Ṛgveda Saṃhitā 6.1.5
Addressed to Agni
त्वां व॑र्धन्ति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नाम् ।
त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणाम् ॥
tvā́ṃ vardhanti kṣitáyaḥ pṛthivyā́ṃ tvā́ṃ rā́ya ubháyāso jánānām |
tváṃ trātā́ taraṇe cétyo bhūḥ pitā́ mātā́ sádam ín mā́nuṣāṇām ||
Word by word
- tvām
- you
- vardhanti
- they strengthen, they exalt
- kṣitayaḥ
- dwelling places, habitations
- pṛthivyām
- on the earth
- tvām
- you
- rāyaḥ
- riches
- ubhayāsaḥ
- both kinds
- janānām
- of peoples
- tvam
- you
- trātā
- protector, savior
- taraṇe
- O crosser, O deliverer
- cetyaḥ
- to be invoked
- bhūḥ
- you became
- pitā
- father
- mātā
- mother
- sadam
- always
- it
- indeed
- mānuṣāṇām
- of mortals
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हें पृथ्वी पर निवास-स्थान बढ़ाते हैं; तुम्हें दोनों प्रकार के धन, लोगों के। तुम रक्षक बने, हे पार लगाने वाले, आह्वान योग्य; तुम पिता और माता बने, सदा ही मनुष्यों के।
தமிழ் (Tamil)
பூமியில் குடியிருப்புகள் உன்னைப் போற்றுகின்றன; இரு வகைச் செல்வங்களும் உன்னைப் போற்றுகின்றன, மக்களின். நீ காப்பவனாய் ஆனாய், ஓ கடத்துபவனே, அழைக்கத்தக்கவனே; நீ தந்தையும் தாயும் ஆனாய், எப்போதும் மனிதர்களுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
భూమిపై నివాసాలు నిన్ను వృద్ధి చేస్తాయి; రెండు రకాల సంపదలు, ప్రజల సంపదలు నిన్ను. నువ్వు రక్షకుడవయ్యావు, ఓ తరింపజేసేవాడా, ఆహ్వానించదగినవాడా; నువ్వు తండ్రివి మరియు తల్లివి అయ్యావు, మనుషులకు ఎల్లప్పుడూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ನಿವಾಸಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತವೆ; ಎರಡು ವಿಧದ ಸಂಪತ್ತುಗಳು, ಜನರ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ರಕ್ಷಕನಾದೆ, ಓ ದಾಟಿಸುವವನೇ, ಆಹ್ವಾನಿಸತಕ್ಕವನೇ; ನೀನು ತಂದೆಯೂ ತಾಯಿಯೂ ಆದೆ, ಸದಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയിലെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തുന്നു; രണ്ടു വിധ സമ്പത്തുകൾ, ജനങ്ങളുടെ സമ്പത്തുകൾ നിന്നെ. നീ രക്ഷകനായി; ഓ കടത്തുന്നവനേ, വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനേ; നീ പിതാവും മാതാവുമായി, എപ്പോഴും മനുഷ്യർക്ക്.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীতে আবাসগুলি তোমাকে বাড়ায়; দুই প্রকার ধন, মানুষের ধন তোমাকে। তুমি ত্রাতা হলে, হে উত্তীর্ণকারী, আহ্বানযোগ্য; তুমি পিতা ও মাতা হলে, সর্বদা মানুষের জন্য।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीवरील निवासस्थाने तुला वाढवतात; दोन्ही प्रकारची संपत्ती, लोकांची संपत्ती तुला. तू रक्षक झालास, हे पार नेणाऱ्या, आवाहनयोग्य; तू पिता आणि माता झालास, सदैव मानवांचा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વી પરના નિવાસો તને વધારે છે; બે પ્રકારના ધન, લોકોના ધન તને. તું રક્ષક બન્યો, હે પાર ઉતારનાર, આહ્વાન યોગ્ય; તું પિતા અને માતા બન્યો, સદા મનુષ્યોના.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਸੇਬੇ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਧਨ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਧਨ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣਿਆ, ਹੇ ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸੱਦਣ ਯੋਗ; ਤੂੰ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਬਣਿਆ, ਸਦਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀରେ ବାସସ୍ଥାନ ତୁମକୁ ବଢାଏ; ଦୁଇ ପ୍ରକାର ଧନ, ଲୋକଙ୍କ ଧନ ତୁମକୁ। ତୁମେ ରକ୍ଷକ ହେଲ, ହେ ପାର କରାଉଥିବା, ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ; ତୁମେ ପିତା ଓ ମାତା ହେଲ, ସଦା ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
زمین پر بسیرے تمہیں بڑھاتے ہیں؛ دونوں قسم کی دولتیں، لوگوں کی دولتیں تمہیں۔ تم محافظ بنے، اے پار لگانے والے، پکارے جانے کے لائق؛ تم باپ اور ماں بنے، ہمیشہ انسانوں کے۔
English (English)
Dwellings on the earth strengthen you; both kinds of riches, of peoples, strengthen you. You became protector, O deliverer, to be invoked; you became father and mother, always, of mortals.
Español (Spanish)
Las moradas sobre la tierra te exaltan; ambas clases de riquezas, de los pueblos, te exaltan. Tú te hiciste protector, oh libertador, digno de invocación; te hiciste padre y madre, siempre, de los mortales.
Français (French)
Les demeures sur la terre te fortifient ; les deux sortes de richesses, des peuples, te fortifient. Tu es devenu protecteur, ô libérateur, digne d'invocation ; tu es devenu père et mère, toujours, des mortels.
Deutsch (German)
Die Wohnstätten auf der Erde stärken dich; beide Arten von Reichtum, der Völker, stärken dich. Du wurdest Beschützer, o Retter, anzurufen; du wurdest Vater und Mutter, immer, der Sterblichen.
Português (Portuguese)
As moradias sobre a terra te fortalecem; ambas as espécies de riquezas, dos povos, te fortalecem. Tornaste-te protetor, ó libertador, a ser invocado; tornaste-te pai e mãe, sempre, dos mortais.
Русский (Russian)
Жилища на земле возвышают тебя; оба вида богатств, народов, возвышают тебя. Ты стал защитником, о избавитель, достойный призыва; ты стал отцом и матерью, всегда, для смертных.
中文 (Chinese)
大地上的居所增强你；两种财富，即众人之财富，增强你。你成为守护者，啊渡人者，当被祈请；你永远成为凡人的父亲与母亲。
日本語 (Japanese)
地上の住まいが汝を高め、両種の富、人々の富が汝を高める。汝は守護者となった、渡らせる者よ、呼び求められるべき者よ；汝は父となり母となった、常に死すべき人々の。
العربية (Arabic)
المساكن على الأرض تُعظّمك، وكلا نوعي الثروة، ثروةُ الشعوب، تُعظّمك. صرتَ حامياً يا مُعبِر، جديراً بالدعاء؛ صرتَ أباً وأماً، دائماً للفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tempat tinggal di bumi memperkuatmu; kedua jenis kekayaan, dari bangsa-bangsa, memperkuatmu. Engkau menjadi pelindung, wahai penyeberang, yang patut diseru; engkau menjadi ayah dan ibu, selalu bagi manusia.
ไทย (Thai)
ชุมชนทั้งหลายบนแผ่นดินย่อมเสริมพลังแก่พระองค์ ทรัพย์สมบัติทั้งสองประเภทของมวลมนุษย์ก็เสริมพลังแก่พระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครอง โอ ผู้ช่วยข้ามพ้น ผู้ควรแก่การเชิญมา พระองค์ทรงเป็นทั้งบิดาและมารดาของมนุษย์เสมอมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft