Ṛgveda Saṃhitā 6.10.1
Addressed to Agni
पु॒रो वो॑ म॒न्द्रं दि॒व्यं सु॑वृ॒क्तिं प्र॑य॒ति य॒ज्ञे अ॒ग्निम॑ध्व॒रे द॑धिध्वम् ।
पु॒र उ॒क्थेभिः॒ स हि नो॑ वि॒भावा॑ स्वध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः ॥
puró vo mandráṃ divyáṃ suvṛktím prayatí yajñé agním adhvaré dadhidhvam |
purá ukthébhiḥ sá hí no vibhā́vā svadhvarā́ karati jātávedāḥ ||
Word by word
- puras
- before, forward
- vaḥ
- you (pl.)
- mandram
- delightful, pleasing
- divyam
- divine, heavenly
- suvṛktim
- well-wrought, fine-spoken (praise)
- prayati
- in the going forth, at the beginning
- yajñe
- in the sacrifice
- agnim
- Agni, fire
- adhvare
- in the non-violent rite
- dadhidhvam
- place, set (Agni) down
- puras
- before, forward
- ukthebhiḥ
- with hymns, with verses
- sa
- he
- hi
- indeed
- naḥ
- for us
- vibhāvā
- shining far, radiant
- svadhvarā
- make good sacrifices
- karati
- may make
- jātavedāḥ
- Jātavedas, knower of all born things
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भक्तो, दिव्य और मधुर स्तुति को आगे रखकर, यज्ञ के आरम्भ में अग्नि को अध्वर (अहिंसक यज्ञ) में स्थापित करो। स्तुतियों के साथ वह तेजस्वी जातवेदस् हमारे लिए यज्ञों को सफल बनाए।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் முன்னே இனிமையான, தெய்வீகமான, நல்ல சொல்லாலான துதியை வையுங்கள்; தொடக்கத்தில் யாகத்தில் அக்னியை அத்வரத்தில் நிறுவுங்கள். ஒளிரும் அந்த ஜாதவேதஸ் துதிகளால் நமது யாகங்களை நல்லவையாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ముందు ఆనందకరమైన, దివ్యమైన, చక్కటి స్తుతిని ఉంచండి; ప్రారంభంలో యజ్ఞంలో అగ్నిని అధ్వరంలో ప్రతిష్ఠించండి. ప్రకాశించే ఆ జాతవేదసుడు స్తుతులతో మన యజ్ఞాలను సఫలం చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಮಧುರವೂ ದಿವ್ಯವೂ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿ; ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ. ಬೆಳಗುವ ಆ ಜಾತವೇದಸನು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಸಫಲಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മധുരവും ദിവ്യവും നല്ല വാക്കുകളാൽ രചിച്ചതുമായ സ്തുതി വെക്കുവിൻ; ആരംഭത്തിൽ യജ്ഞത്തിൽ അഗ്നിയെ അധ്വരത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുവിൻ. തിളങ്ങുന്ന ആ ജാതവേദസ് സ്തുതികളാൽ നമ്മുടെ യജ്ഞങ്ങളെ ശുഭമാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের সামনে মধুর, দিব্য, সুরচিত স্তুতি স্থাপন করো; যজ্ঞের আরম্ভে অধ্বরে অগ্নিকে প্রতিষ্ঠা করো। উজ্জ্বল সেই জাতবেদা স্তোত্রসমূহের দ্বারা আমাদের যজ্ঞগুলিকে সুসম্পন্ন করুন।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासमोर मधुर, दिव्य, सुरेख स्तुती ठेवा; आरंभी यज्ञात अग्नीला अध्वरात स्थापित करा. तो तेजस्वी जातवेदस् स्तुतींनी आमची यज्ञकर्मे सफल करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારી સામે મધુર, દિવ્ય, સુંદર રચેલી સ્તુતિ મૂકો; આરંભમાં યજ્ઞમાં અગ્નિને અધ્વરમાં સ્થાપો. તે તેજસ્વી જાતવેદસ્ સ્તુતિઓથી અમારા યજ્ઞોને સફળ બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਮਿੱਠੀ, ਦਿਵ੍ਯ, ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਉਸਤਤ ਰੱਖੋ; ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਧਵਰ ਵਿੱਚ ਥਾਪੋ। ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਜਾਤਵੇਦਸ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਯੱਗਾਂ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ମଧୁର, ଦିବ୍ୟ, ସୁନ୍ଦର ରଚିତ ସ୍ତୁତି ରଖନ୍ତୁ; ଆରମ୍ଭରେ ଯଜ୍ଞରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଅଧ୍ଵରରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। ସେହି ଦୀପ୍ତ ଜାତବେଦସ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ସଫଳ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے لوگو، اپنے سامنے میٹھی، دِویہ، خوب ترتیب دی گئی حمد رکھو؛ ابتدا میں یج्ञ میں اگنی کو اَدھوَر میں قائم کرو۔ وہ روشن جاتویدس حمدوں سے ہمارے یج्ञوں کو کامیاب کرے۔
English (English)
Set before you the sweet, divine, well-wrought praise; at the start of the rite, place Agni in the non-violent sacrifice. May that brilliant Jātavedas, with the hymns, make our sacrifices prosper.
Español (Spanish)
Poned ante vosotros la alabanza dulce, divina y bien labrada; al comienzo del rito, colocad a Agni en el sacrificio no violento. Que ese brillante Jātavedas, con los himnos, haga prósperos nuestros sacrificios.
Français (French)
Placez devant vous la louange douce, divine et bien ciselée; au début du rite, posez Agni dans le sacrifice non violent. Que ce Jātavedas brillant, par les hymnes, rende nos sacrifices heureux.
Deutsch (German)
Stellt vor euch das süße, göttliche, wohlgefügte Lob; am Anfang des Ritus setzt Agni in das gewaltlose Opfer. Möge jener leuchtende Jātavedas durch die Hymnen unsere Opfer gelingen lassen.
Português (Portuguese)
Colocai diante de vós o louvor doce, divino e bem tecido; no início do rito, estabelecei Agni no sacrifício não violento. Que aquele brilhante Jātavedas, com os hinos, faça prósperos os nossos sacrifícios.
Русский (Russian)
Поставьте перед собой сладкую, божественную, искусно сложенную хвалу; в начале обряда установите Агни в ненасильственном жертвоприношении. Пусть тот сияющий Джатаведас хвалами сделает наши жертвоприношения успешными.
中文 (Chinese)
在你们面前献上甘美、神圣、精巧的赞歌；在祭礼之始，将阿耆尼安置于无害的祭祀之中。愿那光辉的阁多吠陀以赞颂使我们的祭祀圆满。
日本語 (Japanese)
甘美で神聖な、よく整えられた讃歌を前に置け。儀式の初めに、非暴力の祭祀にアグニを据えよ。輝くジャータヴェーダスが、讃歌によって我らの祭祀を成就させますように。
العربية (Arabic)
ضعوا أمامكم التسبيح الحلو الإلهي المحكم؛ وفي بداية الطقس ضعوا أغني في القربان غير العنيف. فليجعل ذلك الجاتافيدس المتلألئ قرابيننا ناجحة بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Letakkanlah di hadapan kalian pujian yang manis, ilahi, dan tersusun baik; pada awal upacara, tempatkanlah Agni dalam persembahan tanpa kekerasan. Semoga Jātavedas yang bersinar itu, dengan puji-pujian, membuat persembahan kita berhasil.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งหลายจงวางไว้ข้างหน้า ซึ่งคำสรรเสริญอันหวาน อันศักดิ์สิทธิ์ อันประณีตบรรจง จงตั้งพระอัคนีไว้ในพิธียัญอันปราศจากการเบียดเบียน ณ จุดเริ่มต้นของพิธี ขอให้พระชาตเวทัส ผู้รุ่งโรจน์นั้น พร้อมด้วยบทสวด ทำให้พิธีของพวกเราดำเนินไปด้วยดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft