Ṛgveda Saṃhitā 5.9.6
Addressed to Agni
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॑र्मि॒त्रस्य॑ च॒ प्रश॑स्तिभिः ।
द्वे॒षो॒युतो॒ न दु॑रि॒ता तु॒र्याम॒ मर्त्या॑नाम् ॥
távāhám agna ūtíbhir mitrásya ca práśastibhiḥ |
dveṣoyúto ná duritā́ turyā́ma mártyānām ||
Word by word
- tava
- your (gen.)
- aham
- I (nom.)
- agne
- O Agni (voc.)
- ūtibhiḥ
- with help (ins.)
- mitrasya
- of Mitra (gen.)
- ca
- and
- praśastibhiḥ
- with praises (ins.)
- dveṣoyutaḥ
- freed from hatred (nom.)
- na
- like
- duritā
- sins (acc.)
- turyāma
- may we overcome (opt.)
- martyānām
- of mortals (gen.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी सहायता से और मित्र की प्रशंसाओं से मैं—वैरभाव से मुक्त होकर—पापों को पार कर जाऊँ, मर्त्य मनुष्यों के बीच।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் உதவியாலும், மித்திரனின் புகழ்ச்சிகளாலும், வெறுப்பிலிருந்து விடுபட்டவர்களாய், மனிதர்களிடையே பாவங்களைக் கடந்துவிடுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ సహాయంతో, మిత్రుని స్తుతులతో, ద్వేషం నుండి విడిపడి—మానవుల మధ్య పాపాలను దాటిపోదాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ದ್ವೇಷದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು—ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದಾಟೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ സഹായത്താലും മിത്രന്റെ പ്രശംസകളാലും, വിദ്വേഷത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി—മർത്യരുടെ ഇടയിൽ പാപങ്ങളെ മറികടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার সাহায্যে ও মিত্রের প্রশংসায়, বিদ্বেষমুক্ত হয়ে—মানুষের মধ্যে পাপসমূহ অতিক্রম করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या साहाय्याने आणि मित्राच्या स्तुतींनी, द्वेषापासून मुक्त होऊन—मर्त्यांमध्ये पापांवर मात करू दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી સહાયથી અને મિત્રની પ્રશંસાઓથી, દ્વેષથી મુક્ત થઈને—મનુષ્યોમાં પાપોને પાર કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ, ਵੈਰ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ—ਮਰਤੂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସାହାଯ୍ୟରେ ଏବଂ ମିତ୍ରଙ୍କ ପ୍ରଶଂସାରେ, ଦ୍ୱେଷରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ—ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାପକୁ ପାର କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری مدد اور میترا کی ستائشوں سے، دشمنی سے آزاد ہو کر—فانی انسانوں کے درمیان گناہوں کو پار کر جائیں۔
English (English)
O Agni, with your help and with the praises of Mitra, freed from hatred, may we overcome the sins among mortals.
Español (Spanish)
Oh Agni, con tu ayuda y con las alabanzas de Mitra, libres del odio, que superemos las culpas entre los mortales.
Français (French)
Ô Agni, avec ton aide et les louanges de Mitra, libérés de la haine, puissions-nous surmonter les fautes parmi les mortels.
Deutsch (German)
O Agni, mit deiner Hilfe und dem Lob des Mitra, frei von Hass, mögen wir die Sünden unter den Sterblichen überwinden.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com a tua ajuda e com os louvores de Mitra, libertos do ódio, possamos superar as faltas entre os mortais.
Русский (Russian)
О Агни, с твоей помощью и хвалами Митре, свободные от ненависти, да преодолеем грехи среди смертных.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，借你的帮助与弥陀罗的赞颂，脱离仇恨，愿我们在凡人之中超越罪过。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝の助けとミトラへの讃歌によって、憎しみを離れ、死すべき人々の間の罪を越えて行けますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، بعونك وبمدائح ميترا، متحررين من البغضاء، لنتجاوز الذنوب بين الفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan pertolonganmu dan pujian Mitra, bebas dari kebencian, semoga kami mengatasi dosa di antara manusia fana.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ด้วยการคุ้มครองของพระองค์และด้วยคำสรรเสริญต่อพระมิตระ ขอให้เราทั้งหลายพ้นจากความเกลียดชัง และเอาชนะบาปในหมู่มนุษย์ได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft