Ṛgveda Saṃhitā 6.10.7
Addressed to Agni
वि द्वेषां॑सीनु॒हि व॒र्धयेळा॑म् ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
ví dvéṣāṃsīnuhí vardháyéḷām |
mádema śatáhimāḥ suvī́rāḥ ||
Word by word
- vi
- apart, away
- dveṣāṃsi
- hostile forces, enmities
- inuhi
- drive (them) away, impel (them)
- vardhaya
- increase, make grow
- iḷām
- the sacred speech, the Ilā (offering/praise)
- madema
- may we rejoice, may we be glad
- śatahimāḥ
- living a hundred autumns, centenarians
- suvīrāḥ
- possessing good heroic sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रुओं को दूर भगाओ, और इळा (स्तुति) को बढ़ाओ, ताकि हम सौ शरद ऋतुओं तक जीवित रहकर, उत्तम वीर पुत्रों के साथ आनंदित रहें।
தமிழ் (Tamil)
பகைவர்களை விலக்கி ஓட்டுவாயாக; இளாவை (துதியை) வளர்ப்பாயாக. நாங்கள் நூறு இலையுதிர்காலங்கள் வாழ்ந்து, நல்ல வீரப் புதல்வர்களுடன் மகிழ்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను దూరంగా తరిమివేయి, ఇళను (స్తుతిని) వృద్ధి చేయి. మేము వందేళ్లు జీవించి, మంచి వీరపుత్రులతో ఆనందించెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು, ಇಳೆಯನ್ನು (ಸ್ತುತಿಯನ್ನು) ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು. ನಾವು ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿ, ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಸಂತೋಷಪಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളെ അകറ്റിയോടിക്കണമേ; ഇളയെ (സ്തുതിയെ) വളർത്തണമേ. ഞങ്ങൾ നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ ജീവിച്ച്, നല്ല വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടി സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শত্রুদের দূরে তাড়িয়ে দাও, ইলাকে (স্তুতিকে) বর্ধিত করো। আমরা শত শরৎ বাঁচি এবং উত্তম বীর পুত্রদের সঙ্গে আনন্দিত হই।
मराठी (Marathi)
शत्रूंना दूर पळवून लाव, आणि इळा (स्तुती) वाढव. आम्ही शंभर शरद ऋतू जगून, उत्तम वीर पुत्रांसह आनंदित राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓને દૂર હડાવી દે, અને ઇળા (સ્તુતિ)ને વધારી દે. અમે સો શરદ ઋતુ જીવીને, ઉત્તમ વીર પુત્રો સાથે આનંદ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਇਲਾ (ਸਤੁਤੀ) ਨੂੰ ਵਧਾਓ। ਅਸੀਂ ਸੌ ਸਾਲ ਜੀ ਕੇ, ਚੰਗੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ିଦିଅ, ଏବଂ ଇଳା (ସ୍ତୁତି)କୁ ବଢ଼ାଅ। ଆମେ ଶହେ ଶରତ ବଞ୍ଚି, ଉତ୍ତମ ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
دشمنوں کو دور بھگا دے، اور اِلا (حمد) کو بڑھا دے۔ ہم سو برس جی کر، اچھے بہادر بیٹوں کے ساتھ خوش رہیں۔
English (English)
Drive the hostile forces far away, and make the Ilā (praise) grow. May we rejoice, living a hundred autumns, blessed with good heroic sons.
Español (Spanish)
Aleja lejos a las fuerzas hostiles y haz crecer a Ilā (la alabanza). Que nos alegremos, viviendo cien otoños, bendecidos con buenos hijos heroicos.
Français (French)
Chasse loin les forces hostiles, et fais croître Ilā (la louange). Puissions-nous nous réjouir, vivant cent automnes, dotés de bons fils héroïques.
Deutsch (German)
Treibe die feindlichen Mächte weit fort und lass Ilā (das Lob) wachsen. Mögen wir uns freuen, hundert Herbste lebend, gesegnet mit guten, heldenhaften Söhnen.
Português (Portuguese)
Afasta para longe as forças hostis e faz crescer Ilā (o louvor). Que nos alegremos, vivendo cem outonos, abençoados com bons filhos heroicos.
Русский (Russian)
Отгони далеко вражеские силы и умножь Илу (хвалу). Пусть мы радуемся, прожив сто осеней, с добрыми героическими сыновьями.
中文 (Chinese)
驱散敌对的力量，使伊拉（赞歌）增长。愿我们活过百个秋天，并拥有优秀英勇的儿子，共同欢乐。
日本語 (Japanese)
敵対する勢力を遠くへ追い払い、イラー（讃歌）を増し加えてください。百の秋を生き、勇敢な良い息子たちに恵まれて、私たちが喜べますように。
العربية (Arabic)
ابعد القوى المعادية بعيدًا، واجعل الإيلا (الحمد) ينمو. فلنفرح، ونعش مئة خريف، مباركين بأبناء أبطال صالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Usirlah jauh-jauh kekuatan-kekuatan musuh, dan buatlah Ilā (puji-pujian) bertambah. Semoga kami bersukacita, hidup seratus musim gugur, diberkati putra-putra pahlawan yang baik.
ไทย (Thai)
ขอทรงขับไล่กองกำลังผู้เป็นศัตรูให้ไกลออกไป และทรงให้อิลา คือบทสรรเสริญ เจริญงอกงามขึ้น ขอให้พวกข้าพเจ้าได้ชื่นชมยินดี มีชีวิตอยู่ถึงหนึ่งร้อยฤดูหนาว ทั้งได้รับพรด้วยบุตรผู้กล้าหาญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft