Ṛgveda Saṃhitā 5.9.3
Addressed to Agni
उ॒त स्म॒ यं शिशुं॑ यथा॒ नवं॒ जनि॑ष्टा॒रणी॑ ।
ध॒र्तारं॒ मानु॑षीणां वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
utá sma yáṃ śíśuṃ yathā návaṃ jániṣṭāráṇī |
dhartā́ram mā́nuṣīṇāṃ viśā́m agníṃ svadhvarám ||
Word by word
- uta
- indeed (emphatic)
- sma
- indeed (emphatic)
- yam
- whom (acc.)
- śiśum
- child (acc.)
- yathā
- as, like
- navam
- new (acc.)
- janiṣṭa
- gave birth (aorist)
- araṇī
- two fire-sticks (nom.)
- dhartāram
- supporter (acc.)
- mānuṣīṇām
- of the human (gen.)
- viśām
- of the peoples (gen.)
- agnim
- Agni (acc.)
- svadhvaram
- of good sacrifice (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही जिस अग्नि को दो अरणियों ने नवजात शिशु की भाँति जन्म दिया, वह मनुष्यों और प्रजाओं का धारक है—उत्तम यज्ञ वाला अग्नि।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக, இரு அரணிகள் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையைப் போல் பெற்றெடுத்த அக்னியே—மனிதர்களையும் குடிகளையும் தாங்குபவனும், நல்ல வேள்வியை உடையவனுமான அவனை.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా, రెండు అరణులు నవజాత శిశువులా కన్న అగ్నిని—మానవులను, ప్రజలను ధరించేవాడిని, మంచి యజ్ఞం కలవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಎರಡು ಅರಣಿಗಳು ನವಜಾತ ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಹೆತ್ತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು—ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸುವವನು, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳವನು.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും, രണ്ട് അരണികൾ നവജാതശിശുവെന്നപോലെ പ്രസവിച്ച അഗ്നിയെ—മനുഷ്യരെയും പ്രജകളെയും താങ്ങുന്നവനും നല്ല യജ്ഞമുള്ളവനുമായ അവനെ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চিতভাবে, দুই অরণি নবজাত শিশুর মতো যাকে জন্ম দিয়েছে সেই অগ্নিকে—মানুষ ও প্রজাদের ধারক, উত্তম যজ্ঞের অধিকারী অগ্নিকে।
मराठी (Marathi)
निश्चितच, दोन अरणींनी नवजात बालकाप्रमाणे जन्म दिलेल्या अग्नीला—मानव आणि प्रजांना धारण करणाऱ्या, उत्तम यज्ञ असलेल्या अग्नीला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચોક્કસપણે, બે અરણીઓએ નવજાત શિશુની જેમ જન્મ આપેલા અગ્નિને—માનવો અને પ્રજાઓના ધારક, ઉત્તમ યજ્ઞવાળા અગ્નિને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਦੋ ਅਰਣੀਆਂ ਨੇ ਨਵਜਾਤ ਬਾਲ ਵਾਂਗ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ—ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਦੇ ਧਾਰਕ, ਉੱਤਮ ਯੱਗ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ, ଦୁଇ ଅରଣି ନବଜାତ ଶିଶୁପରି ଯାହାକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ ସେହି ଅଗ୍ନିକୁ—ମନୁଷ୍ୟ ଓ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ଧାରକ, ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞବାନ୍ ଅଗ୍ନିକୁ।
اردو (Urdu)
بے شک، دو ارنیوں نے جس اگنی کو نومولود بچے کی طرح جنم دیا، وہ انسانوں اور رعایا کا سہارا ہے—اچھی قربانی والا اگنی۔
English (English)
Indeed, the fire which the two fire-sticks bore like a newborn child—the supporter of humans and peoples, Agni of good sacrifice.
Español (Spanish)
En verdad, el fuego que las dos arani dieron a luz como a un niño recién nacido: el sostén de los hombres y de los pueblos, Agni de buen sacrificio.
Français (French)
En vérité, le feu que les deux arani ont enfanté comme un nouveau-né : le soutien des hommes et des peuples, Agni au beau sacrifice.
Deutsch (German)
Fürwahr, das Feuer, das die beiden Reibhölzer wie ein neugeborenes Kind gebaren: der Träger der Menschen und Völker, Agni des guten Opfers.
Português (Portuguese)
Em verdade, o fogo que as duas arani deram à luz como a um recém-nascido: o sustentador dos homens e dos povos, Agni de bom sacrifício.
Русский (Russian)
Воистину, огонь, которого две арани родили, как новорождённого младенца, — держатель людей и племён, Агни доброй жертвы.
中文 (Chinese)
诚然，两根钻木棍如新生婴儿般生下的火——人与民众的承载者，善于祭祀的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
まことに、二本の火錐が新生児のように産み出した火——人々と民を支える者、良き供犠のアグニ。
العربية (Arabic)
حقًا، النار التي ولدتها الأرنيان كطفل حديث الولادة — حامل البشر والشعوب، أغني صاحب القربان الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya api yang dilahirkan oleh dua kayu arani seperti bayi yang baru lahir—penopang manusia dan rakyat, Agni yang berkurban baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft