ દાન સાથે વેરોને દૂર હટાવી ભગાડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਵੱਲ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਓ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ; ਸਤੋਤਾ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਏਵਯਾਮਰੁਤੋ। ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਮਹਾਨ, ਕ੍ਰੋਧੀ ਦੇਵੋ, ਰਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਦਾਨ ਨਾਲ ਵੈਰਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਹਟਾ ਕੇ ਭਜਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପଥକୁ ଶତ୍ରୁତାରହିତ ହୋଇ ଆସ, ହେ ମରୁତଗଣ; ସ୍ତୋତାର ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ, ହେ ଏବୟାମରୁତଗଣ। ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର ମହାନ, କ୍ରୋଧୀ ଦେବଗଣ, ରଥୀମାନଙ୍କ ପରି ଦାନ ସହ ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କରି ତଡ଼ି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
ہماری راہ میں دشمنی سے خالی ہو کر آؤ، اے مروت؛ گانے والے کی پکار سنو، اے ایوایامروت۔ اے وِشنو کے عظیم، غضبناک دیوتاؤ، رتھ سواروں کی مانند عطیہ کے ساتھ دشمنیوں کو دور ہٹا کر بھگا دو۔
English (English)
Come to us on our path free of hostility, O Maruts; hear the singer's call, O Evayāmarut. O great and wrathful ones of Viṣṇu, like chariot-riders with your gift, drive away the hostilities.
Español (Spanish)
Venid a nuestro camino libres de hostilidad, oh Marutas; escuchad la llamada del cantor, oh Evayāmarutas. Oh grandes y airados de Viṣṇu, como guerreros en carro con vuestro don, alejad y apartad las hostilidades.
Français (French)
Venez à notre chemin sans hostilité, ô Marut ; entendez l'appel du chanteur, ô Evayāmarut. Ô grands et courroucés de Viṣṇu, comme des cavaliers sur char avec votre don, écartez les hostilités et chassez-les.
Deutsch (German)
Kommt auf unserem Weg, frei von Feindschaft, o Maruts; hört den Ruf des Sängers, o Evayāmaruts. O ihr großen und zornigen Viṣṇus, wie Wagenkämpfer mit eurer Gabe, treibt die Feindseligkeiten fort und jagt sie davon.
Português (Portuguese)
Vinde ao nosso caminho livres de hostilidade, ó Maruts; ouvi o chamado do cantor, ó Evayāmarutas. Ó grandes e iracundos de Viṣṇu, como cavaleiros de carro com vosso dom, afastai e expulsai as hostilidades.
Русский (Russian)
Придите к нашему пути без вражды, о Марута; услышьте призыв певца, о Эваямарута. О великие, гневные спутники Вишну, подобно возничим на колесницах с вашим даром, отгоните и прогоните вражду.
中文 (Chinese)
愿你们无敌意地来到我们的道路上，摩禄多啊；请听歌者的呼唤，召唤而来的摩禄多啊。毗湿奴之伟大而怒烈的诸神啊，如同车乘者一般，以布施将敌意驱散、逐去。
日本語 (Japanese)
敵意なくわれらの道へ来たれ、マルトたちよ。讃歌者の呼びかけを聞け、エーヴァヤーマルトよ。ヴィシュヌの偉大で怒れる神々よ、戦車の御者のごとく施しをもって、敵意を遠ざけ追い払え。
العربية (Arabic)
تعالوا إلى طريقنا خاليين من العداوة، أيها المارُوت؛ اسمعوا نداء المنشد، أيها الإيفايامارُوت. أيها العظماء الغاضبون من فيشنو، كراكبي العربات بعطائكم، أبعدوا العداوات واطردوها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke jalan kami tanpa permusuhan, wahai Marut; dengarkanlah seruan sang pemuji, wahai Evayāmarut. Wahai yang agung dan murka dari Viṣṇu, seperti pengendara kereta dengan pemberianmu, singkirkanlah dan usirlah permusuhan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft