Ṛgveda Saṃhitā 5.9.1
Addressed to Agni
त्वाम॑ग्ने ह॒विष्म॑न्तो दे॒वं मर्ता॑स ईळते ।
मन्ये॑ त्वा जा॒तवे॑दसं॒ स ह॒व्या व॑क्ष्यानु॒षक् ॥
tvā́m agne havíṣmanto devám mártāsa īḷate |
mánye tvā jātávedasaṃ sá havyā́ vakṣy ānuṣák ||
Word by word
- tvām
- you (acc.)
- agne
- O Agni
- haviṣmantaḥ
- offering-bearing
- devam
- god (acc.)
- martāsaḥ
- mortals (nom.)
- īḷate
- they praise
- manye
- I think / I hold
- tvā
- you (acc.)
- jātavedasam
- all-knowing, Jātavedas (acc.)
- sa
- that one (nom.)
- havyā
- oblations (acc.)
- vakṣi
- bring (imp.)
- ānuṣak
- in order, in succession
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हवि वाले मनुष्य तुम देव की स्तुति करते हैं। मैं तुम्हें सर्वज्ञ जानता हूँ; तुम क्रम से हव्यों को वहन करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அவிகளுடன் வரும் மனிதர்கள் உன் தெய்வத்தைப் போற்றுகின்றனர். நீயே எல்லாம் அறிந்தவன் என்று நான் கருதுகிறேன்; ஒழுங்காக ஹவ்யங்களைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, హవిస్సులతో ఉన్న మానవులు నిన్ను దేవుడిగా స్తుతిస్తారు. నీవు సర్వజ్ఞుడవని నేను భావిస్తున్నాను; క్రమంగా హవ్యములను తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವನೆಂದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಸರ್ವಜ್ಞನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഹവിസ്സുള്ള മനുഷ്യർ നിന്നെ ദേവനായി സ്തുതിക്കുന്നു. നീ സർവ്വജ്ഞനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; ക്രമമായി ഹവ്യങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হবিঃসম্পন্ন মানুষেরা তোমাকে দেবতা বলে স্তব করে। আমি তোমাকে সর্বজ্ঞ বলে মনে করি; তুমি ক্রমানুসারে হব্য বহন করে আনো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हविर्युक्त मानव तुला देव म्हणून स्तवतात. तू सर्वज्ञ आहेस असे मी मानतो; क्रमाने हव्ये घेऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હવિવાળા મનુષ્યો તને દેવ તરીકે સ્તવે છે. હું તને સર્વજ્ઞ માનું છું; ક્રમપૂર્વક હવ્યો લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਵਿ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਤਾ ਵਜੋਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ; ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହବିଷ୍ମାନ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତୁମକୁ ଦେବତା ବୋଲି ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ମୁଁ ତୁମକୁ ସର୍ବଜ୍ଞ ବୋଲି ଭାବେ; କ୍ରମରେ ହବ୍ୟ ବହନ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہویش والے انسان تجھے دیوتا جان کر تیری ستائش کرتے ہیں۔ میں تجھے سربگیانی سمجھتا ہوں؛ ترتیب سے ہویہ لے آ۔
English (English)
O Agni, mortals with oblations praise you as the god; I hold you to be all-knowing Jātavedas. Bring the offerings in due order.
Español (Spanish)
Oh Agni, los mortales con ofrendas te alaban como dios; yo te considero Jātavedas, el que todo lo conoce. Trae las ofrendas en orden.
Français (French)
Ô Agni, les mortels qui portent des offrandes t'invoquent comme dieu ; je te tiens pour Jātavedas, qui connaît tout. Apporte les oblations dans l'ordre.
Deutsch (German)
O Agni, dich, den Gott, preisen die Sterblichen mit Opfergaben; ich halte dich für Jātavedas, den Allwissenden. Bring die Opfergaben der Reihe nach.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os mortais com oferendas louvam-te como deus; considero-te Jātavedas, o que tudo conhece. Traze as oferendas em ordem.
Русский (Russian)
О Агни, смертные с жертвенными дарами славят тебя как бога; я почитаю тебя всезнающим Джатаведасом. Приноси жертвы должным порядком.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，持献祭的凡人颂赞你这位神；我认你为一切通晓的耶陀吠陀。请按次序带来祭品。
日本語 (Japanese)
アグニよ、供物を持つ人々は汝を神として讃える。私は汝をすべてを知るジャータヴェーダスと思う。順序どおりに供物を運べ。
العربية (Arabic)
يا أغني، إن الفانين الحاملين للقرابين يمجدونك إلهًا؛ وأنا أعدّك جاتافيدس العالِم بكل شيء. فأحضر القرابين على الترتيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, manusia fana yang membawa persembahan memujimu sebagai dewa; aku menganggapmu Jātavedas, yang mengetahui segala sesuatu. Bawalah persembahan itu sesuai urutannya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี มนุษย์ผู้ถวายเครื่องบูชาย่อมสรรเสริญพระองค์ในฐานะเทพ ข้าพเจ้าถือว่าพระองค์เป็นพระชาตเวทส ผู้รอบรู้ทุกสิ่ง ขอพระองค์นำเครื่องบูชามาตามลำดับ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft