Ṛgveda Saṃhitā 6.10.3
Addressed to Agni
पी॒पाय॒ स श्रव॑सा॒ मर्त्ये॑षु॒ यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॒ विप्र॑ उ॒क्थैः ।
चि॒त्राभि॒स्तमू॒तिभि॑श्चि॒त्रशो॑चिर्व्र॒जस्य॑ सा॒ता गोम॑तो दधाति ॥
pīpā́ya sá śrávasā mártyeṣu yó agnáye dadā́śa vípra ukthaíḥ |
citrā́bhis tám ūtíbhiś citráśocir vrajásya sātā́ gómato dadhāti ||
Word by word
- pīpāya
- fills, nourishes
- sa
- he
- śravasā
- with fame, with glory
- martyeṣu
- among mortals
- yaḥ
- who
- agnaye
- to Agni
- dadāśa
- gave, offered
- vipraḥ
- inspired, wise
- ukthaiḥ
- with hymns
- citrābhiḥ
- with bright
- tam
- him
- ūtibhiḥ
- with protections, with aids
- citraśociḥ
- bright-flaming
- vrajasya
- of the herd/band
- sātā
- in the acquisition
- gomataḥ
- of the cows
- dadhāti
- bestows
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो विप्र अग्नि को स्तोत्रों से दान देता है, वह मर्त्यों के बीच यश से भर जाता है। चमकती ज्वालाओं वाला अग्नि उसे चमकते रक्षण-साधनों से (सम्पन्न करता है) और गोधन की प्राप्ति में गोयुक्त ऐश्वर्य प्रदान करता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னிக்கு துதிகளால் காணிக்கை அளிக்கும் விப்ரன் மனிதர்களிடையே புகழால் நிறைகிறான். ஒளிர்ச்சுடர் அக்னி அவனை ஒளிரும் காப்புகளால் நிறைத்து, பசுக்கூட்டத்தை அடையும் வழியில் பசுச் செல்வத்தை அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నికి స్తుతులతో అర్పించే విప్రుడు మర్త్యుల మధ్య కీర్తితో నిండుతాడు. ప్రకాశించే జ్వాలల అగ్ని అతనిని ప్రకాశవంతమైన రక్షణలతో నింపి, గోసమూహాన్ని పొందే మార్గంలో గోధనం ప్రసాదిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅರ್ಪಿಸುವ ವಿಪ್ರನು ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ. ಬೆಳಗುವ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ, ಗೋಸಮೂಹ ಪಡೆಯುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಗೋಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിക്ക് സ്തുതികളാൽ സമർപ്പിക്കുന്ന വിപ്രൻ മർത്യരിൽ കീർത്തിയാൽ നിറയുന്നു. ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലയുള്ള അഗ്നി അവനെ തിളക്കമുള്ള സംരക്ഷണങ്ങളാൽ നിറയ്ക്കുകയും, പശുക്കൂട്ടം നേടുന്ന വഴിയിൽ ഗോസമ്പത്ത് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে বিপ্র স্তোত্রের দ্বারা অগ্নিকে দান করে, সে মর্ত্যদের মধ্যে যশে পূর্ণ হয়। উজ্জ্বল শিখাবিশিষ্ট অগ্নি তাকে দীপ্ত রক্ষাসমূহে পূর্ণ করেন, এবং গোসমূহ লাভের পথে গোধন দান করেন।
मराठी (Marathi)
अग्नीला स्तुतींनी अर्पण करणारा विप्र मर्त्यांमध्ये कीर्तीने भरून जातो. तेजस्वी ज्वालांचा अग्नी त्याला तेजस्वी संरक्षणांनी भरतो आणि गोसमूह मिळवण्याच्या मार्गात गोसंपत्ती देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિને સ્તુતિઓ વડે અર્પણ કરનાર વિપ્ર મર્ત્યોમાં કીર્તિથી ભરાઈ જાય છે. ચમકતી જ્વાળાવાળો અગ્નિ તેને તેજસ્વી રક્ષણોથી ભરે છે અને ગોસમૂહ મેળવવાના માર્ગમાં ગોસંપત્તિ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਭੇਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਪ੍ਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਉਸਨੂੰ ਚਮਕਦੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਗੋਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ଅର୍ପଣ କରୁଥିବା ବିପ୍ର ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଶରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ। ଦୀପ୍ତ ଜ୍ୱାଳାର ଅଗ୍ନି ତାକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରକ୍ଷା ସହିତ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ ଏବଂ ଗୋସମୂହ ପାଇବା ପଥରେ ଗୋସମ୍ପତ୍ତି ଦିଏ।
اردو (Urdu)
جو وِپر اگنی کو حمدوں سے نذر کرتا ہے، وہ فانیوں میں شہرت سے بھر جاتا ہے۔ چمکتی لپٹوں والا اگنی اسے روشن حفاظتوں سے بھر دیتا ہے اور گائیوں کے ریوڑ کے حصول میں گائے کی دولت عطا کرتا ہے۔
English (English)
The seer who offers to Agni with hymns is filled with fame among mortals. Agni of bright flames fills him with radiant protections, and in the winning of the herd bestows the wealth of cattle.
Español (Spanish)
El vipra que ofrece a Agni con himnos se llena de fama entre los mortales. Agni de llamas brillantes lo colma de protecciones luminosas y, en la conquista del rebaño, le concede la riqueza de vacas.
Français (French)
Le voyant qui offre à Agni par des hymnes est comblé de gloire parmi les mortels. Agni aux flammes brillantes le comble de protections lumineuses et, dans la conquête du troupeau, lui accorde la richesse en bétail.
Deutsch (German)
Der Seher, der Agni mit Hymnen opfert, wird unter den Sterblichen mit Ruhm erfüllt. Agni mit hellen Flammen erfüllt ihn mit strahlenden Schutzgaben und schenkt ihm bei der Gewinnung der Herde den Reichtum an Rindern.
Português (Portuguese)
O vipra que oferece a Agni com hinos se enche de fama entre os mortais. Agni de chamas brilhantes o enche de proteções luminosas e, na conquista do rebanho, concede a riqueza em gado.
Русский (Russian)
Випра, приносящий Агни хвалы, наполняется славой среди смертных. Агни с сияющим пламенем наполняет его светлой защитой и в обретении стада даёт богатство коров.
中文 (Chinese)
以赞颂献给阿耆尼的圣者，在凡人中充满荣光。火焰明亮的阿耆尼以光辉的护佑充满他，并在获得牛群时赐予牛群的财富。
日本語 (Japanese)
讃歌によってアグニに供物を捧げる聖者は、人々の間で名声に満たされる。輝く炎のアグニは彼を輝かしい守護で満たし、牛群を得る際に牛の富を授ける。
العربية (Arabic)
إن الفِبْرَ الذي يقدم لأغني بالأناشيد يمتلئ شهرة بين الفانين. فيملؤه أغني ذو اللهب المتلألئ بحمايات مشرقة، ويمنحه في نيل القطيع ثروة البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang vipra yang mempersembahkan kepada Agni dengan pujian dipenuhi kemasyhuran di antara manusia fana. Agni yang berapi cemerlang memenuhinya dengan perlindungan yang gemilang dan dalam memperoleh kawanan memberikan kekayaan sapi.
ไทย (Thai)
ผู้มีปัญญาที่บูชาพระอัคนีด้วยบทสวด ย่อมได้รับเกียรติยศอันเลื่องลือท่ามกลางมนุษย์ พระอัคนีผู้มีเปลวไฟอันรุ่งเรือง ประทานการคุ้มครองอันงดงามแก่เขา และในการชนะฝูงโคย่อมประทานทรัพย์สมบัติแห่งโคแก่เขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft