Ṛgveda Saṃhitā 6.1.7
Addressed to Agni
तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यन्तः॑ ।
त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑ ॥
táṃ tvā vayáṃ sudhyò návyam agne sumnāyáva īmahe devayántaḥ |
tváṃ víśo anayo dī́dyāno divó agne bṛhatā́ rocanéna ||
Word by word
- tam
- that (you)
- tvā
- you
- vayam
- we
- sudhyaḥ
- wise, skilled
- navyam
- new
- agne
- O Agni
- sumnāyavaḥ
- seeking favour, desiring blessings
- īmahe
- we invoke, we call upon
- devayantaḥ
- wishing the gods, devoted to the gods
- tvam
- you
- viśaḥ
- the clans, the peoples
- anayaḥ
- you lead
- dīdyānaḥ
- shining, blazing
- divaḥ
- of the sky
- agne
- O Agni
- bṛhatā
- with vast
- rocanena
- with brilliance, with radiance
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, विचारशील और देवों के इच्छुक हम सब सौभाग्य के लिए उस नवीन तुझ को पुकारते हैं। तू दीप्त होकर प्रजाओं को आगे ले चलता है; हे अग्नि, आकाश की विशाल दीप्ति से तू चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஞானமுள்ளவர்களாகவும் தேவர்களை விரும்பும் நாங்கள் நலனுக்காக புதியவனான உன்னை அழைக்கிறோம். ஒளிர்ந்தவனாக நீ குலங்களை வழிநடத்துகிறாய்; அக்னியே, வானத்தின் பெரும் ஒளியால் நீ பிரகாசிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, జ్ఞానవంతులమైన, దేవతలను కోరుకునే మేము సౌభాగ్యం కోసం నూతనుడవైన నిన్ను పిలుస్తున్నాము. ప్రకాశిస్తూ నీవు ప్రజలను నడిపిస్తావు; అగ్నీ, ఆకాశపు మహాకాంతితో నీవు ప్రకాశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರೂ ಆದ ನಾವು ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನೂತನನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನೀನು ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆಕಾಶದ ಮಹಾ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ನೀನು ಬೆಳಗುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നീ, ജ്ഞാനികളും ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുമായ ഞങ്ങൾ ക്ഷേമത്തിനായി നവനായ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് നീ ജനങ്ങളെ നയിക്കുന്നു; അഗ്നീ, ആകാശത്തിന്റെ മഹത്തായ പ്രഭയാൽ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, জ্ঞানী ও দেবতাকামী আমরা কল্যাণের জন্য নবীন তোমাকে আহ্বান করি। দীপ্যমান হয়ে তুমি প্রজাদের পরিচালনা কর; হে অগ্নি, আকাশের বিশাল দীপ্তিতে তুমি উজ্জ্বল হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ज्ञानी आणि देवांची इच्छा करणारे आम्ही कल्याणासाठी नूतन अशा तुला आवाहन करतो. तेजस्वी होऊन तू लोकांना पुढे नेतोस; हे अग्नी, आकाशाच्या विशाल तेजाने तू झळकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જ્ઞાની અને દેવોને ઇચ્છનારા અમે કલ્યાણ માટે નવા એવા તને આહ્વાન કરીએ છીએ. પ્રજ્વલિત થઈને તું પ્રજાઓને આગળ લઈ જાય છે; હે અગ્નિ, આકાશના વિશાળ તેજથી તું ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਕਬੀਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਮਕ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਮਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଜ୍ଞାନୀ ଓ ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଆମେ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ନୂତନ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛୁ। ଦୀପ୍ତ ହୋଇ ତୁମେ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ଆଗେଇ ନିଅ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଆକାଶର ମହାପ୍ରଭାରେ ତୁମେ ଝଲସୁଛ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہم دانا اور دیوتاؤں کے خواہش مند بھلائی کے لیے نئے تجھے پکارتے ہیں۔ چمکتا ہوا تو قبیلوں کو آگے لے جاتا ہے؛ اے اگنی، آسمان کی عظیم روشنی سے تو دمکتا ہے۔
English (English)
O Agni, we who are wise and devoted to the gods call upon you, the ever-new, for good fortune. Shining, you lead the peoples; O Agni, you blaze with the vast brilliance of the sky.
Español (Spanish)
Oh Agni, nosotros, sabios y devotos de los dioses, te invocamos, tú siempre nuevo, en busca de bienestar. Resplandeciente, guías a los pueblos; oh Agni, brillas con la vasta luz del cielo.
Français (French)
Ô Agni, nous, sages et dévoués aux dieux, t'invoquons, toi le toujours nouveau, pour obtenir la faveur. Resplendissant, tu conduis les peuples ; ô Agni, tu flamboies de la vaste clarté du ciel.
Deutsch (German)
O Agni, wir Weisen, den Göttern ergeben, rufen dich, den stets Neuen, um Glück. Leuchtend führst du die Stämme; o Agni, du strahlst mit dem weiten Glanz des Himmels.
Português (Portuguese)
Ó Agni, nós, sábios e devotos dos deuses, invocamos a ti, sempre novo, em busca de bem-estar. Resplandecente, conduzes os povos; ó Agni, brilhas com a vasta luz do céu.
Русский (Russian)
О Агни, мы, мудрые и преданные богам, призываем тебя, вечно нового, ради благополучия. Сияя, ты ведёшь племена; о Агни, ты пылаешь великим сиянием неба.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我们智慧而敬神，为求福祉而呼唤你这位常新者。你光辉闪耀，引导各部族；阿耆尼啊，你以天空的广大光辉照耀。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我ら賢者にして神々を慕う者は、幸せを願い、常に新しきあなたを呼び求める。輝きつつあなたは諸族を導く。アグニよ、天の広大な光であなたは燃え輝く。
العربية (Arabic)
يا أغني، نحن الحكماء المتعلقون بالآلهة، ندعوك أنت الدائم التجدد طلبًا للخير. متلألئًا تقود الشعوب؛ يا أغني، تتوهج بالنور الواسع للسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kami yang bijak dan berbakti kepada para dewa memanggilmu, yang selalu baru, demi kesejahteraan. Bercahaya, engkau memimpin umat; wahai Agni, engkau menyala dengan cahaya agung langit.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี ข้าพระองค์ผู้มีปัญญาและอุทิศตนต่อเทพเจ้า ขอวิงวอนพระองค์ผู้ทรงใหม่อยู่เสมอ เพื่อความโชคดี โอ อัคนี พระองค์ทรงส่องแสง นำทางบรรดาประชาชน โอ อัคนี พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ด้วยความสว่างไสวอันกว้างใหญ่ของท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft