Ṛgveda Saṃhitā 6.1.4
Addressed to Agni
प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यन्तः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तम् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयन्त॒ संदृ॑ष्टौ ॥
padáṃ devásya námasā vyántaḥ śravasyávaḥ śráva āpann ámṛktam |
nā́māni cid dadhire yajñíyāni bhadrā́yāṃ te raṇayanta sáṃdṛṣṭau ||
Word by word
- padam
- step, path, place
- devasya
- of the god
- namasā
- with homage, with reverence
- vyantaḥ
- spreading out, reaching
- śravasyavaḥ
- seeking fame
- śravaḥ
- fame, renown
- āpan
- may obtain
- amṛktam
- immortal, undying
- nāmāni
- names
- cit
- indeed
- dadhire
- they established
- yajñiyāni
- worthy of sacrifice
- bhadrāyām
- in the auspicious
- te
- in you
- raṇayanta
- they delight
- saṃdṛṣṭau
- in the clear sight
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव के पद को नमस्कार से पहुँचते हुए, यश चाहने वाले यश को प्राप्त करें, अमर को। यज्ञ-योग्य नामों को भी उन्होंने धारण किया; कल्याण में तुममें वे आनंद पाते हैं, स्पष्ट दर्शन में।
தமிழ் (Tamil)
தேவனின் பாதத்தை வணக்கத்துடன் அடைபவர்களாய், புகழை விரும்புபவர்கள் அழியாத புகழைப் பெறட்டும். வேள்விக்குரிய பெயர்களையும் அவர்கள் ஏற்றனர்; மங்கலத்தில் உன்னில் அவர்கள் மகிழ்கின்றனர், தெளிவான காட்சியில்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుని పదాన్ని నమస్కారంతో చేరుకుంటూ, కీర్తిని కోరేవారు అమరమైన కీర్తిని పొందుదురు గాక. యజ్ఞార్హమైన నామాలను కూడా వారు ధరించారు; మంగళంలో నీలో వారు ఆనందిస్తారు, స్పష్టమైన దర్శనంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನ ಪದವನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸೇರುತ್ತ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಅಮರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ನಾಮಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಧರಿಸಿದರು; ಮಂಗಳದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸ್ಪಷ್ಟ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്റെ പദത്തെ നമസ്കാരത്തോടെ എത്തുന്നവരായി, കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ അമർത്യമായ കീർത്തി നേടട്ടെ. യജ്ഞയോഗ്യമായ നാമങ്ങളും അവർ ധരിച്ചു; മംഗളത്തിൽ നിന്നിൽ അവർ ആനന്ദിക്കുന്നു, വ്യക്തമായ ദർശനത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
দেবতার পদকে নমস্কারে পৌঁছে, যশঃকামীরা অমর যশ লাভ করুক। যজ্ঞযোগ্য নামগুলিও তারা ধারণ করল; কল্যাণে তোমাতে তারা আনন্দ পায়, স্পষ্ট দর্শনে।
मराठी (Marathi)
देवाच्या पदाला नमस्काराने पोहोचणारे, कीर्ती इच्छिणारे अमर कीर्ती मिळवोत. यज्ञयोग्य नावेही त्यांनी धारण केली; कल्याणात तुझ्यात ते आनंद घेतात, स्पष्ट दर्शनात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવના પદને નમસ્કારથી પહોંચતા, કીર્તિ ઇચ્છનારા અમર કીર્તિ પામો. યજ્ઞયોગ્ય નામો પણ તેમણે ધારણ કર્યા; કલ્યાણમાં તારામાં તેઓ આનંદ પામે છે, સ્પષ્ટ દર્શનમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਦੇ ਪਦ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਦੇ, ਯਸ਼ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਅਮਰ ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ। ਯਗ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾਮ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਾਰੇ; ਮੰਗਲ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਸਾਫ਼ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ପଦକୁ ନମସ୍କାରରେ ପହଞ୍ଚି, ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକମାନେ ଅମର ଯଶ ପାଆନ୍ତୁ। ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ନାମ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଧାରଣ କଲେ; ମଙ୍ଗଳରେ ତୁମଠାରେ ସେମାନେ ଆନନ୍ଦ ପାନ୍ତି, ସ୍ପଷ୍ଟ ଦର୍ଶନରେ।
اردو (Urdu)
دیوتا کے قدم کو نمسکار سے پہنچتے ہوئے، شہرت چاہنے والے لافانی شہرت پائیں۔ قربانی کے لائق ناموں کو بھی انہوں نے قائم کیا؛ خیر میں تم میں وہ خوش ہوتے ہیں، واضح دیدار میں۔
English (English)
Reaching the god's step with homage, seeking fame, may they obtain undying renown. They also established names worthy of sacrifice; in the auspicious, in you they delight, in clear sight.
Español (Spanish)
Alcanzando el paso del dios con homenaje, buscando fama, obtengan renombre imperecedero. También establecieron nombres dignos de sacrificio; en lo auspicioso, en ti se deleitan, en clara visión.
Français (French)
Atteignant le pas du dieu avec hommage, cherchant la gloire, qu'ils obtiennent une renommée impérissable. Ils établirent aussi des noms dignes du sacrifice ; dans le propice, en toi ils se réjouissent, en vue claire.
Deutsch (German)
Den Schritt des Gottes mit Ehrerbietung erreichend, Ruhm suchend, mögen sie unvergänglichen Ruhm erlangen. Sie ließen auch opferwürdige Namen gelten; im Heilvollen erfreuen sie sich an dir, in klarer Schau.
Português (Portuguese)
Alcançando o passo do deus com homenagem, buscando fama, que obtenham renome imperecível. Também estabeleceram nomes dignos de sacrifício; no auspicioso, em ti se deleitam, em visão clara.
Русский (Russian)
Достигая шага бога с почтением, стремясь к славе, пусть обретут они неувядающую славу. Они также установили имена, достойные жертвы; в благом, в тебе они радуются, в ясном видении.
中文 (Chinese)
以敬礼抵达神的步伐，求取名声者，愿他们获得不朽的名誉。他们也确立了值得祭祀的名号；在吉祥中，他们在你之中欢喜，在清晰的所见中。
日本語 (Japanese)
敬礼をもって神の歩みに至り、名声を求める者よ、不滅の名声を得よ。彼らは供犠に値する名をも立てた；吉祥において汝において彼らは喜ぶ、明らかな視界において。
العربية (Arabic)
واصلين خطوة الإله بالخشوع، طالبين الشهرة، فلينالوا شهرةً لا تزول. وأقاموا أيضاً أسماءً جديرةً بالقربان؛ في الميمون يبتهجون بك، في الرؤيةِ الجليّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mencapai jejak dewa dengan penghormatan, mencari kemasyhuran, semoga mereka memperoleh kemasyhuran abadi. Mereka juga menetapkan nama-nama yang layak untuk persembahan; dalam yang membawa berkah, di dalam dirimu mereka bergembira, dalam penglihatan yang jelas.
ไทย (Thai)
เมื่อถึงฝ่าพระบาทของเทพเจ้าด้วยการนอบน้อม ผู้แสวงหาเกียรติยศ ขอให้ได้รับชื่อเสียงที่ไม่เสื่อมสลาย พวกเขายังตั้งนามอันควรแก่การบูชายัญไว้ ในความเป็นมงคล ในการเห็นพระองค์อย่างชัดเจน พวกเขาย่อมชื่นชมยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft