Ṛgveda Saṃhitā 6.10.2
Addressed to Agni
तमु॑ द्युमः पुर्वणीक होत॒रग्ने॑ अ॒ग्निभि॒र्मनु॑ष इधा॒नः ।
स्तोमं॒ यम॑स्मै म॒मते॑व शू॒षं घृ॒तं न शुचि॑ म॒तयः॑ पवन्ते ॥
tám u dyumaḥ purvaṇīka hotar ágne agníbhir mánuṣa idhānáḥ |
stómaṃ yám asmai mamáteva śūṣáṃ ghṛtáṃ ná śúci matáyaḥ pavante ||
Word by word
- tam
- that
- u
- indeed
- dyumaḥ
- radiant one
- purvaṇīka
- foremost in the front, first-facing
- hotar
- priest, offerer
- agne
- Agni, fire
- agnibhiḥ
- with the fires
- manuṣaḥ
- of Manu, of the human
- idhānaḥ
- kindled
- stomam
- praise
- yam
- which
- asmai
- for him
- mamatā
- like a mother's/devoted
- iva
- as
- śūṣam
- prepared, dear
- ghṛtam
- clarified butter
- na
- as
- śuci
- bright, pure
- matayaḥ
- thoughts, prayers
- pavante
- flow, purify
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे तेजस्वी, आगे रहने वाले, होता अग्नि! मानव के अग्नियों द्वारा प्रज्वलित होकर उसी के लिए स्तोत्र उठे, जैसे माता के लिए प्रिय (स्तुति) बहती है; जैसे शुद्ध घी बहता है, वैसे ही विचार-प्रार्थनाएँ उसकी ओर बहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும், முன்னே நிற்கும் ஹோதாவே அக்னியே! மனிதனின் அக்னிகளால் எழுப்பப்பட்டு, அவனுக்காகவே துதி எழுகிறது; தாய்க்கான அன்பு போல, தெளிந்த நெய்போல, சிந்தனைகளும் பிரார்த்தனைகளும் அவனை நோக்கிப் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే, ముందు నిలిచే హోతా అగ్నీ! మానవుని అగ్నులతో ప్రజ్వలించినవాడా, అతనికోసమే స్తుతి ఎగసుతుంది; తల్లికోసం ప్రేమగల స్తుతిలా, స్వచ్ఛమైన నెయ్యిలా, ఆలోచనలు ప్రార్థనలు అతని వైపు ప్రవహిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗುವ, ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುವ ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿಯೇ! ಮಾನವನ ಅಗ್ನಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾದವನೇ, ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ ಸ್ತುತಿ ಎದ್ದೇಳುತ್ತದೆ; ತಾಯಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ತುತಿಯಂತೆ, ಶುದ್ಧ ತುಪ್ಪದಂತೆ, ವಿಚಾರ-ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಅವನತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്നവനും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ഹോതാവുമായ അഗ്നേ! മനുഷ്യന്റെ അഗ്നികളാൽ ജ്വലിച്ചവനേ, അവനു വേണ്ടി സ്തുതി ഉയരുന്നു; അമ്മയ്ക്കുള്ള പ്രിയ സ്തുതിപോലെ, ശുദ്ധമായ നെയ്യുപോലെ, ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും അവനിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে উজ্জ্বল, সম্মুখস্থ হোতা অগ্নি! মানুষের অগ্নিসমূহের দ্বারা প্রজ্বলিত হয়ে তাঁর জন্যই স্তোত্র ওঠে; মাতার প্রতি প্রিয় স্তুতির মতো, শুদ্ধ ঘৃতের মতো চিন্তা ও প্রার্থনা তাঁর দিকে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
हे तेजस्वी, पुढे उभा राहणारा होता अग्ने! मानवाच्या अग्नींनी प्रज्वलित झालास; त्याच्यासाठीच स्तुती उठते. मातेसाठी प्रिय स्तुतीप्रमाणे, शुद्ध तुपाप्रमाणे विचार व प्रार्थना त्याच्याकडे वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તેજસ્વી, આગળ રહેનાર હોતા અગ્નિ! માનવના અગ્નિઓથી પ્રજ્વલિત થઈ તેના માટે જ સ્તુતિ ઊઠે છે; માતા માટે પ્રિય સ્તુતિની જેમ, શુદ્ધ ઘીની જેમ વિચારો અને પ્રાર્થનાઓ તેના તરફ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਚਮਕਦੇ, ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ! ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਨਾਲ ਬਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਸੇ ਲਈ ਉਸਤਤ ਉੱਠਦੀ ਹੈ; ਮਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰੀ ਉਸਤਤ ਵਾਂਗ, ਸ਼ੁੱਧ ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਉਸ ਵੱਲ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦୀପ୍ତ, ସମ୍ମୁଖରେ ଥିବା ହୋତା ଅଗ୍ନି! ମାନବର ଅଗ୍ନିରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି ଉଠେ; ମାତା ପାଇଁ ପ୍ରିୟ ସ୍ତୁତି ଭଳି, ଶୁଦ୍ଧ ଘିଅ ଭଳି ଚିନ୍ତା ଓ ପ୍ରାର୍ଥନା ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ବହେ।
اردو (Urdu)
اے روشن، آگے کھڑے ہوتا اگنی! انسان کی اگنیوں سے روشن ہو کر اسی کے لیے حمد اٹھتی ہے؛ ماں کے لیے محبوب حمد کی طرح، صاف گھی کی طرح خیالات اور دعائیں اس کی طرف بہتی ہیں۔
English (English)
O radiant Agni, foremost priest, kindled by the fires of men — for him alone the praise rises. Like a loving hymn to a mother, like clear ghee, thoughts and prayers flow toward him.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, radiante, sacerdote de primera fila, encendido por los fuegos de los hombres! Para él solo se alza la alabanza. Como una amada alabanza para la madre, como mantequilla clarificada pura, pensamientos y plegarias fluyen hacia él.
Français (French)
Ô Agni radieux, hotar qui te tiens devant, allumé par les feux des hommes ! Pour lui seul s'élève la louange. Comme un hymne aimé pour la mère, comme le ghee pur, pensées et prières coulent vers lui.
Deutsch (German)
O strahlender Agni, vorderster Hotar, entzündet von den Feuern der Menschen! Für ihn allein erhebt sich das Lob. Wie ein geliebter Hymnus für die Mutter, wie reines Ghee fließen Gedanken und Gebete zu ihm.
Português (Portuguese)
Ó Agni radiante, hotar que estás à frente, aceso pelos fogos dos homens! Para ele somente se eleva o louvor. Como um hino amado à mãe, como manteiga clarificada pura, pensamentos e preces fluem para ele.
Русский (Russian)
О сияющий Агни, передний хотар, зажжённый огнями людей! Для него одного восходит хвала. Как любимый гимн матери, как чистое топлёное масло, мысли и молитвы текут к нему.
中文 (Chinese)
光辉的阿耆尼，走在前面的祭司，被人间的火焰点燃！为他一人升起赞颂。如同献给母亲的心爱颂歌，如同纯净的酥油，思想与祈祷向他流去。
日本語 (Japanese)
輝くアグニよ、前に立つホトリよ、人々の火によって燃え上がるお方よ！その方のためだけに讃歌が立ち上る。母への愛しい讃歌のように、清らかなギーのように、思いと祈りが彼へと流れる。
العربية (Arabic)
أيها الأغني المتلألئ، الهوتار المتقدم، المشتعل بنيران البشر! له وحده يرتفع الحمد. كنشيد محبوب للأم، كالسمن النقي، تتدفق الأفكار والصلوات نحوه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang bersinar, hotar yang berada di depan, yang dinyalakan oleh api manusia! Untuknya saja pujian naik. Seperti pujian yang dicintai bagi ibu, seperti ghee yang murni, pikiran dan doa mengalir kepadanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft