Ṛgveda Saṃhitā 6.1.2
Addressed to Agni
अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।
तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ॥
ádhā hótā ny àsīdo yájīyān iḷás padá iṣáyann ī́ḍyaḥ sán |
táṃ tvā náraḥ prathamáṃ devayánto mahó rāyé citáyanto ánu gman ||
Word by word
- adha
- then, thereupon
- hotā
- priest, invoker
- ni
- down, sat down
- asīdaḥ
- you sat down
- yajīyān
- most worshipful, most venerable
- iḷaḥ
- of the earth, of the sacred ground
- pade
- on the place
- iṣayan
- urging, impelling
- īḍyaḥ
- to be praised
- san
- being
- tam
- him
- tvā
- you
- naraḥ
- men, mortals
- prathamam
- first
- devayantaḥ
- desiring the gods
- mahaḥ
- of great
- rāye
- for wealth
- citayantaḥ
- awakening, kindling
- anu
- after
- gman
- they came
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब होता बनकर तुम बैठे, सबसे पूज्य, इला के स्थान पर, प्रेरित करते हुए, स्तुत्य रहकर। उस तुम्हें, हे नरों, प्रथम को, देवों की कामना करते हुए, महान धन के लिए जगाते हुए, पास आए।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது நீ ஹோதாவாக அமர்ந்தாய், மிகவும் வழிபடத்தக்கவனாக, இளாவின் இடத்தில்; தூண்டுபவனாய், புகழத்தக்கவனாய். உன்னை, ஓ மனிதர்களே, முதன்மையானவனை, தேவர்களை விரும்பியவர்களாய், பெரும் செல்வத்திற்காக விழிப்பூட்டியவர்களாய், பின்தொடர்ந்து வந்தார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు నువ్వు హోతగా కూర్చున్నావు, అత్యంత పూజ్యుడవై, ఇళ స్థానంలో; ప్రేరేపిస్తూ, స్తుతింపదగినవాడవై. నిన్ను, ఓ మనుషులారా, ప్రథముడిని, దేవతలను కోరుకుంటూ, గొప్ప సంపద కోసం మేల్కొలుపుతూ, వెనుక వచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನೀನು ಹೋತೃವಾಗಿ ಕುಳಿತೆ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾಗಿ, ಇಳೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ; ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತ, ಸ್ತುತ್ಯನಾಗಿ. ನಿನ್ನನ್ನು, ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಪ್ರಥಮನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತ, ಅನುಸರಿಸಿ ಬಂದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ നീ ഹോതാവായി ഇരുന്നു, അത്യന്തം പൂജ്യനായി, ഇളയുടെ സ്ഥാനത്ത്; പ്രേരിപ്പിച്ചും, സ്തുത്യനായും. നിന്നെ, ഓ മനുഷ്യരേ, പ്രഥമനെ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ചവരായി, മഹാധനത്തിനായി ഉണർത്തിയവരായി, പിന്നാലെ വന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন তুমি হোতারূপে বসলে, অতি পূজ্য হয়ে, ইলার স্থানে; প্রেরণা দিয়ে, স্তুত্য হয়ে। তোমাকে, হে মানুষেরা, প্রথমকে, দেবতাদের কামনাকারী হয়ে, মহান ধনের জন্য জাগিয়ে তুলে, অনুসরণ করে এল।
मराठी (Marathi)
तेव्हा तू होता म्हणून बसलास, अत्यंत पूज्य होऊन, इळेच्या स्थानी; प्रेरणा देत, स्तुत्य होऊन. तुला, हे मानवांनो, प्रथमाला, देवांची इच्छा करणारे होऊन, महान धनासाठी जागवत, मागून आले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તું હોતા બનીને બેઠો, અતિ પૂજ્ય થઈને, ઇળાના સ્થાને; પ્રેરતો, સ્તુત્ય થઈને. તને, હે મનુષ્યો, પ્રથમને, દેવોને ઇચ્છતા, મહાન ધન માટે જગાડતા, પાછળ આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਤੂੰ ਹੋਤਾ ਬਣ ਕੇ ਬੈਠਿਆ, ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ ਹੋ ਕੇ, ਇਲਾ ਦੇ ਥਾਂ; ਪ੍ਰੇਰਦਾ, ਸਤੁਤ ਹੋ ਕੇ। ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਪਹਿਲੇ ਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ, ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ ਜਗਾਉਂਦੇ, ਪਿੱਛੇ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ତୁମେ ହୋତା ରୂପେ ବସିଲ, ଅତି ପୂଜ୍ୟ ହୋଇ, ଇଳାଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ; ପ୍ରେରଣା ଦେଇ, ସ୍ତୁତ୍ୟ ହୋଇ। ତୁମକୁ, ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ପ୍ରଥମକୁ, ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ମହାଧନ ପାଇଁ ଜଗାଇ, ପଛେ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
تب تم ہوتا بن کر بیٹھے، نہایت پوجنے کے لائق، اِلا کی جگہ؛ ابھارتے ہوئے، ستائش کے لائق ہو کر۔ تمہیں، اے انسانو، اولین کو، دیوتاؤں کی خواہش رکھتے ہوئے، بڑی دولت کے لیے جگاتے ہوئے، پیچھے آئے۔
English (English)
Then you sat down as hótā, most worshipful, in the place of Iḷā, impelling, to be praised. You, O men, first, desiring the gods, awakening for great wealth, came after.
Español (Spanish)
Entonces te sentaste como hótā, el más venerable, en el lugar de Iḷā, impulsando, digno de alabanza. A ti, oh hombres, primero, deseando a los dioses, despertando para la gran riqueza, acudieron tras de ti.
Français (French)
Alors tu t'assis comme hótā, le plus vénérable, au lieu d'Iḷā, poussant, digne de louange. Toi, ô hommes, le premier, désirant les dieux, éveillant pour la grande richesse, vinrent après.
Deutsch (German)
Da setztest du dich als Hótā nieder, der Verehrungswürdigste, an Iḷās Stelle, antreibend, des Lobes würdig. Dich, o Menschen, den Ersten, begehrend die Götter, zum großen Reichtum erweckend, kamen sie nach.
Português (Portuguese)
Então te sentaste como hótā, o mais venerável, no lugar de Iḷā, impelindo, digno de louvor. A ti, ó homens, primeiro, desejando os deuses, despertando para a grande riqueza, vieram após.
Русский (Russian)
Тогда ты сел хотаром, достойнейший почитания, на место Илы, побуждая, достойный хвалы. Тебя, о люди, первого, желая богов, пробуждая к великому богатству, последовали за тобой.
中文 (Chinese)
于是你作为祭司坐下，最受崇敬，在伊拉之位，激励着，值得赞颂。你啊，人们，首先，渴望诸神，为了大财富而唤醒，随后而来。
日本語 (Japanese)
そこで汝はホートリとして座した、最も崇敬されるもの、イラーの座において、促しつつ、讃えられるべき者として。汝よ、人々よ、最初の者を、神々を望み、大いなる富のために目覚めさせつつ、後に続いた。
العربية (Arabic)
ثم جلستَ هوتا، أجدرَ من يُعبد، في مكان إيلا، مُحرِّضاً، جديراً بالحمد. إيّاك، أيها الناس، الأولَ، راغبين في الآلهة، موقظين لأجل الثروة العظيمة، جاؤوا من بعدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka engkau duduk sebagai hotar, yang paling terhormat, di tempat Iḷā, mendorong, layak dipuji. Engkau, wahai manusia, yang pertama, menginginkan para dewa, membangkitkan untuk kekayaan besar, datang mengikuti.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft