Ṛgveda Saṃhitā 6.1.3
Addressed to Agni
वृ॒तेव॒ यन्तं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।
रुश॑न्तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हन्तं॑ व॒पाव॑न्तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ॥
vṛtéva yántam bahúbhir vasavyaìs tvé rayíṃ jāgṛvā́ṃso ánu gman |
rúśantam agníṃ darśatám bṛhántaṃ vapā́vantaṃ viśváhā dīdivā́ṃsam ||
Word by word
- vṛtā
- like a fortress, like a stronghold
- iva
- like
- yantam
- going, moving
- bahubhiḥ
- with many
- vasavyaiḥ
- with treasures, with riches
- tve
- in you
- rayim
- wealth
- jāgṛvāṃsaḥ
- awake, vigilant
- anu
- after
- gman
- they came
- ruśantam
- shining, radiant
- agnim
- Agni
- darśatam
- visible, splendid
- bṛhantam
- great
- vapāvantam
- rich in rays, bright
- viśvahā
- always
- dīdivāṃsam
- shining
Translations
हिन्दी (Hindi)
किले के समान, धनों से भरे, बहुत धन वाले, तुममें धन की ओर जागरूक होकर पीछे आए। चमकते, दर्शनीय, महान, किरणों से युक्त अग्नि की ओर जो सदा प्रकाशित है।
தமிழ் (Tamil)
கோட்டையைப் போல, பல செல்வங்களுடன், பெருஞ்செல்வத்துடன் செல்பவனை; உன்னில் செல்வத்திற்காக விழித்திருந்தவர்களாய் பின்தொடர்ந்து வந்தார்கள். ஒளிர்பவனும், காட்சி தருபவனும், பெரியவனும், ஒளிக்கதிர்கள் நிறைந்தவனுமான அக்னியை எப்போதும் ஒளிர்பவனாக.
తెలుగు (Telugu)
కోట వలె, అనేక సంపదలతో, గొప్ప ఐశ్వర్యంతో వెళ్తున్నవాడిని; నీలో సంపద కోసం మేల్కొని వెనుక వచ్చారు. ప్రకాశించేవాడిని, దర్శనీయుడిని, మహానుడిని, కిరణ సమృద్ధుడైన అగ్నిని, ఎల్లప్పుడూ ప్రకాశించేవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೋಟೆಯಂತೆ, ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುವವನನ್ನು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡವರಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿ ಬಂದರು. ಹೊಳೆಯುವ, ದರ್ಶನೀಯ, ಮಹಾನ್, ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಸದಾ ಬೆಳಗುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
കോട്ടപോലെ, പല സമ്പത്തുകളോടെ, മഹാ ഐശ്വര്യത്തോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവനെ; നിന്നിൽ സമ്പത്തിനായി ഉണർന്നവരായി പിന്നാലെ വന്നു. തിളങ്ങുന്ന, ദർശനീയനായ, മഹാനായ, രശ്മിസമ്പന്നനായ അഗ്നിയെ, എപ്പോഴും പ്രകാശിക്കുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
দুর্গের মতো, বহু সম্পদ সহ, মহা ঐশ্বর্যে চলমানকে; তোমাতে ধনের জন্য জাগ্রত হয়ে তারা অনুসরণ করে এল। দীপ্তিময়, দর্শনীয়, মহান, রশ্মিসমৃদ্ধ অগ্নিকে, যিনি সর্বদা উজ্জ্বল।
मराठी (Marathi)
किल्ल्यासारखा, अनेक संपत्तींसह, महान ऐश्वर्याने चालणाऱ्याला; तुझ्यामध्ये धनासाठी जागे होऊन ते मागून आले. तेजस्वी, दर्शनीय, महान, किरणांनी समृद्ध अग्नीला, जो सदैव प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કિલ્લા જેવા, અનેક સંપત્તિ સાથે, મહાન ઐશ્વર્યે ચાલતાને; તારામાં ધન માટે જાગૃત થઈને તેઓ પાછળ આવ્યા. ઝળહળતા, દર્શનીય, મહાન, કિરણોથી સમૃદ્ધ અગ્નિને, જે સદા પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਾਂਗ, ਬਹੁਤ ਧਨਾਂ ਨਾਲ, ਮਹਾਨ ਐਸ਼ਵਰਜ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਨੂੰ; ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਧਨ ਲਈ ਜਾਗ ਕੇ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਆਏ। ਚਮਕਦੇ, ਦਰਸ਼ਨੀ, ਮਹਾਨ, ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਸਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁର୍ଗ ପରି, ବହୁ ସମ୍ପଦ ସହ, ମହାନ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ଚାଲୁଥିବାକୁ; ତୁମଠାରେ ଧନ ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ସେମାନେ ପଛେ ଆସିଲେ। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଦର୍ଶନୀୟ, ମହାନ, କିରଣ ସମୃଦ୍ଧ ଅଗ୍ନିକୁ, ଯିଏ ସଦା ଜ୍ୱଳେ।
اردو (Urdu)
قلعے کی مانند، بہت دولتوں کے ساتھ، بڑی شان سے چلنے والے کو؛ تم میں دولت کے لیے بیدار ہو کر وہ پیچھے آئے۔ چمکتے، دیدنی، عظیم، شعاعوں والے اگنی کو، جو ہمیشہ روشن ہے۔
English (English)
Like a stronghold, going with many treasures, you rich in wealth; awake in you for wealth, they came after. To the shining, visible, great, ray-rich Agni, who always shines.
Español (Spanish)
Como una fortaleza, que avanza con muchos tesoros; despiertos hacia ti por la riqueza, acudieron tras de ti. Al resplandeciente, visible, grande, rico en rayos Agni, que siempre brilla.
Français (French)
Comme une forteresse, allant avec de nombreux trésors ; vigilants en toi pour la richesse, ils vinrent après. Vers Agni le brillant, visible, grand, riche en rayons, qui toujours resplendit.
Deutsch (German)
Wie eine Festung, ziehend mit vielen Schätzen, reich an Gütern, wach in dir für den Reichtum, kamen sie nach. Zu dem leuchtenden, sichtbaren, großen, strahlenreichen Agni, der immer scheint.
Português (Portuguese)
Como uma fortaleza, indo com muitos tesouros; despertos em ti pela riqueza, vieram após. Ao brilhante, visível, grande, rico em raios Agni, que sempre resplandece.
Русский (Russian)
Словно крепость, идущий с многими сокровищами; пробуждённые в тебе ради богатства, они последовали за тобой. К сияющему, видимому, великому, богатому лучами Агни, который всегда сияет.
中文 (Chinese)
如堡垒般，携带众多财富行进；他们在你之中为财富而觉醒，随后而来。朝向那光辉、可见、伟大、多光芒的阿耆尼，他常常照耀。
日本語 (Japanese)
砦のように、多くの宝を携えて進む者、汝において富のために目覚めて、彼らは後に続いた。輝く、見えるもの、偉大な、光線に富むアグニへ、常に輝く者へ。
العربية (Arabic)
كحصنٍ، ماضياً بكنوزٍ كثيرة، ذا ثروةٍ؛ مستيقظين فيك لأجل الثروة، جاؤوا من بعد. إلى أغني اللامع، المرئيّ، العظيم، الغنيّ بالأشعة، الذي يُشرق أبداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti benteng, berjalan dengan banyak harta, engkau yang kaya; terjaga dalam dirimu untuk kekayaan, mereka datang mengikuti. Kepada Agni yang bercahaya, tampak, agung, kaya sinar, yang selalu bersinar.
ไทย (Thai)
ดุจป้อมปราการที่เคลื่อนไป พร้อมด้วยสมบัติมากมาย พระองค์ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์ ผู้ตื่นตัวเพื่อความมั่งคั่งในพระองค์ ต่างก็ตามมา แด่อัคนีผู้รุ่งโรจน์ ผู้ปรากฏงดงาม ยิ่งใหญ่ ผู้มีรัศมีมาก ผู้ส่องแสงอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft