Ṛgveda Saṃhitā 6.10.5
Addressed to Agni
नू न॑श्चि॒त्रं पु॑रु॒वाजा॑भिरू॒ती अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यश्च धेहि ।
ये राध॑सा॒ श्रव॑सा॒ चात्य॒न्यान्त्सु॒वीर्ये॑भिश्चा॒भि सन्ति॒ जना॑न् ॥
nū́ naś citrám puruvā́jābhir ūtī́ ágne rayím maghávadbhyaś ca dhehi |
yé rā́dhasā śrávasā cā́ty anyā́n suvī́ryebhiś cābhí sánti jánān ||
Word by word
- nu
- now
- naḥ
- for us
- citram
- wondrous, bright
- puruvājābhiḥ
- with many-fold strength, many-bringing
- ūtī
- with protections
- agne
- Agni, fire
- rayim
- wealth
- maghavadbhyaḥ
- for the bounteous ones
- ca
- and
- dhehi
- give, place
- ye
- who
- rādhasā
- with riches
- śravasā
- with fame
- ca
- and
- ati
- beyond, surpassing
- anyān
- others
- suvīryebhiḥ
- with heroic sons
- ca
- and
- abhi
- over, against
- santi
- are
- janān
- men
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हमें अनेक रक्षणों सहित अद्भुत धन दो, हे अग्नि, और दानशीलों को भी धन दो। जो धन और यश से दूसरों को पार कर जाते हैं और सुवीर संतानों के साथ मनुष्यों के बीच विद्यमान हैं, (उन्हें भी दो)।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது எங்களுக்கு பல காப்புகளுடன் அற்புதமான செல்வத்தை அளி, அக்னியே; கொடையாளிகளுக்கும் செல்வத்தை வை. செல்வத்தாலும் புகழாலும் மற்றவரை விஞ்சி, நல்ல வீர மகன்களுடன் மனிதர்களிடையே இருப்பவர்களுக்கும் (அளி).
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మాకు అనేక రక్షణలతో అద్భుతమైన ధనాన్ని ఇవ్వు, అగ్నీ; దాతలకు ధనాన్ని ఉంచు. ధనంతోనూ కీర్తితోనూ ఇతరులను అధిగమించి, మంచి వీర పుత్రులతో మనుషుల మధ్య ఉండేవారికీ (ఇవ్వు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನಮಗೆ ಅನೇಕ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು, ಅಗ್ನಿಯೇ; ದಾನಿಗಳಿಗೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನಿಡು. ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಮೀರಿ, ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಇರುವವರಿಗೂ (ಕೊಡು).
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പല സംരക്ഷണങ്ങളോടെ അത്ഭുതകരമായ ധനം നൽകൂ, അഗ്നേ; ദാതാക്കൾക്കും ധനം വെക്കൂ. ധനത്താലും കീർത്തിയാലും മറ്റുള്ളവരെ കവിഞ്ഞ്, നല്ല വീരപുത്രന്മാരുമായി മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ഉള്ളവർക്കും (നൽകൂ).
বাংলা (Bengali)
এখন আমাদের বহু রক্ষাসহ অদ্ভুত ধন দাও, হে অগ্নি; দাতাদের জন্যও ধন স্থাপন করো। ধনে ও যশে অন্যদের ছাড়িয়ে, সুবীর সন্তানসহ যারা মানুষের মধ্যে আছে, তাদেরও (দাও)।
मराठी (Marathi)
आता आम्हाला अनेक संरक्षणांसह अद्भुत धन दे, हे अग्ने; दानशूरांनाही धन ठेव. धन आणि कीर्तीने इतरांना मागे टाकून, उत्तम वीर पुत्रांसह मनुष्यांमध्ये असणाऱ्यांनाही (दे).
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે અમને અનેક રક્ષણો સહિત અદ્ભુત ધન આપ, હે અગ્નિ; દાતાઓને પણ ધન મૂક. ધન અને કીર્તિથી બીજાઓને પાર કરીને, સારા વીર પુત્રો સાથે મનુષ્યોમાં રહેનારાઓને પણ (આપ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਹਿਤ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਦੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਦਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਧਨ ਰੱਖ। ਧਨ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ (ਦੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ଆମକୁ ବହୁ ରକ୍ଷା ସହିତ ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ଦିଅ, ହେ ଅଗ୍ନି; ଦାତାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଧନ ଦିଅ। ଧନ ଓ ଯଶରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି, ସୁବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ (ଦିଅ)।
اردو (Urdu)
اب ہمیں بہت سی حفاظتوں کے ساتھ عجیب دولت دے، اے اگنی؛ سخی لوگوں کو بھی دولت عطا کر۔ دولت اور شہرت سے دوسروں سے آگے بڑھ کر، اچھے بہادر بیٹوں کے ساتھ انسانوں کے درمیان موجود لوگوں کو بھی (دے)۔
English (English)
Now, Agni, give us wondrous wealth with many protections, and place wealth in the bounteous ones too. Those who surpass others in riches and fame, and dwell among men with heroic sons — give to them as well.
Español (Spanish)
Ahora, oh Agni, danos riqueza maravillosa con muchas protecciones, y pon riqueza también en los generosos. A quienes superan a otros en riquezas y fama y viven entre los hombres con hijos heroicos, dales también.
Français (French)
Maintenant, ô Agni, donne-nous une richesse merveilleuse avec de nombreuses protections, et place aussi la richesse chez les généreux. À ceux qui surpassent les autres en richesse et en gloire et demeurent parmi les hommes avec des fils héroïques, donne aussi.
Deutsch (German)
Nun, o Agni, gib uns wunderbaren Reichtum mit vielen Schutzgaben und lege Reichtum auch in die Freigebigen. Denen, die durch Reichtum und Ruhm andere übertreffen und unter den Menschen mit heldenhaften Söhnen wohnen — gib auch ihnen.
Português (Portuguese)
Agora, ó Agni, dá-nos riqueza maravilhosa com muitas proteções, e põe riqueza também nos generosos. Aos que superam os outros em riqueza e fama e vivem entre os homens com filhos heroicos, dá-lhes também.
Русский (Russian)
Теперь, о Агни, дай нам чудесное богатство со многими защитами и положи богатство и в щедрых. Тем, кто превосходит других богатством и славой и живёт среди людей с доблестными сыновьями, дай и им.
中文 (Chinese)
现在，阿耆尼啊，请赐予我们伴随许多护佑的奇妙财富，也为慷慨的人降下财富。给那些以财富与荣耀胜过他人、与英勇的儿子们一同居于人间的人，也请赐予。
日本語 (Japanese)
今、アグニよ、多くの守護を伴う驚くべき富を我らに与えたまえ。施し手にも富を置きたまえ。富と名声で他を凌ぎ、勇敢な息子らと共に人々の間に住む者にも与えたまえ。
العربية (Arabic)
الآن، يا أغني، امنحنا ثروة عجيبة مع حمايات كثيرة، وضع الثروة أيضاً عند الكرماء. ولمن يتفوقون على غيرهم بالثروة والشهرة ويقيمون بين البشر مع أبناء أبطال، امنحهم أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, wahai Agni, berikanlah kepada kami kekayaan yang menakjubkan dengan banyak perlindungan, dan letakkan kekayaan juga pada para dermawan. Kepada mereka yang melampaui yang lain dengan kekayaan dan kemasyhuran serta tinggal di antara manusia bersama putra-putra pahlawan, berikan juga kepada mereka.
ไทย (Thai)
บัดนี้ โอ้พระอัคนี ขอทรงประทานทรัพย์อันน่าพิศวงแก่พวกข้าพระองค์ ด้วยการคุ้มครองอันมากมาย และทรงประทานทรัพย์สมบัติแก่บรรดาผู้มีกุศลด้วย ผู้ที่ประเสริฐกว่าผู้อื่นทั้งในทรัพย์และเกียรติยศ และอยู่ในหมู่มนุษย์พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญ ขอทรงประทานแก่ท่านเหล่านั้นด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft