Ṛgveda Saṃhitā 6.1.13
Addressed to Agni
पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्याम् ।
पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ सन्ति॒ अग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे ॥
purū́ṇy agne purudhā́ tvāyā́ vásūni rājan vasútā te aśyām |
purū́ṇi hí tvé puruvāra sánti ágne vásu vidhaté rā́jani tvé ||
Word by word
- purūṇi
- many
- agne
- O Agni
- purudhā
- with many means
- tvāyā
- through you
- vasūni
- treasures, wealths
- rājan
- O king
- vasutā
- with the wealth-giving power
- te
- your
- aśyām
- may I obtain
- purūṇi
- many
- hi
- indeed
- tve
- in you
- puruvāra
- O you of many gifts
- santi
- are
- agne
- O Agni
- vasu
- wealth
- vidhate
- for the one who offers
- rājani
- in the king
- tve
- in you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अनेक उपायों से तुम्हारे द्वारा मैं अनेक धन प्राप्त करूँ, हे राजन्, तुम्हारी धन-दान की शक्ति से। हे बहुतों के वरणीय अग्नि, तुम में ही अनेक धन हैं, जो यजमान के लिए तुम्हारे राज्य में विद्यमान हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பல வழிகளால் உன் வழியாக பல செல்வங்களை நான் அடையட்டும், அரசனே, உன் செல்வம் தரும் வல்லமையால். பலரால் வேண்டப்படும் அக்னியே, உன்னிடத்தில் பல செல்வங்கள் உள்ளன; அவை உன் ஆட்சியில் படைப்பவனுக்கு உரியவை.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, అనేక మార్గాల ద్వారా నీ ద్వారా అనేక ధనాలను నేను పొందుదును గాక, రాజా, నీ ధనదాన శక్తితో. బహువిధంగా వరించదగిన అగ్నీ, నీలోనే అనేక ధనాలు ఉన్నాయి; అవి నీ పాలనలో యజమానునికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅನೇಕ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ನಾನು ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ. ಬಹುಜನರಿಂದ ವರಿಸಲ್ಪಡುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿವೆ; ಅವು ನಿನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, പല മാർഗ്ഗങ്ങളാൽ നിന്നിലൂടെ ഞാൻ പല സമ്പത്തുകൾ നേടട്ടെ, രാജാവേ, നിന്റെ സമ്പത്ത് നൽകുന്ന ശക്തിയാൽ. പലരാൽ വരിക്കപ്പെടുന്ന അഗ്നേ, നിന്നിൽത്തന്നെ പല സമ്പത്തുകളുണ്ട്; അവ നിന്റെ ഭരണത്തിൽ യജമാനന്റെ പക്കലുള്ളവയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বহু উপায়ে তোমার দ্বারা আমি বহু ধন লাভ করি, হে রাজন্, তোমার ধনদানের শক্তিতে। হে বহুজনবরণীয় অগ্নি, তোমাতেই বহু ধন আছে; তোমার শাসনে তা যজমানের জন্য বিদ্যমান।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अनेक उपायांनी तुझ्याद्वारे मी अनेक धने मिळवो, हे राजा, तुझ्या धनदानाच्या सामर्थ्याने. हे बहुजनवरणीय अग्नी, तुझ्यातच अनेक धने आहेत; ती तुझ्या राज्यात यजमानासाठी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અનેક ઉપાયોથી તારા દ્વારા હું અનેક ધન પામું, હે રાજન્, તારી ધનદાનની શક્તિથી. હે બહુજનવરણીય અગ્નિ, તારામાં જ અનેક ધન છે; તારા શાસનમાં તે યજમાન માટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਅਨੇਕ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੀ ਧਨ ਦੇਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ। ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਣਯੋਗ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅਨੇਕ ਧਨ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବହୁ ଉପାୟରେ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ବହୁ ଧନ ପାଇବି, ହେ ରାଜନ୍, ତୁମର ଧନଦାନ ଶକ୍ତିରେ। ହେ ବହୁଜନବରଣୀୟ ଅଗ୍ନି, ତୁମଠାରେ ହିଁ ବହୁ ଧନ ଅଛି; ତୁମ ଶାସନରେ ତାହା ଯଜମାନ ପାଇଁ ଅଛି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، بہت سے طریقوں سے تیرے ذریعے میں بہت سے دھن پاؤں، اے راجا، تیری دولت بخشنے کی قوت سے۔ اے بہتوں کے ہاتھوں منتخب اگنی، تجھ میں ہی بہت سے دھن ہیں؛ وہ تیری حکومت میں قربانی کرنے والے کے لیے ہیں۔
English (English)
O Agni, through many means may I obtain many treasures through you, O king, by your power to bestow wealth. O Agni, much sought by many, many treasures are in you; in your rule they are for the one who offers.
Español (Spanish)
Oh Agni, por muchos medios que yo obtenga muchas riquezas por medio de ti, oh rey, por tu poder de otorgar riqueza. Oh Agni, deseado por muchos, muchas riquezas hay en ti; en tu dominio están para el que ofrece.
Français (French)
Ô Agni, par de nombreux moyens que je puisse obtenir par toi de nombreux trésors, ô roi, par ta puissance de donner la richesse. Ô Agni, souhaité par beaucoup, de nombreux trésors sont en toi ; dans ton règne ils sont pour celui qui offre.
Deutsch (German)
O Agni, auf vielerlei Wegen möge ich durch dich viele Schätze erlangen, o König, durch deine Macht, Reichtum zu geben. O Agni, von vielen erwünscht, viele Schätze sind in dir; in deiner Herrschaft sind sie für den Opfernden.
Português (Portuguese)
Ó Agni, por muitos meios que eu obtenha muitas riquezas por ti, ó rei, pelo teu poder de conceder riqueza. Ó Agni, desejado por muitos, há muitas riquezas em ti; no teu domínio elas são para quem oferece.
Русский (Russian)
О Агни, многими путями да обрету я через тебя многие сокровища, о царь, силой твоей дарящей богатство. О Агни, желанный многим, многие сокровища есть в тебе; в твоей власти они для приносящего жертву.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿我借你以多种途径获得众多财富，国王啊，凭你赐予财富的力量。众人所求的阿耆尼啊，财富众多都在你之中；在你的统治下，它们属于献祭之人。
日本語 (Japanese)
アグニよ、多くの方途によって、汝を通じて私が多くの財を得ますように、王よ、汝の富を授ける力によって。多くの人に望まれるアグニよ、多くの財は汝のうちにある。汝の統治のもとで、それは供物を捧げる者のためにある。
العربية (Arabic)
يا أغني، بوسائل كثيرة، لأنال بك كنوزًا كثيرة، أيها الملك، بقدرتك على منح الثروة. يا أغني المطلوب من كثيرين، إن في كثيرًا من الكنوز فيك؛ وفي حكمك هي لمن يقرب القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan banyak cara semoga aku memperoleh banyak harta melalui engkau, wahai raja, dengan kuasamu memberi kekayaan. Wahai Agni, yang diharapkan banyak orang, banyak harta ada di dalammu; dalam pemerintahanmu harta itu untuk orang yang berkurban.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft