Ṛgveda Saṃhitā 5.9.4
Addressed to Agni
उ॒त स्म॑ दुर्गृभीयसे पु॒त्रो न ह्वा॒र्याणा॑म् ।
पु॒रू यो दग्धासि॒ वनाग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ॥
utá sma durgṛbhīyase putró ná hvāryā́ṇām |
purū́ yó dágdhā́si váná̄gne paśúr ná yávase ||
Word by word
- uta
- indeed (emphatic)
- sma
- indeed (emphatic)
- durgṛbhīyase
- you are hard to kindle
- putraḥ
- son (nom.)
- na
- like
- hvāryāṇām
- of those to be called (gen.)
- puru
- many (acc.)
- yaḥ
- who (nom.)
- dagdhā
- burnt (nom.)
- asi
- you are
- vanā
- forests (acc.)
- agne
- O Agni (voc.)
- paśuḥ
- animal (nom.)
- na
- like
- yavase
- to fodder (loc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही तुम कठिनाई से जलाए जाते हो, जैसे बुलाए जाने योग्य पुत्र। हे अग्नि, तुम बहुत से वनों को जला डालते हो, जैसे पशु चारे पर टूटता है।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக நீ எளிதில் மூட்டப்பட முடியாதவன்; அழைக்கப்படத் தகுந்த மகனைப் போல. அக்னியே, நீ பல காடுகளை எரித்து விடுகிறாய்; விலங்கு தீவனத்தின் மீது பாய்வது போல.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా నీవు సులభంగా రగిలించలేనివాడవు; పిలవదగిన కుమారుడిలా. ఓ అగ్నీ, నీవు అనేక అడవులను దహించివేస్తావు; పశువు మేతపై పడినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಸಲಾಗದವನು; ಕರೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ ಮಗನಂತೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಅನೇಕ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತೀ; ಪಶು ಮೇವಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും നീ എളുപ്പത്തിൽ കത്തിക്കാനാവാത്തവനാണ്; വിളിക്കപ്പെടേണ്ട പുത്രനെപ്പോലെ. അഗ്നേ, നീ പല കാടുകളെയും ദഹിപ്പിക്കുന്നു; മൃഗം തീറ്റയിലേക്ക് ചാടുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চিতভাবে তুমি সহজে প্রজ্বলিত হও না, আহ্বানযোগ্য পুত্রের মতো। হে অগ্নি, তুমি বহু বন দগ্ধ করো, পশু যেমন খাদ্যে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
मराठी (Marathi)
निश्चितच तू सहज पेटवता येत नाहीस, आवाहन करण्यायोग्य पुत्राप्रमाणे. हे अग्नी, तू अनेक वने जाळतोस, जसे पशू चाऱ्यावर झेपावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચોક્કસપણે તું સહેલાઈથી પ્રગટાવી શકાતો નથી, બોલાવવા યોગ્ય પુત્ર જેવો. હે અગ્નિ, તું ઘણાં વનો બાળી નાખે છે, જેમ પશુ ચારા પર ઝપટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੰਗਲ ਸਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਪਸ਼ੂ ਚਾਰੇ ਉੱਤੇ ਝਪਟਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ତୁମେ ସହଜରେ ଜଳାଇ ହେବା ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ, ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ପୁତ୍ର ପରି। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଅନେକ ବନ ଦଗ୍ଧ କର, ପଶୁ ଯେପରି ଖାଦ୍ୟ ଉପରେ ଝାସ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
بے شک تو آسانی سے جلایا نہیں جاتا، اس بیٹے کی طرح جسے پکارنا چاہیے۔ اے اگنی، تو بہت سے جنگل جلا ڈالتا ہے، جیسے جانور چارے پر جھپٹتا ہے۔
English (English)
Indeed you are hard to kindle, like a son who must be called upon. O Agni, you burn up many forests, as a beast falls upon its fodder.
Español (Spanish)
En verdad, eres difícil de encender, como un hijo al que hay que invocar. Oh Agni, devoras muchos bosques, como una bestia se lanza sobre su pasto.
Français (French)
En vérité, tu es difficile à allumer, comme un fils qu'il faut appeler. Ô Agni, tu consumes de nombreuses forêts, comme une bête se jette sur son fourrage.
Deutsch (German)
Fürwahr, du bist schwer zu entzünden, wie ein Sohn, den man rufen muss. O Agni, du verzehrst viele Wälder, wie ein Tier sich auf sein Futter stürzt.
Português (Portuguese)
Em verdade, és difícil de acender, como um filho que deve ser chamado. Ó Agni, devoras muitas florestas, como um animal se lança sobre o seu pasto.
Русский (Russian)
Воистину, тебя трудно разжечь, как сына, которого нужно призывать. О Агни, ты сжигаешь многие леса, как зверь бросается на корм.
中文 (Chinese)
诚然，你难以点燃，如同应当被呼唤的儿子。阿耆尼啊，你焚烧许多森林，如同牲畜扑向草料。
日本語 (Japanese)
まことに汝は火をつけにくい、呼び求められるべき息子のように。アグニよ、汝は多くの森を焼き尽くす、家畜が飼料に飛びつくように。
العربية (Arabic)
حقًا أنت عسير الإشعال، كابنٍ يجب أن يُدعى. يا أغني، تحرق غابات كثيرة، كما ينقضّ الحيوان على علفه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya engkau sukar dinyalakan, seperti putra yang harus dipanggil. Wahai Agni, engkau membakar banyak hutan, seperti binatang menerkam makanannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft