Ṛgveda Saṃhitā 6.1.6
Addressed to Agni
स॒प॒र्येण्यः॒ स प्रि॒यो वि॒क्ष्व॑ग्निर्होता॑ म॒न्द्रो नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ।
तं त्वा॑ व॒यं दम॒ आ दी॑दि॒वांस॒मुप॑ ज्ञु॒बाधो॒ नम॑सा सदेम ॥
saparyéṇyaḥ sá priyó vikṣv àgnír hótā mandró ní ṣasādā yájīyān |
táṃ tvā vayáṃ dáma ā́ dīdivā́ṃsam úpa jñubā́dho námasā sadema ||
Word by word
- saparyeṇyaḥ
- worthy of honor
- sa
- he
- priyaḥ
- dear
- vikṣu
- among the clans
- agniḥ
- Agni
- hotā
- priest, invoker
- mandraḥ
- exhilarating
- ni
- down, sat down
- sasāda
- he sat
- yajīyān
- most worshipful
- tam
- him
- tvā
- you
- vayam
- we
- dame
- in the house
- ā
- near
- dīdivāṃsam
- shining
- upa
- toward
- jñubādhaḥ
- knee-bending, kneeling
- namasā
- with homage
- sadema
- may we sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सम्माननीय, प्रिय, मनुष्यों के बीच अग्नि, होता, आनंददायी, नीचे बैठा; वह सबसे पूज्य बैठा। उस तुम्हें हम घर में पास आकर, चमकते हुए, घुटने टेककर, नमस्कार से बैठें।
தமிழ் (Tamil)
அவன் மதிப்புக்குரியவன், அன்பிற்குரியவன், குலங்களிடையே அக்னி, ஹோதா, மகிழ்விப்பவன், கீழே அமர்ந்தான்; மிக வழிபடத்தக்கவனாக அமர்ந்தான். அந்த உன்னை, இல்லத்தில் அருகில் வந்து, ஒளிர்பவனே, முழந்தாளிட்டு, வணக்கத்துடன் நாங்கள் அமர்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
అతడు గౌరవనీయుడు, ప్రియుడు, వంశాలలో అగ్ని, హోత, ఆనందప్రదుడు, కిందకు కూర్చున్నాడు; అత్యంత పూజ్యుడై కూర్చున్నాడు. ఆ నిన్ను మేము ఇంట్లో దగ్గరగా వచ్చి, ప్రకాశించేవాడా, మోకాళ్లు వంచి, నమస్కారంతో కూర్చుందాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಗೌರವಾರ್ಹನು, ಪ್ರಿಯನು, ಕುಲಗಳ ನಡುವೆ ಅಗ್ನಿ, ಹೋತೃ, ಸಂತೋಷದಾಯಕನು, ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತನು; ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾಗಿ ಕುಳಿತನು. ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಬೆಳಗುವವನೇ, ಮಂಡಿಯೂರಿ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ആദരണീയൻ, പ്രിയൻ, കുലങ്ങളിൽ അഗ്നി, ഹോതാവ്, ആനന്ദദായകൻ, താഴെ ഇരുന്നു; ഏറ്റവും പൂജ്യനായി ഇരുന്നു. ആ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ അടുത്തു വന്ന്, പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, മുട്ടുകുത്തി, നമസ്കാരത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি সম্মানযোগ্য, প্রিয়, বংশগুলির মধ্যে অগ্নি, হোতা, আনন্দদায়ক, নিচে বসলেন; অতি পূজ্য হয়ে বসলেন। সেই তোমাকে আমরা গৃহে কাছে এসে, হে দীপ্তিময়, জানু নত করে, প্রণামে বসি।
मराठी (Marathi)
तो आदरणीय, प्रिय, कुळांमध्ये अग्नी, होता, आनंददायी, खाली बसला; अत्यंत पूज्य होऊन बसला. त्या तुला आम्ही घरात जवळ येऊन, हे तेजस्वी, गुडघे टेकून, नमस्काराने बसू.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આદરણીય, પ્રિય, કુળોમાં અગ્નિ, હોતા, આનંદદાયક, નીચે બેઠો; અતિ પૂજ્ય થઈને બેઠો. તે તને અમે ઘરમાં નજીક આવીને, હે ઝળહળતા, ઘૂંટણ ટેકીને, નમસ્કારથી બેસીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ, ਪਿਆਰਾ, ਕੁਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ, ਹੋਤਾ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਥੱਲੇ ਬੈਠਿਆ; ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠਿਆ। ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ, ਹੇ ਚਮਕਦੇ, ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਬੈਠੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସମ୍ମାନନୀୟ, ପ୍ରିୟ, କୁଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ନି, ହୋତା, ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ତଳେ ବସିଲେ; ଅତି ପୂଜ୍ୟ ହୋଇ ବସିଲେ। ସେ ତୁମକୁ ଆମେ ଘରେ ନିକଟକୁ ଆସି, ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଆଣ୍ଠୁ ଟେକି, ନମସ୍କାରରେ ବସିବା।
اردو (Urdu)
وہ قابلِ عزت، پیارا، قبیلوں میں اگنی، ہوتا، خوشی بخشنے والا، نیچے بیٹھا؛ نہایت پوجنے کے لائق ہو کر بیٹھا۔ اس تمہیں ہم گھر میں قریب آ کر، اے روشن، گھٹنے ٹیک کر، نمسکار کے ساتھ بیٹھیں۔
English (English)
He, honored, dear among the clans, Agni, hótā, exhilarating, sat down; most worshipful, he sat. To you, that one, we shall draw near in the house, O shining one, bending the knee, and sit with homage.
Español (Spanish)
Él, honrado, querido entre los clanes, Agni, hótā, exhilarante, se sentó; el más venerable se sentó. A ti, ese, nos acercaremos en la casa, oh resplandeciente, doblando la rodilla, y nos sentaremos con homenaje.
Français (French)
Lui, honoré, cher parmi les clans, Agni, hótā, exaltant, s'assit ; le plus vénérable s'assit. Vers toi, celui-là, approchons-nous dans la demeure, ô brillant, fléchissant le genou, et asseyons-nous avec hommage.
Deutsch (German)
Er, geehrt, lieb unter den Sippen, Agni, Hótā, belebend, setzte sich nieder; der Verehrungswürdigste setzte sich. Zu dir, jenem, wollen wir im Haus nahen, o Strahlender, die Knie beugend, und uns mit Ehrerbietung niedersetzen.
Português (Portuguese)
Ele, honrado, querido entre os clãs, Agni, hótā, exaltante, sentou-se; o mais venerável sentou-se. A ti, aquele, nos aproximaremos na casa, ó brilhante, dobrando o joelho, e sentar-nos-emos com homenagem.
Русский (Russian)
Он, почитаемый, любимый среди родов, Агни, хотар, воодушевляющий, сел; достойнейший сел. К тебе, к этому, приблизимся в доме, о сияющий, преклонив колена, и сядем с почтением.
中文 (Chinese)
他，受尊敬，在氏族中可爱，阿耆尼，祭司，令人欢悦，坐下了；最受崇敬者坐下了。那个你，我们在家中走近，啊光辉者，屈膝，以敬礼而坐。
日本語 (Japanese)
彼は尊ばれ、氏族の間で愛しく、アグニ、ホートリ、喜ばしき者は座した；最も崇敬されるものとして座した。その汝のもとへ、家において近づこう、輝く者よ、膝を折り、敬礼をもって座らん。
العربية (Arabic)
هو المكرَّم، الحبيب بين العشائر، أغني الهوتا، المُبهِج، جلس؛ جلس أجدرُ من يُعبد. إليك ذاك، نقترب في الدار، يا اللامع، منحنين الركب، ونجلس بالخشوع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, yang terhormat, dicintai di antara suku, Agni, hotar, yang menyenangkan, duduk; yang paling terhormat duduk. Kepadamu, itu, kami akan mendekat di rumah, wahai yang bercahaya, menekuk lutut, dan duduk dengan penghormatan.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ควรแก่การบูชา เป็นที่รักในหมู่ชน คืออัคนี ผู้เป็นโหตฤ ผู้ทรงความปีติ ผู้ควรบูชามากที่สุด ได้ประทับลง ข้าพระองค์ทั้งหลายจะเข้าใกล้พระองค์ผู้ทรงรุ่งโรจน์นั้นในบ้าน โดยคุกเข่าลง และนั่งลงด้วยความนอบน้อม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft