Ṛgveda Saṃhitā 6.1.12
Addressed to Agni
नृ॒वद्व॑सो॒ सद॒मिद्धे॑ह्य॒स्मे भूरि॑ तो॒काय॒ तन॑याय प॒श्वः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीरा॒रेअ॑घा अ॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥
nṛvád vaso sádam íd dhehy asmé bhū́ri tokā́ya tánayāya paśváḥ |
pūrvī́r íṣo bṛhatī́r āréaghā asmé bhadrā́ sauśravasā́ni santu ||
Word by word
- nṛvat
- like a man, as men do
- vaso
- O Vasu, O wealth-giver
- sadam
- always
- it
- indeed
- dhehi
- grant, put
- asme
- to us
- bhūri
- much
- tokāya
- for offspring, for a son
- tanayāya
- for a grandson
- paśvaḥ
- of cattle
- pūrvīḥ
- former, ancient
- iṣaḥ
- food, nourishment
- bṛhatīḥ
- great
- āreaghāḥ
- far from sin, free from evil
- asme
- to us
- bhadrā
- good
- sauśravasāni
- glories of good fame, prosperity
- santu
- may they be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसु, जैसे मनुष्य करते हैं वैसे ही सदा हमें दे; पुत्र और पौत्र के लिए, पशुओं के लिए बहुत-सा दे। प्राचीन, विशाल, पापरहित अन्न हमारे लिए हों; हमारे लिए कल्याणकारी सुयश वाले धन हों।
தமிழ் (Tamil)
வசுவே, மனிதர்கள் செய்வது போல எப்போதும் எங்களுக்குத் தருவாயாக. மகனுக்காகவும் பேரனுக்காகவும், கால்நடைகளுக்காகவும் மிகுதியாகத் தருவாயாக. பழமையான, பெரிய, பாவமற்ற உணவுகள் எங்களுக்கு இருக்கட்டும்; நல்ல புகழுடைய செல்வங்கள் எங்களுக்கு நலமாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వసువా, మనుషులు చేసినట్లు ఎల్లప్పుడూ మాకు ఇవ్వు. కుమారునికి, మనుమడికి, పశువులకు ఎంతో ఇవ్వు. పురాతనమైన, విశాలమైన, పాపరహితమైన ఆహారాలు మాకు ఉండుగాక; మంచి కీర్తిగల సంపదలు మాకు శుభమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುವೇ, ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಡುವಂತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮಗೆ ಕೊಡು. ಮಗನಿಗಾಗಿ, ಮೊಮ್ಮಗನಿಗಾಗಿ, ಪಶುಗಳಿಗಾಗಿ ಬಹಳ ಕೊಡು. ಪುರಾತನ, ಮಹಾ, ಪಾಪರಹಿತ ಆಹಾರಗಳು ನಮಗಿರಲಿ; ಒಳ್ಳೆಯ ಕೀರ್ತಿಯ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വസുവേ, മനുഷ്യർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ. പുത്രനും പൗത്രനും, കന്നുകാലികൾക്കും ഏറെ തരൂ. പുരാതനവും മഹത്തും പാപരഹിതവുമായ ആഹാരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ; നല്ല കീർത്തിയുള്ള സമ്പത്തുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বসু, মানুষ যেমন করে তেমনই সর্বদা আমাদের দাও; পুত্র ও পৌত্রের জন্য, পশুর জন্য প্রচুর দাও। প্রাচীন, বিশাল, পাপমুক্ত অন্নসমূহ আমাদের হোক; সুখ্যাতিযুক্ত কল্যাণকর ধনসমূহ আমাদের হোক।
मराठी (Marathi)
हे वसू, माणसे करतात तसे नेहमी आम्हाला दे; पुत्र व नातवासाठी, गुरांसाठी भरपूर दे. प्राचीन, विशाल, निष्पाप अन्ने आमच्यासाठी असू देत; चांगल्या कीर्तीची धने आमच्यासाठी कल्याणकारक असू देत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુ, મનુષ્યો કરે તેમ હંમેશાં અમને આપ; પુત્ર અને પૌત્ર માટે, પશુઓ માટે ઘણું આપ. પ્રાચીન, વિશાળ, પાપરહિત અન્ન અમારા માટે હો; સારી કીર્તિવાળાં ધન અમારા માટે કલ્યાણકારી હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪੋਤੇ ਲਈ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੇ। ਪੁਰਾਤਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਅੰਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਣ; ਚੰਗੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁ, ମଣିଷମାନେ ଯେପରି କରନ୍ତି ସେପରି ସର୍ବଦା ଆମକୁ ଦିଅ; ପୁଅ ଓ ନାତି ପାଇଁ, ପଶୁ ପାଇଁ ବହୁ ଦିଅ। ପୁରାତନ, ମହାନ, ପାପରହିତ ଅନ୍ନ ଆମ ପାଇଁ ହେଉ; ଭଲ ଯଶର ଧନ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے وسو، جیسے انسان کرتے ہیں ویسے ہی ہمیشہ ہمیں دے؛ بیٹے اور پوتے کے لیے، مویشیوں کے لیے بہت دے۔ قدیم، عظیم، بے گناہ غذائیں ہمارے لیے ہوں؛ اچھی شہرت والی دولتیں ہمارے لیے بھلائی کرنے والی ہوں۔
English (English)
O Vasu, give us always as men do; for offspring and grandchildren, for cattle, give us abundance. May there be for us ancient, vast, sinless foods; may the wealths of good renown be for our welfare.
Español (Spanish)
Oh Vasu, danos siempre como dan los hombres; para la descendencia y los nietos, para el ganado, danos abundancia. Que tengamos alimentos antiguos, vastos e inocentes; que las riquezas de buena fama sean para nuestro bienestar.
Français (French)
Ô Vasu, donne-nous toujours comme le font les hommes ; pour la descendance et les petits-enfants, pour le bétail, donne abondamment. Que nous ayons des nourritures anciennes, vastes, sans faute ; que les richesses de bonne renommée soient pour notre bien-être.
Deutsch (German)
O Vasu, gib uns immer, wie die Menschen geben; für Nachkommen und Enkel, für das Vieh gib reichlich. Mögen uns alte, weite, sündlose Speisen sein; mögen die Reichtümer guten Ruhms zu unserem Wohl sein.
Português (Portuguese)
Ó Vasu, dá-nos sempre como dão os homens; para a descendência e os netos, para o gado, dá abundância. Que tenhamos alimentos antigos, vastos, sem culpa; que as riquezas de boa fama sejam para o nosso bem-estar.
Русский (Russian)
О Васу, давай нам всегда, как дают люди; для потомства и внуков, для скота дай в изобилии. Пусть будут у нас древние, великие, безгрешные пищи; пусть богатства доброй славы будут нам на благо.
中文 (Chinese)
婆苏啊，请像世人那样常常赐予我们；为子孙与后代，为牲畜，请多多赐予。愿我们拥有古老、广大、无罪的食物；愿带来美好名声的财富成为我们的福祉。
日本語 (Japanese)
ヴァス神よ、人々がするように常に我らに与えたまえ。子と孫のため、家畜のため、多く与えたまえ。古く大いなる罪なき食物が我らにあらんことを。善き名声の富が我らの幸せとならんことを。
العربية (Arabic)
يا فاسو، أعطنا دائمًا كما يعطي الناس؛ للنسل والأحفاد وللمواشي أعطِ كثيرًا. لتكن لنا أطعمة قديمة واسعة بلا إثم، ولتكن الثروات ذات الحسن الطيب لخيرنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vasu, berikanlah kepada kami selalu seperti manusia memberi; bagi keturunan dan cucu, bagi ternak, berilah dengan limpah. Semoga bagi kami ada makanan kuno, luas, tanpa dosa; semoga kekayaan berkat nama baik menjadi kesejahteraan kami.
ไทย (Thai)
โอ วสุ โปรดประทานให้แก่พวกเราเสมอดังที่มนุษย์ทำกัน เพื่อลูกหลานและเหลนโหลน โปรดประทานปศุสัตว์อันอุดมสมบูรณ์ให้แก่เรา ขอให้มีอาหารโบราณอันยิ่งใหญ่ปราศจากบาป และขอให้ทรัพย์สมบัติแห่งชื่อเสียงอันดีงามเป็นความเจริญแก่เราทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft