Ṛgveda Saṃhitā 6.1.10
Addressed to Agni
अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः ।
वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम ॥
asmā́ u te máhi mahé vidhema námobhir agne samídhotá havyaíḥ |
védī sūno sahaso gīrbhír ukthaír ā́ te bhadrā́yāṃ sumataú yatema ||
Word by word
- asmai
- to him, for him
- u
- indeed, truly
- te
- to you
- mahi
- great
- mahe
- for greatness
- vidhema
- may we perform, may we worship
- namobhiḥ
- with obeisances, with reverence
- agne
- O Agni
- samidhā
- with kindling-wood
- uta
- and
- havyaiḥ
- with oblations
- vedī
- altar
- sūno
- O son
- sahasaḥ
- of strength
- gīrbhiḥ
- with songs, with hymns
- ukthaiḥ
- with recited verses
- ā
- to
- te
- to you
- bhadrāyām
- in good
- sumatau
- in favour, in goodwill
- yatema
- may we strive
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उस महान तेरे लिए नमस्कारों, समिधा और हविर्दानों से आराधना करें। हे शक्ति के पुत्र अग्नि, वेदी के साथ गीतों और मंत्रों से हम तेरे पास भलाई और कृपा के लिए प्रयत्न करें।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் அந்த மகத்துவத்திற்காக வணக்கங்களாலும், சமித்துகளாலும், ஹவிர்ப்படையல்களாலும் உன்னை வழிபடுவோமாக. வலிமையின் மகனான அக்னியே, பலிபீடத்துடன் பாடல்களாலும் மந்திரங்களாலும் நன்மைக்கும் அருளுக்கும் உன்னிடம் முயல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
మేము ఆ మహత్తు కోసం నమస్కారాలు, సమిధలు, హవిస్సులతో నిన్ను ఆరాధిద్దాం. బలానికి పుత్రుడవైన అగ్నీ, వేదికతో, గీతాలు మంత్రాలతో మంచి కోసం, దయ కోసం నీ వైపు ప్రయత్నిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಆ ಮಹತ್ತಿಗಾಗಿ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ಸಮಿಧೆಗಳು ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸೋಣ. ಶಕ್ತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವೇದಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ, ಕೃಪೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನತ್ತ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മഹത്വത്തിനായി നമസ്കാരങ്ങളാലും സമിധകളാലും ഹവിസ്സുകളാലും ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കട്ടെ. ശക്തിയുടെ പുത്രനായ അഗ്നീ, വേദിയോടൊപ്പം ഗീതങ്ങളാലും മന്ത്രങ്ങളാലും നന്മയ്ക്കും കൃപയ്ക്കുമായി നിന്നിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা সেই মহত্বের জন্য নমস্কার, সমিধ ও হবি দিয়ে তোমার আরাধনা করি। হে শক্তির পুত্র অগ্নি, বেদির সঙ্গে গান ও মন্ত্রে কল্যাণ ও কৃপার জন্য আমরা তোমার দিকে প্রয়াস করি।
मराठी (Marathi)
आम्ही त्या महत्त्वासाठी नमस्कार, समिधा आणि हविर्दानांनी तुझी उपासना करू. हे शक्तीच्या पुत्रा अग्नी, वेदीसह गीते आणि मंत्रांनी कल्याण व कृपेसाठी आम्ही तुझ्याकडे प्रयत्न करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે એ મહત્તા માટે નમસ્કાર, સમિધ અને હવિથી તારી આરાધના કરીએ. હે શક્તિના પુત્ર અગ્નિ, વેદી સાથે ગીતો અને મંત્રોથી કલ્યાણ અને કૃપા માટે અમે તારી તરફ પ્રયત્ન કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਉਸ ਮਹਾਨਤਾ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰਾਂ, ਸਮਿਧਾਂ ਅਤੇ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਅਰਾਧਨਾ ਕਰੀਏ। ਹੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਗਨੀ, ਵੇਦੀ ਸਹਿਤ ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਯਤਨ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ସେହି ମହତ୍ତ୍ୱ ପାଇଁ ନମସ୍କାର, ସମିଧ ଓ ହବି ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ଆରାଧନା କରିବା। ହେ ଶକ୍ତିର ପୁତ୍ର ଅଗ୍ନି, ବେଦି ସହ ଗୀତ ଓ ମନ୍ତ୍ରରେ ମଙ୍ଗଳ ଓ କୃପା ପାଇଁ ଆମେ ତୁମ ଦିଗରେ ଚେଷ୍ଟା କରିବା।
اردو (Urdu)
ہم اس عظمت کے لیے نمسکاروں، ایندھن اور ہویہ سے تیری عبادت کریں۔ اے طاقت کے بیٹے اگنی، ویدی کے ساتھ نغموں اور منتروں سے بھلائی اور مہربانی کے لیے ہم تیری طرف کوشش کریں۔
English (English)
For that greatness, may we worship you with obeisances, kindling-wood and oblations. O Agni, son of strength, with the altar, with songs and recited verses, may we strive toward you for good and for favour.
Español (Spanish)
Por esa grandeza, que te honremos con reverencias, leña y ofrendas. Oh Agni, hijo de la fuerza, con el altar, con cantos y versos recitados, que nos esforcemos hacia ti por el bien y por tu favor.
Français (French)
Pour cette grandeur, puissions-nous t'honorer par des prosternations, du bois d'allumage et des oblations. Ô Agni, fils de la force, avec l'autel, par les chants et les vers récités, puissions-nous tendre vers toi pour le bien et la faveur.
Deutsch (German)
Um jener Größe willen möchten wir dich mit Verneigungen, Brennholz und Spenden verehren. O Agni, Sohn der Kraft, mit dem Altar, mit Liedern und gesprochenen Versen, mögen wir uns zu dir hinwenden um Gutes und Gunst.
Português (Portuguese)
Por essa grandeza, que te honremos com reverências, lenha e oferendas. Ó Agni, filho da força, com o altar, com cantos e versos recitados, que nos esforcemos por ti pelo bem e pelo teu favor.
Русский (Russian)
Ради этого величия пусть мы почтим тебя поклонами, дровами и дарами. О Агни, сын силы, с алтарём, песнями и произнесёнными стихами, пусть мы стремимся к тебе ради блага и милости.
中文 (Chinese)
为了那份伟大，愿我们以礼敬、柴薪和供物敬拜你。力量之子阿耆尼啊，愿我们以祭坛、歌颂与诵咏之词，向你求取善果与恩惠。
日本語 (Japanese)
その偉大さのために、我らは礼拝と薪と供物であなたを崇めん。力の子アグニよ、祭壇とともに歌と唱詞によって、善と恩寵を求めてあなたへと努めん。
العربية (Arabic)
من أجل تلك العظمة، لنعبدك بالسجود والحطب والقرابين. يا أغني، ابن القوة، مع المذبح والأناشيد والأبيات المتلوة، لنسعَ إليك طلبًا للخير ولنيل رضاك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kebesaran itu, semoga kami memuliakanmu dengan sembah sujud, kayu bakar, dan persembahan. Wahai Agni, putra kekuatan, dengan altar, nyanyian, dan bait-bait yang dilantunkan, semoga kami berusaha mencapaimu demi kebaikan dan kemurahanmu.
ไทย (Thai)
เพื่อความยิ่งใหญ่นั้น ขอให้เราบูชาพระองค์ด้วยการนอบน้อม ฟืนและเครื่องบูชาเถิด โอ อัคนี โอ โอรสแห่งพลัง ด้วยแท่นบูชา ด้วยบทเพลงและบทสวด ขอให้เราพยายามเข้าหาพระองค์ เพื่อความเป็นมงคลและความโปรดปราน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft