Ṛgveda Saṃhitā 5.9.7
Addressed to Agni
तं नो॑ अग्ने अ॒भी नरो॑ र॒यिं स॑हस्व॒ आ भ॑र॒ स क्षे॑पय॒त्स पो॑षयद् ।
भुव॒द्वाज॑स्य सा॒तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
táṃ no agne abhī́ náro rayíṃ sahasva ā́ bhara sá kṣepayat sá poṣayad |
bhúvad vā́jasya sātáya utaídhi pṛtsú no vṛdhé ||
Word by word
- tam
- that
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- abhi
- toward
- naraḥ
- of the men
- rayim
- wealth
- sahasvaḥ
- O mighty one
- ā
- hither
- bhara
- bring
- sa
- he
- kṣepayat
- may drive away
- sa
- he
- poṣayat
- may nourish
- bhuvat
- may become
- vājasya
- of spoil
- sātaye
- for winning
- uta
- and
- edhi
- may you be
- pṛtsu
- in battles
- naḥ
- for us
- vṛdhe
- for growth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मनुष्यों के पास से उस धन को हमारे लिए ले आओ, हे शक्तिशाली। वह धन शत्रुओं को दूर भगाए और हमें पुष्ट करे। वह हमें बल की प्राप्ति के लिए हो, और युद्धों में हमारी वृद्धि के लिए तुम हमारे साथ रहो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மனிதர்களிடமிருந்து அந்தச் செல்வத்தை எங்களுக்காகக் கொண்டு வா, வலிமை மிக்கவனே. அது எதிரிகளை விரட்டட்டும், எங்களை வளர்க்கட்டும். அது உணவுப் பொருளை வெல்ல எங்களுக்கு உதவட்டும்; போர்களில் எங்கள் வளர்ச்சிக்காக நீ எங்களுடன் இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మనుషుల నుండి ఆ ధనాన్ని మా కోసం తీసుకురా, ఓ బలవంతుడా. అది శత్రువులను తరిమివేయనీ, మమ్మల్ని పోషించనీ. అది బలాన్ని గెలుచుకోవడానికి అవుతుంది; యుద్ధాలలో మా వృద్ధి కోసం నీవు మాతో ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಆ ಧನವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು, ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ. ಅದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿ. ಅದು ಬಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಆಗಲಿ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള ആ ധനം ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ, ശക്തിമാനേ. അത് ശത്രുക്കളെ അകറ്റട്ടെ, ഞങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കട്ടെ. അത് ബലം നേടുന്നതിനായി ഭവിക്കട്ടെ; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মানুষদের কাছ থেকে সেই ধন আমাদের জন্য নিয়ে এসো, হে শক্তিমান। সেই ধন শত্রুদের তাড়িয়ে দিক, আমাদের পুষ্ট করুক। তা শক্তি লাভের জন্য হোক; যুদ্ধে আমাদের বৃদ্ধির জন্য তুমি আমাদের সঙ্গে থাকো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, माणसांकडून ते धन आमच्यासाठी आण, हे बलवान. ते शत्रूंना दूर पळवो, आम्हाला पोषो. ते बल मिळवण्यासाठी होवो; आणि युद्धांमध्ये आमच्या वृद्धीसाठी तू आमच्यासोबत राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, માણસો પાસેથી તે ધન અમારા માટે લાવ, હે બળવાન. તે શત્રુઓને ભગાડે, અમને પોષે. તે બળ જીતવા માટે થાય; અને યુદ્ધોમાં અમારી વૃદ્ધિ માટે તું અમારી સાથે રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਕੋਲੋਂ ਉਹ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ। ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਵੇ, ਸਾਡਾ ਪਾਲਣ ਕਰੇ। ਉਹ ਬਲ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ସେହି ଧନ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ, ହେ ବଳବାନ। ତାହା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରୁ, ଆମକୁ ପୋଷଣ କରୁ। ତାହା ବଳ ଲାଭ ପାଇଁ ହେଉ; ଆଉ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ତୁମେ ଆମ ସଙ୍ଗେ ରୁହ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، انسانوں کے پاس سے وہ دولت ہمارے لیے لے آ، اے طاقتور۔ وہ دشمنوں کو بھگائے اور ہمیں پروان چڑھائے۔ وہ طاقت حاصل کرنے کے لیے ہو، اور جنگوں میں ہماری بڑھوتری کے لیے تو ہمارے ساتھ رہ۔
English (English)
O Agni, bring us that wealth from the men, O mighty one. May it drive away our foes and nourish us. May it be for winning spoil, and may you be with us in battles for our growth.
Español (Spanish)
Oh Agni, trae para nosotros esa riqueza de los hombres, oh poderoso. Que ella aleje a los enemigos y nos nutra. Que sea para ganar botín, y sé tú con nosotros en las batallas para nuestro crecimiento.
Français (French)
Ô Agni, apporte-nous cette richesse venant des hommes, ô puissant. Qu'elle chasse nos ennemis et nous nourrisse. Qu'elle serve à conquérir le butin, et sois avec nous dans les combats pour notre croissance.
Deutsch (German)
O Agni, bring uns jenen Reichtum von den Männern, o Starker. Möge er die Feinde vertreiben und uns nähren. Möge er zur Gewinnung der Beute dienen, und sei du in den Kämpfen mit uns zu unserem Wachstum.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traze para nós aquela riqueza dos homens, ó poderoso. Que ela afaste os inimigos e nos nutra. Que seja para conquistar o despojo, e sê tu conosco nas batalhas para o nosso crescimento.
Русский (Russian)
О Агни, принеси нам то богатство от людей, о могучий. Пусть оно прогонит врагов и питает нас. Пусть будет оно для завоевания добычи, и будь ты с нами в битвах для нашего роста.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，从人们那里为我们带来那份财富，强大者啊。愿它驱逐敌人，滋养我们。愿它用于赢得战利品，愿你在战斗中与我们同在，助我们成长。
日本語 (Japanese)
アグニよ、人々のもとからその財を我らのために運んでください、力ある方よ。それが敵を追い払い、我らを養いますように。それが戦利品を得るためにあり、戦いの中で我らの繁栄のためにあなたが共にいてくださいますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، ائتِ لنا بذلك الغنى من الناس، يا ذا القوة. ليطرد الأعداء ويغذينا. ليكن لكسب الغنيمة، وكن معنا في المعارك لنمونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah kepada kami kekayaan itu dari manusia, wahai yang perkasa. Semoga ia mengusir musuh dan menyokong kami. Semoga ia menjadi untuk memenangkan harta rampasan, dan jadilah engkau bersama kami dalam pertempuran demi pertumbuhan kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft