Ṛgveda Saṃhitā 5.87.9
Addressed to The Maruts
गन्ता॑ नो य॒ज्ञं य॑ज्ञियाः सु॒शमि॒ श्रोता॒ हव॑मर॒क्ष ए॑व॒याम॑रु॒त्ज्येष्ठा॑सो॒ न पर्व॑तासो॒ व्यो॑मनि ।
यू॒यं तस्य॑ प्रचेतसः॒ स्यात॑ दु॒र्धर्त॑वो नि॒दः ॥
gántā no yajñáṃ yajñiyāḥ suśámi śrótā hávam arakṣá evayā́marut jyéṣṭhāso ná párvatāso vyòmani |
yūyáṃ tásya pracetasaḥ syā́ta durdhártavo nidáḥ ||
Word by word
- ganta
- come
- naḥ
- to us
- yajñam
- sacrifice
- yajñiyāḥ
- O sacrificers, O worthy of sacrifice
- suśami
- with good comfort, with pleasant shelter
- śrota
- hear
- havam
- call, invocation
- arakṣaḥ
- without evil, free from harm
- evayāmarut
- Evayāmarut, who go by the call
- jyeṣṭhāsaḥ
- eldest, greatest
- na
- like
- parvatāsaḥ
- mountains
- vyomani
- in the wide sky, in the expanse
- yūyam
- you (all)
- tasya
- of him
- pracetasaḥ
- O wise ones, O discerning ones
- syāta
- may you be
- durdhartavaḥ
- hard to restrain, hard to resist
- nidaḥ
- from the reproach, from the censure
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे यज्ञ में आओ, हे यज्ञयोग्य मरुतो, सुखद आश्रय के साथ; हमारी पुकार सुनो, हे एवयामरुत, जो अनिष्ट से रहित हो। ऊँचे पर्वतों के समान, विशाल आकाश में तुम श्रेष्ठ हो। हे ज्ञानी देवो, तुम उसकी निन्दा से अजेय बने रहो।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் யாகத்திற்கு வாருங்கள், ஓ யாகத்திற்குரிய மருத்துகளே, இனிய தங்குமிடத்துடன்; எங்கள் அழைப்பைக் கேளுங்கள், ஓ ஏவயாமருத்துகளே, தீங்கற்றவர்களே. உயர்ந்த மலைகள் போல் பரந்த வானில் நீங்கள் முதன்மையானவர்கள். ஓ அறிவுள்ள தேவர்களே, அவனது நிந்தையிலிருந்து நீங்கள் தடுக்கமுடியாதவர்களாய் இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మా యజ్ఞానికి రండి, ఓ యజ్ఞార్హులైన మరుతులారా, సుఖకరమైన నివాసంతో; మా పిలుపు వినండి, ఓ ఏవయామరుతులారా, హాని లేనివారలారా. విశాల ఆకాశంలో ఎత్తైన పర్వతాలవలె మీరు అగ్రగణ్యులు. ఓ జ్ఞానవంతులారా, అతని నిందనుండి మీరు అడ్డగించరానివారుగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ, ಓ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಮರುತರೇ, ಸುಖಕರ ಆಶ್ರಯದೊಂದಿಗೆ; ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ಏವಯಾಮರುತರೇ, ಅನಿಷ್ಟವಿಲ್ಲದವರೇ. ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠರು. ಓ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ಅವನ ನಿಂದೆಯಿಂದ ನೀವು ತಡೆಯಲಾಗದವರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ യാഗത്തിലേക്ക് വരൂ, ഓ യാഗാർഹരായ മരുത്തുകളേ, സുഖകരമായ വാസത്തോടെ; ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കൂ, ഓ ഏവയാമരുത്തുകളേ, ദോഷമില്ലാത്തവരേ. വിശാലമായ ആകാശത്തിൽ ഉയർന്ന പർവതങ്ങൾപോലെ നിങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠരാണ്. ഓ വിവേകികളേ, അവന്റെ നിന്ദയിൽനിന്ന് നിങ്ങൾ തടുക്കാനാകാത്തവരായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের যজ্ঞে এসো, হে যজ্ঞযোগ্য মরুৎগণ, সুখকর আশ্রয়সহ; আমাদের আহ্বান শোনো, হে এবয়ামরুৎ, অনিষ্টহীন। বিশাল আকাশে উঁচু পর্বতের মতো তোমরা শ্রেষ্ঠ। হে প্রাজ্ঞ দেবগণ, তার নিন্দা থেকে তোমরা অজেয় হও।
मराठी (Marathi)
आमच्या यज्ञाला या, हे यज्ञयोग्य मरुतांनो, सुखकर आश्रयासह; आमची हाक ऐका, हे एवयामरुत, अनिष्टरहित. विशाल आकाशात उंच पर्वतांप्रमाणे तुम्ही श्रेष्ठ आहात. हे ज्ञानी देवांनो, त्याच्या निंदेपासून तुम्ही अजिंक्य राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા યજ્ઞમાં આવો, હે યજ્ઞયોગ્ય મરુતો, સુખકર આશ્રય સાથે; અમારો પોકાર સાંભળો, હે એવયામરુતો, અનિષ્ટ રહિત. વિશાળ આકાશમાં ઊંચા પર્વતોની જેમ તમે શ્રેષ્ઠ છો. હે જ્ઞાની દેવો, તેની નિંદાથી તમે અજેય રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆਓ, ਹੇ ਯੱਗਯੋਗ ਮਰੁਤੋ, ਸੁਖਦਾਈ ਆਸਰੇ ਨਾਲ; ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਏਵਯਾਮਰੁਤੋ, ਅਨਿਸ਼ਟ ਤੋਂ ਰਹਿਤ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋ। ਹੇ ਗਿਆਨੀ ਦੇਵੋ, ਉਸਦੀ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇਤੂ ਰਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସ, ହେ ଯଜ୍ଞାର୍ହ ମରୁତଗଣ, ସୁଖକର ଆଶ୍ରୟ ସହ; ଆମ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ, ହେ ଏବୟାମରୁତଗଣ, ଅନିଷ୍ଟରହିତ। ବିଶାଳ ଆକାଶରେ ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତ ପରି ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ହେ ଜ୍ଞାନୀ ଦେବଗଣ, ତାଙ୍କ ନିନ୍ଦାରୁ ତୁମେ ଅଜେୟ ରୁହ।
اردو (Urdu)
ہمارے یجن میں آؤ، اے یجیہ مروت، آرام دہ پناہ کے ساتھ؛ ہماری پکار سنو، اے ایوایامروت، جو برائی سے پاک ہو۔ وسیع آسمان میں بلند پہاڑوں کی مانند تم سب سے بڑھ کر ہو۔ اے دانا دیوتاؤ، اس کی ملامت سے تم ناقابلِ مزاحمت رہو۔
English (English)
Come to our sacrifice, O worthy-of-sacrifice Maruts, with pleasant shelter; hear our call, O Evayāmarut, free from harm. Like mountains in the wide sky you are the eldest. O wise ones, may you be unassailable against his reproach.
Español (Spanish)
Venid a nuestro sacrificio, oh Marutas dignos de sacrificio, con morada agradable; escuchad nuestra llamada, oh Evayāmarutas, sin daño. Como montañas en el amplio cielo, sois los primeros. Oh sabios, que seáis inatacables ante su reproche.
Français (French)
Venez à notre sacrifice, ô Marut dignes du sacrifice, avec un abri agréable ; entendez notre appel, ô Evayāmarut, exempts de mal. Comme des montagnes dans le vaste ciel, vous êtes les premiers. Ô sages, soyez inaccessibles à son reproche.
Deutsch (German)
Kommt zu unserem Opfer, o würdige Maruts, mit angenehmer Zuflucht; hört unseren Ruf, o Evayāmaruts, frei von Übel. Wie Berge im weiten Himmel seid ihr die Ältesten. O Weise, seid unangreifbar gegen seinen Tadel.
Português (Portuguese)
Vinde ao nosso sacrifício, ó Maruts dignos de sacrifício, com morada agradável; ouvi nosso chamado, ó Evayāmarutas, livres de dano. Como montanhas no amplo céu, sois os primeiros. Ó sábios, sede inabaláveis diante da sua censura.
Русский (Russian)
Придите на наше жертвоприношение, о достойные жертвы Марута, с приятным пристанищем; услышьте наш зов, о Эваямарута, невредимые. Подобно горам в широком небе, вы старейшие. О мудрые, будьте непреодолимы для его порицания.
中文 (Chinese)
来到我们的祭祀吧，值得祭献的摩禄多啊，带着安适的居所；请听我们的呼唤，无伤害的召唤而来的摩禄多啊。如同广阔天空中的高山，你们最为尊贵。智慧的诸神啊，愿你们不受他的责备所动摇。
日本語 (Japanese)
われらの供犠に来たれ、供犠に値するマルトたちよ、快い住処とともに。われらの呼びかけを聞け、害なきエーヴァヤーマルトよ。広大な空の山々のように、おまえたちは最も古く偉大である。智慧ある神々よ、かれの非難に対して打ち負かされぬものであれ。
العربية (Arabic)
هلموا إلى قرباننا، أيها المارُوت المستحقون للقربان، بمأوى طيب؛ اسمعوا نداءنا، أيها الإيفايامارُوت، المنزهون عن الأذى. كالجبال في السماء الواسعة أنتم الأقدمون. أيها الحكماء، كونوا منيعين أمام لومه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke persembahan kami, wahai Marut yang layak dipersembahkan, dengan tempat tinggal yang menyenangkan; dengarkanlah seruan kami, wahai Evayāmarut, tanpa bahaya. Seperti gunung-gunung di langit yang luas, kalianlah yang tertua. Wahai yang bijaksana, jadilah tak tertaklukkan terhadap celaannya.
ไทย (Thai)
โอ มรุตผู้ควรแก่การบูชายัญ ขอให้พวกท่านมาสู่พิธียัญของเรา ด้วยที่พักพิงอันสุขสบาย ขอให้ฟังเสียงเรียกของเรา โอ เอวยามรุต ผู้ปราศจากอันตราย พวกท่านเป็นผู้เก่าแก่ที่สุดดุจภูเขาในท้องฟ้ากว้าง โอ ผู้มีปัญญา ขอให้พวกท่านไม่อาจถูกต้านทานได้ จากการดูหมิ่นของผู้นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft