Ṛgveda Saṃhitā 6.1.1
Addressed to Agni
त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।
त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै ॥
tváṃ hy àgne prathamó manótāsyā́ dhiyó ábhavo dasma hótā |
tváṃ sīṃ vṛṣann akṛṇor duṣṭárītu sáho víśvasmai sáhase sáhadhyai ||
Word by word
- tvam
- you (nominative)
- hi
- indeed
- agne
- O Agni
- prathamaḥ
- first, foremost
- manotā
- thinker, mind-bearer
- asyāḥ
- of this
- dhiyaḥ
- of the thought, of the prayer
- abhavaḥ
- you became
- dasma
- O wondrous one
- hotā
- priest, invoker
- tvam
- you
- sīm
- indeed, truly
- vṛṣan
- O bull, O mighty one
- akṛṇoḥ
- you made
- duṣṭarītu
- hard to overcome, hard to subdue
- sahaḥ
- might, power
- viśvasmai
- for all
- sahase
- for might, for strength
- sahadhyai
- for overcoming, for conquering
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हीं प्रथम विचारक बने इस प्रार्थना के, हे अद्भुत, तुम होता बने। हे वृषभ, तुमने दुर्जेय बल बनाया, सब के लिए जीतने का सामर्थ्य।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இந்த வழிபாட்டின் முதல் சிந்தனையாளன் நீயே ஆனாய்; அற்புதனே, நீயே ஹோதா ஆனாய். வலிமைமிக்கவனே, வெல்ல முடியாத பலத்தை நீயே உருவாக்கினாய்; அனைவரும் வெல்லும் ஆற்றலுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఈ ప్రార్థనకు నువ్వే మొదటి ఆలోచనకర్తవయ్యావు; ఓ అద్భుతుడా, నువ్వే హోతవయ్యావు. ఓ వృషభా, జయించలేని బలాన్ని నువ్వు సృష్టించావు; అందరి కోసం జయించే శక్తిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೊದಲ ಚಿಂತಕನು ನೀನಾದೆ; ಓ ಅದ್ಭುತನೇ, ನೀನೇ ಹೋತೃವಾದೆ. ಓ ವೃಷಭನೇ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಬಲವನ್ನು ನೀನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ; ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഈ പ്രാർത്ഥനയുടെ ആദ്യ ചിന്തകനായി നീ ആയി; അത്ഭുതനേ, നീ ഹോതാവായി. വൃഷഭനേ, ജയിക്കാനാവാത്ത ബലം നീ സൃഷ്ടിച്ചു; എല്ലാവർക്കുമായി ജയിക്കാനുള്ള ശക്തി.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই প্রার্থনার তুমিই প্রথম চিন্তক হলে; হে বিস্ময়কর, তুমিই হোতা হলে। হে বৃষ, তুমি দুর্জয় বল সৃষ্টি করলে; সকলের জয়লাভের শক্তির জন্য।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, या प्रार्थनेचा पहिला विचारक तूच झालास; हे अद्भुता, तूच होता झालास. हे वृषभा, तू अजिंक्य बल निर्माण केलेस; सर्वांसाठी जिंकण्याचे सामर्थ्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ પ્રાર્થનાના પ્રથમ વિચારક તું જ બન્યો; હે અદ્ભુત, તું જ હોતા બન્યો. હે વૃષભ, તેં અજેય બળ રચ્યું; સૌને માટે જીતવાની શક્તિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਵਿਚਾਰਕ ਤੂੰ ਹੀ ਬਣਿਆ; ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਤੂੰ ਹੀ ਹੋਤਾ ਬਣਿਆ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਤੂੰ ਅਜਿੱਤ ਬਲ ਰਚਿਆ; ਸਭ ਲਈ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନାର ପ୍ରଥମ ଚିନ୍ତକ ତୁମେ ହେଲ; ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ତୁମେ ହୋତା ହେଲ। ହେ ବୃଷ, ତୁମେ ଅଜେୟ ବଳ ସୃଷ୍ଟି କଲ; ସମସ୍ତଙ୍କ ଜୟ ପାଇଁ ଶକ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اس دعا کے پہلے خیال رکھنے والے تم ہی بنے؛ اے عجیب، تم ہی ہوتا بنے۔ اے ورشبھ، تم نے ناقابلِ شکست قوت بنائی؛ سب کے لیے فتح کی طاقت۔
English (English)
O Agni, you became the first thinker of this prayer, O wondrous one, you became the priest. O bull, you made a might hard to overcome, for all, for strength to conquer.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú te hiciste el primer pensador de esta plegaria, oh maravilloso, te hiciste hótā. Oh Toro, forjaste un poder difícil de vencer, para todos, para la fuerza de conquistar.
Français (French)
Ô Agni, tu es devenu le premier penseur de cette prière, ô merveilleux, tu es devenu hótā. Ô taureau, tu as créé une force difficile à vaincre, pour tous, pour la puissance de vaincre.
Deutsch (German)
O Agni, du wurdest der erste Denker dieses Gebets, o Wundersamer, du wurdest der Hótā. O Stier, du schufst eine schwer zu überwindende Macht, für alle, zur Kraft des Siegens.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tornaste-te o primeiro pensador desta oração, ó maravilhoso, tornaste-te o hótā. Ó touro, criaste um poder difícil de vencer, para todos, para a força de conquistar.
Русский (Russian)
О Агни, ты стал первым мыслителем этой молитвы, о чудесный, ты стал хотаром. О бык, ты создал непреодолимую мощь, для всех, для силы побеждать.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你成为此祷词的第一位思者，奇妙者啊，你成为了祭司（荷塔）。公牛啊，你造就了难以克服的力量，为众人，为征服的力量。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝はこの祈りの最初の思考者となり、驚くべき者よ、汝はホートリとなった。雄牛よ、汝は打ち負かしがたい力を生み出した、万人のため、勝利する力のために。
العربية (Arabic)
يا أغني، صرتَ أولَ المفكّرين لهذه الصلاة، يا عجيب، صرتَ الهوتا. يا ثورُ، صنعتَ قوةً يصعب قهرها، لكلِّ الناس، لقدرةِ الغلبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau menjadi pemikir pertama doa ini, wahai yang ajaib, engkau menjadi hotar. Wahai banteng, engkau menciptakan kekuatan yang sukar dikalahkan, bagi semua, untuk kekuatan menaklukkan.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี พระองค์ทรงเป็นผู้คิดบทสวดนี้เป็นองค์แรก โอ ผู้น่าอัศจรรย์ พระองค์ทรงเป็นโหตฤ โอ โคผู้ทรงพลัง พระองค์ทรงทำให้เกิดกำลังที่เอาชนะได้ยาก เพื่อทุกสิ่ง เพื่อความเข้มแข็งที่จะพิชิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft