Ṛgveda Saṃhitā 6.1.9
Addressed to Agni
सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिम् ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑ ॥
só agna īje śaśamé ca márto yás ta ā́naṭ samídhā havyádātim |
yá ā́hutim pári védā námobhir víśvét sá vāmā́ dadhate tvótaḥ ||
Word by word
- saḥ
- he, that one
- agne
- O Agni
- īje
- has worshipped, has sacrificed
- śaśame
- has rested, has been calm
- ca
- and
- martaḥ
- mortal, man
- yaḥ
- who
- te
- to you
- ānaṭ
- has reached, has approached
- samidhā
- with kindling wood
- havyadātim
- the offering-gift
- yaḥ
- who
- āhutim
- the oblation
- pari
- around, fully
- veda
- knows
- namobhiḥ
- with obeisances, with reverence
- viśvā
- all
- it
- indeed
- sa
- he
- vāmā
- treasures, goods
- dadhate
- may hold, may obtain
- tvotaḥ
- being aided by you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, वही मनुष्य यज्ञ करता और शांत होता है, जो समिधा से तेरे पास हविर्दान लाता है। जो आहुति को भली-भांति जानता है, वही नमस्कारों सहित सब धन पाता है, तेरी सहायता से।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, சமித்துகளால் உன்னிடம் ஹவிர்ப் படையலைக் கொண்டுவரும் எந்த மனிதன் யாகம் செய்து அமைதி பெறுகிறானோ, அவனே. ஆகுதியை நன்கு அறிபவன் வணக்கங்களுடன் எல்லாச் செல்வங்களையும் பெறுகிறான், உன் துணையால்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, సమిధలతో నీకు హవిస్సును తెచ్చే మనిషి యజ్ఞం చేసి శాంతిని పొందుతాడు. ఆహుతిని బాగా తెలిసినవాడు నమస్కారాలతో సమస్త సంపదలను, నీ సహాయంతో పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ನಿನಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತರುವ ಮನುಷ್ಯನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆಹುತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲವನು ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നീ, സമിധകളാൽ നിനക്ക് ഹവിസ്സ് കൊണ്ടുവരുന്ന മനുഷ്യൻ യജ്ഞം ചെയ്ത് ശാന്തി നേടുന്നു. ആഹുതി നന്നായി അറിയുന്നവൻ നമസ്കാരങ്ങളോടെ നിന്റെ സഹായത്താൽ സകല സമ്പത്തും നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সমিধ দিয়ে তোমার কাছে হবি নিয়ে আসে যে মানুষ, সেই যজ্ঞ করে ও শান্ত হয়। আহুতি ভালোভাবে জানে যে, সে নমস্কারসহ তোমার সাহায্যে সকল ধন লাভ করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, समिधांनी तुला हविर्दान आणणारा मानव यज्ञ करून शांत होतो. आहुती उत्तम जाणणारा नमस्कारांसह तुझ्या साहाय्याने सर्व धन मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સમિધાથી તને હવિ લાવનાર મનુષ્ય યજ્ઞ કરીને શાંતિ પામે છે. આહુતિને સારી રીતે જાણનાર નમસ્કારો સાથે તારી સહાયથી સર્વ ધન મેળવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਹਵਿ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਯੱਗ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਆਹੁਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਸਹਿਤ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସମିଧ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ହବି ଆଣୁଥିବା ମଣିଷ ଯଜ୍ଞ କରି ଶାନ୍ତି ପାଏ। ଆହୁତି ଭଲ ଭାବେ ଜାଣୁଥିବା ଜଣେ ନମସ୍କାର ସହିତ ତୁମ ସହାୟତାରେ ସମସ୍ତ ଧନ ପାଏ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، وہ انسان جو ایندھن کے ساتھ تیرے لیے ہویہ لاتا ہے، یگیہ کرتا اور پرسکون ہوتا ہے۔ جو آہوتی کو خوب جانتا ہے، وہ نمسکاروں کے ساتھ تیری مدد سے سارے دھن پاتا ہے۔
English (English)
O Agni, that mortal who has worshipped and found rest, who has approached you with kindling-wood and bringing oblation, who knows well the offering, with obeisances obtains all treasures, with you as his helper.
Español (Spanish)
Oh Agni, aquel mortal que ha ofrecido sacrificio y ha hallado calma, que se acerca a ti con leña y ofrenda; quien conoce bien la oblación, con reverencias obtiene todas las riquezas, siendo tú su auxiliar.
Français (French)
Ô Agni, ce mortel qui a sacrifié et trouvé le repos, qui s'approche de toi avec le bois d'allumage et l'oblation ; qui connaît bien l'offrande, avec des prosternations obtient toutes les richesses, toi étant son aide.
Deutsch (German)
O Agni, jener Sterbliche, der geopfert und Ruhe gefunden hat, der mit dem Brennholz und der Opfergabe zu dir gelangt; der die Spende wohl kennt, erlangt mit Verneigungen alle Schätze, da du sein Helfer bist.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aquele mortal que ofereceu sacrifício e encontrou repouso, que se aproxima de ti com lenha e oferenda; quem conhece bem a oblação, com reverências obtém todas as riquezas, sendo tu seu auxílio.
Русский (Russian)
О Агни, тот смертный, кто совершил жертву и обрёл покой, кто приходит к тебе с дровами и жертвенным даром; кто хорошо знает возлияние, тот с поклонами получает все богатства, имея тебя помощником.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，那位献祭并获得安宁的凡人，他以柴薪和供物来到你面前；熟知献祭之道的人，怀着敬礼，借你之助，获得一切财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、供養を捧げて安らぎを得る死すべき者、薪とともにあなたに供物を運んで近づく者、奉納の作法をよく知る者は、礼拝とともにあなたの助けによって、すべての宝を得る。
العربية (Arabic)
يا أغني، ذلك الفاني الذي قدّم القرابين ونال الهدوء، الذي يقترب إليك بالحطب والقربان؛ من يعرف القربان جيدًا ينال بالسجود جميع الكنوز، وأنت عونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, manusia fana yang telah berkorban dan memperoleh ketenangan, yang mendekatimu dengan kayu bakar dan persembahan; yang mengenal baik sesajian, dengan sembah sujud memperoleh segala harta, dengan engkau sebagai penolongnya.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี มนุษย์ผู้ใดได้บูชาและพักผ่อนแล้ว ผู้ได้เข้าใกล้พระองค์ด้วยฟืนและนำเครื่องบูชามา ผู้รู้ดีถึงเครื่องเซ่นไหว้ ย่อมได้รับสมบัติทั้งปวงด้วยการนอบน้อม โดยมีพระองค์เป็นผู้ช่วยเหลือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft