Ṛgveda Saṃhitā 6.1.8
Addressed to Agni
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ।
प्रेती॑षणिमि॒षय॑न्तं पाव॒कं राज॑न्तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णाम् ॥
viśā́ṃ kavíṃ viśpátiṃ śáśvatīnāṃ nitóśanaṃ vṛṣabháṃ carṣaṇīnā́m |
prétīṣaṇim iṣáyantam pāvakáṃ rā́jantam agníṃ yajatáṃ rayīṇā́m ||
Word by word
- viśām
- of the clans, of the peoples
- kavim
- the seer, the wise one
- viśpatim
- lord of the clans
- śaśvatīnām
- of the perpetual, of the everlasting
- nitośanam
- the one who drives away (the foe)
- vṛṣabham
- the bull, the mighty one
- carṣaṇīnām
- of the moving peoples
- pretīṣaṇim
- the one who is sent forth
- iṣayantam
- desiring to send, bestowing
- pāvakam
- the purifier
- rājantam
- shining, ruling
- agnim
- Agni
- yajatam
- worshipful, adorable
- rayīṇām
- of riches, of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रजाओं के उस कवि, शाश्वत प्रजाओं के स्वामी, शत्रु को हटाने वाले, शक्तिशाली वृषभ, गतिशील जनों के रक्षक, प्रेरणा देने वाले, पावक, शासन करते हुए, धनों के योग्य आराध्य अग्नि को (हम पुकारते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
குலங்களின் அந்த ஞானியும், நிலையான குலங்களின் தலைவனும், எதிரிகளை விரட்டுபவனும், வலிமைமிக்க காளையும், நகரும் மக்களின் காவலனும், அனுப்புபவனும், தூய்மைப்படுத்துபவனும், ஆளுபவனும், செல்வங்களுக்குத் தகுந்த வழிபாட்டிற்குரிய அக்னியையும் (நாங்கள் அழைக்கிறோம்).
తెలుగు (Telugu)
ప్రజలకు ఆ జ్ఞాని, శాశ్వత ప్రజల ప్రభువు, శత్రువులను తరిమేవాడు, బలవంతుడైన వృషభుడు, చలించే జనులకు రక్షకుడు, ప్రేరకుడు, పావకుడు, పాలించేవాడు, సంపదలకు యోగ్యుడైన పూజనీయ అగ్నిని (పిలుస్తున్నాము).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನಸಮೂಹದ ಆ ಕವಿಯನ್ನು, ಶಾಶ್ವತ ಜನಾಂಗಗಳ ಪ್ರಭುವನ್ನು, ಶತ್ರುವನ್ನು ಓಡಿಸುವವನನ್ನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವೃಷಭನನ್ನು, ಚಲಿಸುವ ಜನರ ರಕ್ಷಕನನ್ನು, ಪ್ರೇರಕನನ್ನು, ಪಾವಕನನ್ನು, ಆಳುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹ ಪೂಜ್ಯನನ್ನು (ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങളുടെ ആ ജ്ഞാനിയെയും, നിത്യജനങ്ങളുടെ നാഥനെയും, ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്നവനെയും, ശക്തനായ കാളയെയും, ചലിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനെയും, പ്രേരകനെയും, പാവകനെയും, ഭരിക്കുന്ന അഗ്നിയെയും, സമ്പത്തിന് യോഗ്യനായ ആരാധ്യനെയും (ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
প্রজাদের সেই জ্ঞানী, চিরন্তন প্রজাদের প্রভু, শত্রুবিতাড়ক, শক্তিশালী বৃষভ, চলমান জনগণের রক্ষক, প্রেরক, পাবক, শাসনকারী, ধনের যোগ্য পূজনীয় অগ্নিকে (আমরা আহ্বান করি)।
मराठी (Marathi)
लोकांच्या त्या ज्ञानी, शाश्वत लोकांच्या स्वामी, शत्रूला हाकलणाऱ्या, बलवान वृषभाला, चालणाऱ्या लोकांच्या रक्षकाला, प्रेरकाला, पावकाला, राज्य करणाऱ्या, धनांसाठी योग्य पूज्य अग्नीला (आम्ही आवाहन करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાઓના તે જ્ઞાની, શાશ્વત પ્રજાઓના સ્વામી, શત્રુને હાંકી કાઢનાર, બળવાન વૃષભ, ચાલતા જનોના રક્ષક, પ્રેરક, પાવક, શાસન કરતા, ધનને યોગ્ય પૂજનીય અગ્નિને (અમે આહ્વાન કરીએ છીએ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਉਸ ਗਿਆਨੀ, ਸਦੀਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ, ਚਲਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਪ੍ਰੇਰਕ, ਪਾਵਕ, ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦੇ, ਧਨਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਪੂਜਨੀਯ ਅਗਨੀ ਨੂੰ (ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ସେହି ଜ୍ଞାନୀ, ଶାଶ୍ୱତ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ଶତ୍ରୁ ତାଡ଼ନକାରୀ, ବଳବାନ ବୃଷଭ, ଚଳନ୍ତି ଜନଗଣର ରକ୍ଷକ, ପ୍ରେରକ, ପାବକ, ଶାସନକାରୀ, ଧନର ଯୋଗ୍ୟ ପୂଜନୀୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ (ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ)।
اردو (Urdu)
قوموں کے اس دانا، ہمیشہ رہنے والی قوموں کے آقا، دشمن کو بھگانے والے، طاقتور بیل، چلتے لوگوں کے محافظ، ترغیب دینے والے، پاوک، حکمرانی کرنے والے، دولتوں کے لائق پوجنے والے اگنی کو (ہم پکارتے ہیں)۔
English (English)
We call upon that wise lord of the peoples, sovereign of the everlasting clans, the expeller of foes, the mighty bull, the protector of moving folk, the impeller, the purifier, the ruler, the adorable one worthy of riches: Agni.
Español (Spanish)
Invocamos a aquel sabio de los pueblos, señor de las estirpes perpetuas, expulsor de enemigos, poderoso toro, protector de los pueblos errantes, impulsor, purificador, soberano, adorable digno de riquezas: Agni.
Français (French)
Nous invoquons ce sage des peuples, seigneur des lignées éternelles, chasseur des ennemis, taureau puissant, protecteur des peuples en marche, impulseur, purificateur, souverain, adorable digne des richesses : Agni.
Deutsch (German)
Wir rufen jenen Weisen der Stämme, Herrn der ewigen Scharen, Vertreiber der Feinde, mächtigen Stier, Schützer der wandernden Völker, Antreiber, Reiniger, Herrscher, den Verehrungswürdigen der Reichtümer: Agni.
Português (Portuguese)
Invocamos aquele sábio dos povos, senhor das linhagens perpétuas, expulsor dos inimigos, poderoso touro, protetor dos povos errantes, impulsionador, purificador, soberano, adorável e digno de riquezas: Agni.
Русский (Russian)
Призываем того мудреца племён, владыку вечных родов, изгоняющего врагов, могучего быка, защитника движущихся народов, побудителя, очистителя, правителя, достойного почитания обладателя богатств: Агни.
中文 (Chinese)
我们呼唤那位众族的智者、永恒众族的主宰、驱逐敌人的强壮公牛、行动之民的守护者、推动者、净化者、统治者，值得以财富受敬拜者：阿耆尼。
日本語 (Japanese)
我らは、諸族の賢者、永遠の群れの主、敵を追う力強い牡牛、動き行く民の守り手、促す者、浄化する者、支配する者、富に値する尊ぶべき者、アグニを呼ぶ。
العربية (Arabic)
ندعو ذلك الحكيم للشعوب، سيد العشائر الخالدة، طارد الأعداء، الثور القوي، حامي الشعوب المتحركة، المحرّض، المطهّر، الحاكم، المستحق للتعبد وللثروات: أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil sang bijak bagi umat itu, tuan dari suku-suku abadi, pengusir musuh, banteng perkasa, pelindung bangsa yang bergerak, sang penggerak, sang pemurni, sang penguasa, yang layak dipuja karena kekayaan: Agni.
ไทย (Thai)
เราขอวิงวอนพระองค์ผู้เป็นกวีผู้ฉลาดของประชาชน เป็นเจ้าผู้ปกครองของเผ่าชนที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ ผู้ขับไล่ศัตรู เป็นโคผู้ทรงพลังของชนเผ่าที่เคลื่อนไหว ผู้กระตุ้น ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้ปกครอง ผู้ควรบูชาซึ่งเป็นผู้ควรแก่ทรัพย์สมบัติ คืออัคนี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft