Ṛgveda Saṃhitā 6.10.6
Addressed to Agni
इ॒मं य॒ज्ञं चनो॑ धा अग्न उ॒शन्यं त॑ आसा॒नो जु॑हु॒ते ह॒विष्मा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जेषु दधिषे सुवृ॒क्तिमवी॒र्वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ॥
imáṃ yajñáṃ cáno dhā agna uśán yáṃ ta āsānó juhuté havíṣmān |
bharádvājeṣu dadhiṣe suvṛktím ávīr vā́jasya gádhyasya sātaú ||
Word by word
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- canaḥ
- pleasing, desirable
- dhāḥ
- place, establish
- agne
- O Agni
- uśan
- shining
- yam
- whom
- te
- you
- āsānaḥ
- sitting near
- juhute
- offers
- haviṣmān
- with oblations
- bharadvājeṣu
- among the Bharadvājas
- dadhiṣe
- you have placed
- suvṛktim
- well-wrought praise
- avīḥ
- may you protect
- vājasya
- of the food/strength
- gadhyasya
- of Gadhya
- sātau
- in the gaining
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इस यज्ञ को (तुम) सुखकर बनाओ, जिसे आहुतियों वाला (यजमान) तुम्हारे निकट बैठकर अर्पित करता है। भरद्वाजों के बीच तुमने सुवृक्ति (सुंदर स्तुति) को स्थापित किया है; (अब) वाज (बल-धन) के गाध्य के लाभ में (हमारी) रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இந்த யாகத்தை இனிமையாக்கு; அருகில் அமர்ந்து ஹவிஸ் உடையவன் உனக்குச் செய்யும் யாகம் இது. பரத்வாஜர்களிடையே நல்ல துதியை நிறுவியுள்ளாய்; இப்போது வாஜத்தையும் கத்யனின் பேற்றையும் அடைவதில் காப்பாற்று.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఈ యజ్ఞాన్ని మధురంగా చేయి; హవిస్సులు కలవాడు నీ దగ్గర కూర్చుని అర్పించే యజ్ఞమిది. భరద్వాజుల మధ్య నీవు చక్కటి స్తుతిని స్థాపించావు; ఇప్పుడు వాజ బలధనం, గాధ్యుని లాభంలో మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಧುರವಾಗಿಸು; ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳವನು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕುಳಿತು ಅರ್ಪಿಸುವ ಯಜ್ಞ ಇದು. ಭರದ್ವಾಜರ ನಡುವೆ ನೀನು ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವೆ; ಈಗ ವಾಜ ಬಲಸಂಪತ್ತು, ಗಾಧ್ಯನ ಲಾಭದಲ್ಲಿ (ನಮ್ಮನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഈ യജ്ഞത്തെ മധുരമാക്കൂ; ഹവിസ്സുള്ളവൻ നിന്റെ അടുത്തിരുന്ന് അർപ്പിക്കുന്ന യജ്ഞമാണിത്. ഭരദ്വാജരുടെ ഇടയിൽ നീ നല്ല സ്തുതി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ വാജത്തിന്റെയും ഗാധ്യന്റെയും ലാഭത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই যজ্ঞকে মধুর করো; হবিষ্মান যাজক তোমার কাছে বসে যা নিবেদন করে। ভরদ্বাজদের মধ্যে তুমি সুন্দর স্তুতি স্থাপন করেছ; এখন বাজের ও গাধ্যের লাভে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हा यज्ञ सुखकर कर; हविष्मान यजमान तुझ्याजवळ बसून अर्पण करतो तो. भरद्वाजांमध्ये तू सुंदर स्तुती स्थापित केलीस; आता वाज (बलधन) आणि गाध्याच्या लाभात आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ યજ્ઞને સુખદ બનાવ; હવિષ્માન યજમાન તારી પાસે બેસીને અર્પણ કરે છે તે. ભરદ્વાજોમાં તેં સુંદર સ્તુતિ સ્થાપી છે; હવે વાજ (બળધન) અને ગાધ્યના લાભમાં અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸੁਖਦਾਈ ਬਣਾ; ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ ਯਜਮਾਨ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਕੇ ਇਹ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਭਰਦਵਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਥਾਪੀ ਹੈ; ਹੁਣ ਵਾਜ (ਬਲ-ਧਨ) ਅਤੇ ਗਾਧਯ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ମଧୁର କର; ହବିଷ୍ମାନ ଯଜମାନ ତୁମ ପାଖରେ ବସି ଏହା ଅର୍ପଣ କରେ। ଭରଦ୍ବାଜମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ସ୍ଥାପିଛ; ଏବେ ବାଜ (ବଳଧନ) ଓ ଗାଧ୍ୟର ଲାଭରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اس یج्ञ کو خوشگوار بنا؛ جسے ہوی رکھنے والا یجمان تیرے قریب بیٹھ کر پیش کرتا ہے۔ بھردواجوں کے درمیان تو نے اچھی حمد قائم کی ہے؛ اب واج (طاقت و دولت) اور گادھیہ کے حصول میں ہماری حفاظت کر۔
English (English)
Agni, make this sacrifice pleasing — the one that the oblation-bearer offers as he sits near you. Among the Bharadvājas you have set well-wrought praise; now protect us in the gaining of strength and wealth, and of Gadhya's portion.
Español (Spanish)
Oh Agni, haz agradable este sacrificio, el que el oferente con ofrendas te presenta sentado cerca de ti. Entre los Bharadvājas has establecido la alabanza bien labrada; ahora protégenos en la conquista del vigor y la riqueza, y de la parte de Gadhya.
Français (French)
Ô Agni, rends agréable ce sacrifice, celui que l'offrant aux oblations t'apporte en s'asseyant près de toi. Parmi les Bharadvājas tu as établi la louange bien ciselée ; maintenant protège-nous dans l'acquisition de la force et de la richesse, et de la part de Gadhya.
Deutsch (German)
Agni, mache dieses Opfer erfreulich, das der Opferspender dir sitzend darbringt. Unter den Bharadvājas hast du das wohlgefügte Lob gesetzt; nun beschütze uns im Gewinnen von Kraft und Reichtum und von Gadhyas Anteil.
Português (Portuguese)
Ó Agni, torna agradável este sacrifício, o que o ofertante com oblações te traz sentado perto de ti. Entre os Bharadvājas estabeleceste o louvor bem tecido; agora protege-nos na conquista da força e da riqueza, e da parte de Gadhya.
Русский (Russian)
О Агни, сделай приятным это жертвоприношение, которое приносящий возлияния совершает, сидя близ тебя. Среди Бхарадваджей ты установил искусно сложенную хвалу; теперь защити нас в обретении силы и богатства и доли Гадхьи.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，使这场祭祀令人欢悦，就是奉献者坐在你身旁所献的这场祭祀。你在婆罗堕遮们之中已确立了精巧的赞颂；现在请在获得力量与财富、以及迦提耶的份额中保护我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、この祭祀を喜ばしきものとせよ。供物を捧げる者があなたの傍らに座して捧げるこの祭祀を。バラドヴァージャ族の間であなたは見事な讃歌を確立した。今、力と富、そしてガディヤの分け前を得るにあたって我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، اجعل هذه القربان مرضياً، ذلك الذي يقدمه صاحب القرابين جالساً قربك. بين البهارادفاجا أقمت التسبيح المحكم؛ فاحفظنا الآن في نيل القوة والثروة ونصيب غادهيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, jadikanlah persembahan ini menyenangkan — persembahan yang dibawa oleh pemberi oblasi yang duduk di dekatmu. Di antara keturunan Bharadvāja engkau telah menegakkan pujian yang tersusun baik; kini lindungilah kami dalam memperoleh kekuatan dan kekayaan, serta bagian Gadhya.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอทรงทำให้พิธียัญนี้เป็นที่พอพระทัย คือพิธีที่ผู้ถวายเครื่องบูชาถวายขณะประทับใกล้พระองค์ ท่านได้ทรงตั้งบทสรรเสริญอันประณีตไว้ในหมู่ภรัทวาชะ ขอทรงคุ้มครองพวกเราในการได้มาซึ่งกำลังและทรัพย์ และในส่วนแบ่งของคัธยะด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft