Ṛgveda Saṃhitā 6.1.11
Addressed to Agni
आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य॑स्तरु॑त्रः ।
बृ॒हद्भि॒र्वाजै॒ स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि ॥
ā́ yás tatántha ródasī ví bhāsā́ śrávobhiś ca śravasyàs tárutraḥ |
bṛhádbhir vā́jai sthávirebhir asmé revádbhir agne vitaráṃ ví bhāhi ||
Word by word
- ā
- who
- yaḥ
- who
- tatantha
- has spread out, has stretched
- rodasī
- the two worlds, heaven and earth
- vi
- apart, widely
- bhāsā
- with brilliance, with light
- śravobhiḥ
- with glories, with fame
- ca
- and
- śravasyaḥ
- seeking fame, glorious
- tarutraḥ
- the victorious, the one who crosses over
- bṛhadbhiḥ
- with mighty
- vājaiḥ
- with spoils, with strength
- sthavirebhiḥ
- with firm, enduring
- asme
- to us
- revadbhiḥ
- with riches, rich
- agne
- O Agni
- vitaram
- widely, abundantly
- vi
- shine forth, make bright
- bhāhi
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तूने दोनों लोकों, द्यावापृथिवी को अपने तेज से फैलाया और यश से तथा यशस्वी, पार ले जाने वाले के रूप में, हे अग्नि, हमारे लिए विशाल, स्थिर बलों और धनवान शक्तियों के साथ खूब प्रकाशित हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ இரு உலகங்களையும், வானத்தையும் பூமியையும், உன் ஒளியால் விரித்தாய்; புகழாலும் செல்வங்களாலும், புகழ்விரும்பியும் வெல்பவனுமாக இருக்கும் நீ, அக்னியே, பெரிய, நிலையான வலிமைகளுடனும் செல்வங்களுடனும் எங்களுக்காக நன்கு பிரகாசிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు రెండు లోకాలను, ఆకాశాన్ని భూమిని నీ తేజస్సుతో విస్తరింపజేశావు; కీర్తితో, సంపదలతో, కీర్తిని కోరేవాడవు, దాటించేవాడవు అయిన నీవు, అగ్నీ, గొప్ప స్థిర బలాలతో, ధనాలతో మా కోసం బాగా ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ, ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದ, ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವ, ದಾಟಿಸುವ ನೀನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ಸ್ಥಿರ ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಐಶ್ವರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳಗು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും, ആകാശവും ഭൂമിയും, നിന്റെ ഒളിയാൽ വിരിച്ചു; കീർത്തിയോടും സമ്പത്തോടും കൂടി, കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും കടത്തിവിടുന്നവനുമായ നീ, അഗ്നീ, മഹത്തായ സ്ഥിരബലങ്ങളോടും ധനങ്ങളോടും കൂടി ഞങ്ങൾക്കായി നന്നായി പ്രകാശിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি দুই লোককে, দ্যুলোক ও পৃথিবীকে তোমার দীপ্তিতে বিস্তৃত করেছ; যশ ও ঐশ্বর্যে যশোকামী ও পারকারী তুমি, হে অগ্নি, মহান স্থির বল ও ধনসহ আমাদের জন্য উজ্জ্বলভাবে প্রকাশিত হও।
मराठी (Marathi)
तू दोन्ही लोकांना, द्युलोक व पृथ्वीला, आपल्या तेजाने पसरवलेस; कीर्ती व धनांसह, कीर्ती इच्छिणारा व पार नेणारा तू, हे अग्नी, महान स्थिर बलांसह व धनांसह आमच्यासाठी उत्तम प्रकाशित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં બે લોકોને, દ્યુલોક અને પૃથ્વીને, તારા તેજથી વિસ્તાર્યા; કીર્તિ અને ધનથી, કીર્તિ ઇચ્છનાર અને પાર ઉતારનાર તું, હે અગ્નિ, મહાન સ્થિર બળો અને ધનો સાથે અમારા માટે સારી રીતે પ્રકાશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ, ਦਿਊ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਫੈਲਾਇਆ; ਯਸ਼ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਨਾਲ, ਯਸ਼ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਾਰ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੱਡੇ ਸਥਿਰ ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਸਹਿਤ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁଇ ଲୋକକୁ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ତୁମ ତେଜରେ ବିସ୍ତାର କରିଛ; ଯଶ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ସହ ଯଶୋକାମୀ ଓ ପାରକାରୀ ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ମହାନ ସ୍ଥିର ବଳ ଓ ଧନ ସହ ଆମ ପାଇଁ ଭଲ ଭାବେ ଝଲସ।
اردو (Urdu)
تو نے دونوں عالموں، آسمان اور زمین کو اپنی روشنی سے پھیلایا؛ شہرت اور دولتوں کے ساتھ، شہرت کا طالب اور پار لے جانے والا تو، اے اگنی، بڑی مضبوط طاقتوں اور دولتوں کے ساتھ ہمارے لیے خوب چمک۔
English (English)
You who have spread the two worlds, heaven and earth, wide with your brilliance, O Agni, seeking glory and carrying across, shine forth well for us with great enduring might and riches.
Español (Spanish)
Tú que has extendido los dos mundos, cielo y tierra, ampliamente con tu brillo, oh Agni, que buscas gloria y conduces a través, resplandece bien para nosotros con gran fuerza perdurable y riquezas.
Français (French)
Toi qui as étendu les deux mondes, ciel et terre, largement de ta clarté, ô Agni, cherchant la gloire et faisant traverser, brille bien pour nous avec une grande force durable et des richesses.
Deutsch (German)
Du, der die beiden Welten, Himmel und Erde, mit deinem Glanz weit ausgebreitet hast, o Agni, du Ruhmsucher und Hinüberführer, leuchte gut für uns mit großer, fester Kraft und Reichtum.
Português (Portuguese)
Tu que estendeste os dois mundos, céu e terra, amplamente com teu brilho, ó Agni, que buscas glória e conduzes à travessia, resplandece bem para nós com grande força duradoura e riquezas.
Русский (Russian)
Ты, раскинувший два мира, небо и землю, широко своим сиянием, о Агни, ищущий славы и переводящий через, засияй для нас хорошо с великой прочной силой и богатствами.
中文 (Chinese)
你以光辉广展天地二界，阿耆尼啊，你求取荣耀、引渡众生；愿你以宏大稳固的力量与财富，为我们光明照耀。
日本語 (Japanese)
天と地の二つの世界を、その光で広く張り広げたあなたよ、アグニよ、栄誉を求め、渡らせるあなたよ。大いなる不動の力と富をもって、我らのために善く輝きたまえ。
العربية (Arabic)
أنت الذي بسطت العالمين، السماء والأرض، بنورك اتساعًا، يا أغني، الطالب للمجد والمُعبِر بنا، أشرق لنا جيدًا بقوة عظيمة ثابتة وبالثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang membentangkan kedua dunia, langit dan bumi, luas dengan cahayamu, wahai Agni, pencari kemasyhuran dan penyeberang, bersinarlah dengan baik bagi kami dengan kekuatan besar yang teguh dan dengan kekayaan.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้แผ่ขยายสองโลก คือสวรรค์และแผ่นดิน ให้กว้างไกลด้วยรัศมีของพระองค์ โอ อัคนี ผู้แสวงหาเกียรติยศและนำข้ามฝั่ง โปรดส่องแสงให้ข้าพระองค์ได้อย่างดี ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่และยืนยาว และด้วยทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft