Ṛgveda Saṃhitā 5.9.2
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्होता॒ दास्व॑तः॒ क्षय॑स्य वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
सं य॒ज्ञास॒श्चर॑न्ति॒ यं सं वाजा॑सः श्रव॒स्यवः॑ ॥
agnír hótā dā́svataḥ kṣáyasya vṛktábarhiṣaḥ |
sáṃ yajñā́saś cáranti yáṃ sáṃ vā́jāsaḥ śravasyávaḥ ||
Word by word
- agniḥ
- Agni (nom.)
- hotā
- the offering priest (nom.)
- dāsvataḥ
- of the generous patron (gen.)
- kṣayasya
- of the dwelling / home (gen.)
- vṛktabarhiṣaḥ
- whose grass is cut / with strewn sacred grass (gen.)
- sam
- together
- yajñāsaḥ
- sacrifices (nom.)
- caranti
- move, go
- yam
- whom (acc.)
- sam
- together
- vājāsaḥ
- prizes, strengths (nom.)
- śravasyavaḥ
- seeking fame (nom.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि होता है, जो दानी यजमान के घर में कुश बिछाकर यज्ञ करता है। उसी की ओर यज्ञ और यश चाहने वाले बल एक साथ चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி ஹோதாவாக இருக்கிறான்; கொடையாளி யஜமானரின் இல்லத்தில், தர்ப்பை பரப்பப்பட்ட வேள்வியில் அவனே. அவனை நோக்கி வேள்விகளும், புகழை விரும்பும் வலிமைகளும் ஒன்றாகச் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని హోతగా ఉన్నాడు; దానశీలుడైన యజమాని గృహంలో దర్భలు పరచిన యజ్ఞంలో అతడే. అతని వైపు యజ్ఞాలు, కీర్తిని కోరే బలాలు కలిసి వెళ్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಹೋತೃವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆ ಹರಡಿದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಯಜ್ಞಗಳೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഹോതാവാണ്; ദാനശീലനായ യജമാനന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ദർഭ വിരിച്ച യജ്ഞത്തിൽ അവനാണ്. അവനിലേക്ക് യജ്ഞങ്ങളും കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശക്തികളും ഒന്നിച്ചു നീങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি হোতা; দানশীল যজমানের গৃহে কুশ বিছিয়ে যজ্ঞ সম্পাদনকারী সে-ই। তার দিকে যজ্ঞ ও যশকামী বলসমূহ একসঙ্গে ধাবিত হয়।
मराठी (Marathi)
अग्नी होता आहे; दानशूर यजमानाच्या घरात दर्भ पसरलेल्या यज्ञात तोच आहे. त्याच्याकडे यज्ञ आणि कीर्ती इच्छिणारी शक्ती एकत्र जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ હોતા છે; દાનશીલ યજમાનના ઘરમાં દર્ભ પાથરેલા યજ્ઞમાં તે જ છે. તેની તરફ યજ્ઞો અને કીર્તિ ઇચ્છતા બળો સાથે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਹੋਤਾ ਹੈ; ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾ ਕੇ ਕੀਤੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਹੈ। ਉਸ ਵੱਲ ਯੱਗ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬਲ ਇਕੱਠੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ହୋତା; ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନଙ୍କ ଗୃହରେ ଦର୍ଭ ବିଛାଇ ହୋଇଥିବା ଯଜ୍ଞରେ ସେ ଅଛନ୍ତି। ତାଙ୍କ ଦିଗରେ ଯଜ୍ଞ ଏବଂ ଯଶ ଚାହୁଁଥିବା ବଳ ଏକତ୍ର ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی ہوتا ہے، جو سخی یجمان کے گھر میں کُش بچھا کر یگیہ کرتا ہے۔ اسی کی طرف یگیہ اور شہرت کے طالب قوتیں ایک ساتھ جاتی ہیں۔
English (English)
Agni is the offering priest, in the house of the generous patron whose sacred grass is spread. Toward him move together the sacrifices and the strengths that seek fame.
Español (Spanish)
Agni es el sacerdote oferente, en la casa del patrono generoso cuya hierba sagrada está extendida. Hacia él avanzan juntos los sacrificios y las fuerzas que buscan gloria.
Français (French)
Agni est le hotar, dans la demeure du donateur généreux dont l'herbe sacrée est étendue. Vers lui vont ensemble les sacrifices et les forces qui cherchent la gloire.
Deutsch (German)
Agni ist der Opferpriester im Haus des freigebigen Stifters, dessen heiliges Gras ausgebreitet ist. Zu ihm ziehen gemeinsam die Opfer und die ruhmsuchenden Kräfte.
Português (Portuguese)
Agni é o sacerdote oferente, na casa do patrono generoso cuja erva sagrada está estendida. Para ele avançam juntos os sacrifícios e as forças que buscam glória.
Русский (Russian)
Агни — жрец-hotar в доме щедрого покровителя, чья священная трава расстелена. К нему вместе устремляются жертвоприношения и силы, ищущие славы.
中文 (Chinese)
阿耆尼是献祭的祭司，在慷慨施主的家中，那里铺设着神圣的草。祭祀与追求名声的力量一同奔向他。
日本語 (Japanese)
アグニは祭司ホートリである。聖草を敷いた布施の施主の家で。彼へ向かって供犠と名声を求める力が共に進む。
العربية (Arabic)
أغني هو الهوتا، في بيت الكريم المعطي الذي فُرش عشبه المقدس. نحوه تتقدم القرابين والقوى الطالبة للمجد معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni adalah imam persembahan, di rumah sang dermawan yang rumput sucinya telah dihamparkan. Kepadanya bersama-sama bergerak para kurban dan kekuatan yang mencari kemasyhuran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft