Ṛgveda Saṃhitā 5.9.5
Addressed to Agni
अध॑ स्म॒ यस्या॒र्चयः॑ स॒म्यक्सं॒यन्ति॑ धू॒मिनः॒ यदी॒मह॑ त्रि॒तो दि॒वि ।
उप॒ ध्माते॑व॒ धम॑ति॒ शिशी॑ते ध्मा॒तरी॑ यथा ॥
ádha sma yásyārcáyaḥ samyák saṃyánti dhūmínaḥ yád īm áha tritó diví |
úpa dhmā́teva dhámati śíśīte dhmātárī yathā ||
Word by word
- adha
- indeed (emphatic)
- sma
- indeed (emphatic)
- yasya
- whose (gen.)
- arcayaḥ
- flames (nom.)
- samyak
- completely (adv.)
- saṃyanti
- come together
- dhūminaḥ
- smoky (nom.)
- yat
- when (conj.)
- īm
- indeed (particle)
- aha
- indeed (particle)
- tritaḥ
- Tritа (nom.)
- divi
- in heaven (loc.)
- upa
- near (adv.)
- dhmātā
- blower (nom.)
- iva
- like
- dhamati
- blows
- śiśīte
- lies, rests
- dhmātari
- in the bellows (loc.)
- yathā
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही जिसकी लपटें धूम्रयुक्त होकर पूरी तरह एकत्र होती हैं, जब त्रित आकाश में (अग्नि के पास आता है)। वह समीप से फूँकने वाले की तरह फूँकता है और दो धौंकनियों की भाँति लेटा रहता है।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக, புகையுடன் கூடிய அவனுடைய ஜ்வாலைகள் முழுமையாக ஒன்று கூடுகின்றன; திரிதன் வானத்தில் அவனை அணுகும்போது. அருகில் ஊதுபவனைப் போல் ஊதுகிறான்; துருத்திகள் போல் கிடக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా ఎవని జ్వాలలు ధూమంతో పూర్తిగా ఏకమవుతాయో, త్రితుడు స్వర్గంలో అతని వద్దకు వచ్చినప్పుడు. అతడు దగ్గర ఊదేవాడిలా ఊదుతాడు; తిత్తుల వలె పడి ఉంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಯಾರ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಂದಾಗುತ್ತವೆಯೋ, ತ್ರಿತನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದಾಗ. ಅವನು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಊದುವವನಂತೆ ಊದುತ್ತಾನೆ; ಕುಲುಮೆಯ ಭಸ್ತ್ರಿಗಳಂತೆ ಮಲಗಿರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും പുകയോടുകൂടിയ ആരുടെ ജ്വാലകൾ പൂർണ്ണമായി ഒന്നിക്കുന്നുവോ, ത്രിതൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അവന്റെ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ. അവൻ അടുത്തുനിന്ന് ഊതുന്നവനെപ്പോലെ ഊതുന്നു; തുരുത്തികൾപോലെ കിടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চিতভাবে যার শিখাগুলি ধূমসহ সম্পূর্ণ মিলিত হয়, যখন ত্রিত স্বর্গে তার কাছে আসে। সে নিকটবর্তী ফুৎকারকারীর মতো ফুঁ দেয়; হাপরের মতো শুয়ে থাকে।
मराठी (Marathi)
निश्चितच ज्याच्या ज्वाला धुरासह पूर्णपणे एकत्र होतात, जेव्हा त्रित स्वर्गात त्याच्याजवळ येतो. तो जवळचा फुंकणारा असल्यासारखा फुंकतो; भात्यांप्रमाणे पडून राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચોક્કસપણે જેની જ્વાળાઓ ધૂમ સાથે સંપૂર્ણ રીતે એકત્ર થાય છે, જ્યારે ત્રિત સ્વર્ગમાં તેની પાસે આવે છે. તે નજીકના ફૂંકનારની જેમ ફૂંકે છે; ધમણોની જેમ પડ્યો રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤ੍ਰਿਤ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਨੇੜੇ ਦੇ ਫੂਕਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਫੂਕਦਾ ਹੈ; ਧੌਂਕਣੀਆਂ ਵਾਂਗ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ଯାହାର ଜ୍ୱାଳା ଧୂଆ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମିଳିତ ହୁଏ, ଯେତେବେଳେ ତ୍ରିତ ସ୍ୱର୍ଗରେ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସେ। ସେ ନିକଟର ଫୁଙ୍କକାରୀ ପରି ଫୁଙ୍କେ; ଭାତି ପରି ପଡ଼ିରହେ।
اردو (Urdu)
بے شک جس کے شعلے دھوئیں کے ساتھ پوری طرح مل جاتے ہیں، جب تریت آسمان پر اس کے پاس آتا ہے۔ وہ قریب کے پھونکنے والے کی طرح پھونکتا ہے؛ دھونکنیوں کی طرح پڑا رہتا ہے۔
English (English)
Indeed, whose flames, smoky, come together completely, when Trita in heaven draws near to him. He blows like one blowing close by; he lies like two bellows.
Español (Spanish)
En verdad, cuyas llamas humeantes se unen por completo cuando Trita en el cielo se acerca a él. Sopla como quien sopla de cerca; yace como dos fuelles.
Français (French)
En vérité, dont les flammes fumeuses se rassemblent entièrement, lorsque Trita dans le ciel s'approche de lui. Il souffle comme celui qui souffle de près ; il repose comme deux soufflets.
Deutsch (German)
Fürwahr, dessen rauchige Flammen sich ganz vereinen, wenn Trita im Himmel zu ihm kommt. Er bläst wie einer, der aus der Nähe bläst; er liegt da wie zwei Blasebälge.
Português (Portuguese)
Em verdade, cujas chamas fumegantes se reúnem por completo quando Trita, no céu, se aproxima dele. Ele sopra como quem sopra de perto; repousa como dois foles.
Русский (Russian)
Воистину, чьи дымные языки пламени полностью сливаются, когда Трита на небе приближается к нему. Он дует, как дующий вблизи; лежит, как два меха.
中文 (Chinese)
诚然，那使烟焰完全汇聚的火，当天上的特利多靠近它时。它如近旁吹火者般吹动，又如两只风箱般静卧。
日本語 (Japanese)
まことに、その煙を帯びた炎が完全に集まるとき、天でトリタが彼に近づく。彼は近くで吹く者のように吹き、二つの鞴のように横たわる。
العربية (Arabic)
حقًا، من تتجمع ألسنته الدخانية تمامًا، حين يقترب منه تريتا في السماء. ينفخ كمن ينفخ من قريب؛ ويرقد كمنفاخين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, yang nyala apinya berasap menyatu sepenuhnya, ketika Trita di surga mendekatinya. Ia meniup seperti orang yang meniup dari dekat; ia terbaring seperti dua tiupan api.
ไทย (Thai)
แท้จริงเปลวไฟของพระองค์ที่มีควันนั้นรวมตัวกันอย่างสมบูรณ์ เมื่อตฤตะในสวรรค์เข้ามาใกล้พระองค์ พระองค์เป่าลมดุจผู้เป่าอยู่ใกล้ และนอนลงดุจถุงสูบลมคู่หนึ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft