Ṛgveda Saṃhitā 6.10.4
Addressed to Agni
आ यः प॒प्रौ जाय॑मान उ॒र्वी दू॑रे॒दृशा॑ भा॒सा कृ॒ष्णाध्वा॑ ।
अध॑ ब॒हु चि॒त्तम॒ ऊर्म्या॑यास्ति॒रः शो॒चिषा॑ ददृशे पाव॒कः ॥
ā́ yáḥ papraú jā́yamāna urvī́ dūredŕ̥śā bhāsā́ kṛṣṇā́dhvā |
ádha bahú cit táma ū́rmyāyās tiráḥ śocíṣā dadṛśe pāvakáḥ ||
Word by word
- ā
- who
- yaḥ
- who
- paprau
- filled, pervaded
- jāyamānaḥ
- being born
- urvī
- wide
- dūredṛśā
- far-visible
- bhāsā
- with radiance
- kṛṣṇādhvā
- black-pathed
- adha
- then
- bahu
- much
- cit
- indeed
- tamaḥ
- darkness
- ūrmyāyāḥ
- of the wave/flood
- tiras
- across
- śociṣā
- with flame
- dadṛśe
- was seen
- pāvakaḥ
- purifier
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो जन्म लेते ही दोनों विस्तृत (लोक) को भर देता है, दूर से दिखने वाला, प्रकाश से (युक्त), कृष्ण-मार्गवाला; तब वह बहुत अन्धकार को भी उस लहर-प्रवाह के पार ज्वाला से पावक-रूप में दिखाई दिया।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்தவுடனே விரிந்த இரு உலகங்களையும் நிரப்பியவன், தொலைவிலிருந்து தெரிபவன், ஒளியுடையவன், கருமையான பாதையுள்ளவன்; அப்போது அந்த அலையோட்டத்தின் அப்பால், சுடரால் மிகுந்த இருளையும் கடந்து தூய்மைப்படுத்தும் அக்னியாகத் தெரிந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టగానే విశాల లోకాలను నింపినవాడు, దూరం నుండి కనిపించువాడు, ప్రకాశంతో కూడినవాడు, నల్లని మార్గం కలవాడు; అప్పుడు ఆ తరంగ ప్రవాహం అవతల, జ్వాలతో అధిక చీకటిని దాటి పావకునిగా అతడు కనిపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದವನು, ದೂರದಿಂದ ಕಾಣುವವನು, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಕಪ್ಪು ಮಾರ್ಗದವನು; ಆಗ ಆ ಅಲೆಯ ಪ್ರವಾಹದ ಆಚೆ, ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಅಧಿಕ ಕತ್ತಲನ್ನು ದಾಟಿ ಪಾವಕನಾಗಿ ಅವನು ಕಾಣಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ചയുടൻ വിശാലമായ ഇരു ലോകങ്ങളെയും നിറച്ചവൻ, ദൂരെ നിന്ന് കാണപ്പെടുന്നവൻ, പ്രകാശമുള്ളവൻ, കറുത്ത വഴിയുള്ളവൻ; അപ്പോൾ ആ തിരമാലയുടെ അപ്പുറം, ജ്വാലയാൽ ഏറെ ഇരുട്ടിനെയും കടന്ന് പാവകനായി അവൻ കാണപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
জন্মের সঙ্গেই যিনি বিস্তৃত উভয় লোক পূর্ণ করেন, দূর থেকে দৃশ্যমান, দীপ্তিযুক্ত, কৃষ্ণপথবিশিষ্ট; তখন সেই তরঙ্গপ্রবাহের ওপারে শিখায় অতি অন্ধকার ভেদ করে পাবকরূপে তিনি দৃষ্ট হলেন।
मराठी (Marathi)
जन्म होताच विस्तृत दोन्ही लोक भरणारा, दुरून दिसणारा, प्रकाशयुक्त, काळ्या मार्गाचा; तेव्हा त्या लाटांच्या प्रवाहापलीकडे, ज्वालेने अतिशय अंधार भेदून पावकरूपाने तो दिसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મતાં જ વિશાળ બંને લોકને ભરનાર, દૂરથી દેખાનાર, પ્રકાશયુક્ત, કાળા માર્ગવાળો; ત્યારે તે તરંગપ્રવાહની પેલે પાર, જ્વાળાથી ઘણા અંધકારને ભેદીને પાવક રૂપે દેખાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲਾ, ਦੂਰੋਂ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲਾ, ਕਾਲੇ ਮਾਰਗ ਵਾਲਾ; ਤਦ ਉਸ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਵਹਾਅ ਦੇ ਪਾਰ, ਲਾਟ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਪਾਵਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਸਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମ ହେବା ମାତ୍ରେ ବିସ୍ତୃତ ଉଭୟ ଲୋକକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିବା, ଦୂରରୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ, ପ୍ରକାଶବାନ, କୃଷ୍ଣପଥବିଶିଷ୍ଟ; ତେବେ ସେ ତରଙ୍ଗପ୍ରବାହ ପାର ଦେଇ, ଜ୍ୱାଳାରେ ଅଧିକ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଭେଦି ପାବକ ରୂପେ ଦୃଷ୍ଟ ହେଲା।
اردو (Urdu)
جو پیدا ہوتے ہی دونوں وسیع جہانوں کو بھر دیتا ہے، دور سے نظر آنے والا، روشنی والا، سیاہ راستے والا؛ تب وہ اس لہروں کے بہاؤ کے پار، شعلے سے بہت اندھیرے کو چیر کر پاوک کی صورت میں دکھائی دیا۔
English (English)
He who, being born, fills both wide worlds, far-visible, radiant, black-pathed — then, beyond the flood of waves, through flame, piercing much darkness, appeared as the purifier.
Español (Spanish)
Aquel que, al nacer, llena ambos mundos anchos, visible desde lejos, radiante, de senda oscura; entonces, más allá de la corriente de olas, a través de la llama, atravesando mucha oscuridad, apareció como el purificador.
Français (French)
Celui qui, à peine né, emplit les deux vastes mondes, visible de loin, rayonnant, au chemin noir ; alors, au-delà du flot des vagues, par la flamme, perçant beaucoup d'obscurité, il apparut comme le purificateur.
Deutsch (German)
Er, der bei seiner Geburt beide weiten Welten erfüllt, weithin sichtbar, strahlend, mit dunklem Pfad — da erschien er jenseits der Wellenflut durch die Flamme, viel Finsternis durchdringend, als der Reiniger.
Português (Portuguese)
Aquele que, ao nascer, enche os dois mundos amplos, visível de longe, radiante, de caminho escuro; então, além do fluxo das ondas, pela chama, atravessando muita escuridão, apareceu como o purificador.
Русский (Russian)
Тот, кто, едва родившись, наполняет оба широких мира, видимый издалека, сияющий, с тёмным путём; тогда за потоком волн, пламенем, пронзая великую тьму, он явился как очиститель.
中文 (Chinese)
他一出生便充满两个广阔的世界，远远可见，光辉灿烂，道路幽暗；那时，在波涛的彼岸，他以火焰穿透了浓重的黑暗，显现为净化之火。
日本語 (Japanese)
生まれるや否や広大な両世界を満たし、遠くから見え、輝き、暗い道を行くお方。そのとき、波の流れの彼方で、炎によって深い闇を貫き、浄化者として現れた。
العربية (Arabic)
الذي إذ وُلد ملأ العالمين الواسعين، المرئي من بعيد، المتلألئ، ذو المسار الأسود؛ فحينئذ ظهر وراء فيض الأمواج، بلهبه يخترق الظلام الكثيف، مطهراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang sejak lahir memenuhi kedua dunia yang luas, tampak dari jauh, bercahaya, berjalan di jalan hitam; maka di seberang aliran gelombang, dengan nyala api menembus banyak kegelapan, ia tampak sebagai sang pemurni.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เมื่อบังเกิดแล้วทรงเติมเต็มโลกทั้งสองอันกว้างใหญ่ ทรงปรากฏแก่สายตาจากที่ไกล ทรงรุ่งโรจน์ มีวิถีอันมืดดำ ต่อจากนั้น เหนือกระแสคลื่น ท่ามกลางเปลวไฟ ทรงทะลวงความมืดมากมาย และปรากฏเป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft