Ṛgveda Saṃhitā 6.11.1
Addressed to Agni
यज॑स्व होतरिषि॒तो यजी॑या॒नग्ने॒ बाधो॑ म॒रुतां॒ न प्रयु॑क्ति ।
आ नो॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ नास॑त्या॒ द्यावा॑ हो॒त्राय॑ पृथि॒वी व॑वृत्याः ॥
yájasva hotar iṣitó yájīyān ágne bā́dho marútāṃ ná práyukti |
ā́ no mitrā́váruṇā nā́satyā dyā́vā hotrā́ya pṛthivī́ vavṛtyāḥ ||
Word by word
- yajasva
- sacrifice! (offer, invoke)
- hotar
- O priest
- iṣitaḥ
- impelled, sent forth
- yajīyān
- most worthy of worship
- agne
- O Agni
- bādhaḥ
- the foes
- marutām
- of the Maruts
- na
- like
- prayukti
- with the driving force
- ā
- here
- naḥ
- to us
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- nāsatyā
- the Nāsatyas
- dyāvā
- heaven
- hotrāya
- for the sacrificial offering
- pṛthivī
- earth
- vavṛtyāḥ
- may you bring to turn (favour)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे होता अग्नि, प्रेरित और सर्वाधिक पूजनीय होकर यज्ञ करो; मरुतों के प्रहार की भाँति शत्रुओं को दूर भगाओ। हमारे लिए मित्र-वरुण, नासत्य, द्युलोक और पृथ्वी को इस होम के लिए अनुकूल बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ஹோதாவான அக்னியே, தூண்டப்பட்டவனாய், மிகவும் வணங்கத்தக்கவனாய் யாகம் செய். மருதுகளின் வேகம் போல் எதிரிகளை விரட்டு. எங்களுக்காக மித்ர-வருணரையும் நாசத்யரையும் வானையும் பூமியையும் இந்த ஹோமத்திற்கு அனுகூலமாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ హోతా అగ్ని, ప్రేరితుడవై అత్యంత పూజ్యుడవై యజ్ఞం చెయ్యి; మరుత్తుల వేగంలా శత్రువులను తరిమికొట్టు. మా కోసం మిత్రావరుణులను, నాసత్యులను, ద్యావాపృథివులను ఈ హవిస్సుకు అనుకూలంగా మార్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಹೋತಾ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು; ಮರುತರ ವೇಗದಂತೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು. ನಮಗಾಗಿ ಮಿತ್ರಾವರುಣರನ್ನು, ನಾಸತ್ಯರನ್ನು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಈ ಹೋಮಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവായ അഗ്നേ, പ്രേരിതനായി അത്യന്തം പൂജനീയനായി യജ്ഞം ചെയ്യുക; മരുത്തുക്കളുടെ വേഗം പോലെ ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുക. ഞങ്ങൾക്കായി മിത്രവരുണന്മാരെയും നാസത്യരെയും ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും ഈ ഹോമത്തിന് അനുകൂലമാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে হোতা অগ্নি, প্রেরিত ও সর্বাধিক পূজনীয় হয়ে যজ্ঞ করো; মরুদ্গণের প্রহারের মতো শত্রুদের দূর করো। আমাদের জন্য মিত্রাবরুণ, নাসত্য, দ্যুলোক ও পৃথিবীকে এই হোমের অনুকূল করো।
मराठी (Marathi)
हे होता अग्नी, प्रेरित आणि सर्वाधिक पूजनीय होऊन यज्ञ कर; मरुतांच्या वेगाप्रमाणे शत्रूंना दूर पळव. आमच्यासाठी मित्र-वरुण, नासत्य, द्युलोक व पृथ्वी या होमासाठी अनुकूल कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે હોતા અગ્નિ, પ્રેરિત અને સર્વાધિક પૂજનીય થઈને યજ્ઞ કર; મરુતોના વેગની જેમ શત્રુઓને દૂર હાંક. અમારા માટે મિત્રાવરુણ, નાસત્ય, દ્યુલોક અને પૃથ્વીને આ હોમને અનુકૂળ બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਨੀਕ ਹੋ ਕੇ ਯਗ ਕਰ; ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਵੇਗ ਵਾਂਗ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ, ਨਾਸਤਯ, ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਹੋਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ହୋତା ଅଗ୍ନି, ପ୍ରେରିତ ଓ ସର୍ବାଧିକ ପୂଜନୀୟ ହୋଇ ଯଜ୍ଞ କର; ମରୁତଙ୍କ ବେଗ ପରି ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅ। ଆମ ପାଇଁ ମିତ୍ରାବରୁଣ, ନାସତ୍ୟ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଏହି ହୋମ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ କର।
اردو (Urdu)
اے ہوتا اگنی، برانگیختہ اور سب سے زیادہ پوجنے کے لائق ہو کر یگیہ کرو؛ مروتوں کی یلغار کی طرح دشمنوں کو دور بھگاؤ۔ ہمارے لیے میتر-ورون، ناستیہ، آسمان اور زمین کو اس ہون کے لیے سازگار کرو۔
English (English)
O priest Agni, impelled and most worthy of worship, sacrifice; drive away the foes like the force of the Maruts. For us, turn Mitra and Varuṇa, the Nāsatyas, heaven and earth toward this offering.
Español (Spanish)
¡Oh sacerdote Agni, impulsado y el más digno de adoración, ofrece el sacrificio; ahuyenta a los enemigos como la fuerza de los Marutas. Para nosotros, vuelve favorables a Mitra y Varuṇa, a los Nāsatyas, al cielo y a la tierra para esta ofrenda.
Français (French)
Ô prêtre Agni, poussé en avant et le plus digne d'adoration, accomplis le sacrifice ; chasse les ennemis à la manière de la force des Maruts. Pour nous, rends favorables Mitra et Varuṇa, les Nāsatya, le ciel et la terre à cette offrande.
Deutsch (German)
O Priester Agni, angetrieben und am meisten verehrungswürdig, vollziehe das Opfer; verjage die Feinde wie die Wucht der Marut. Für uns mache Mitra und Varuṇa, die Nāsatya, Himmel und Erde diesem Opfer geneigt.
Português (Portuguese)
Ó sacerdote Agni, impelido e o mais digno de culto, oferece o sacrifício; afasta os inimigos como a força dos Maruts. Para nós, torna favoráveis Mitra e Varuṇa, os Nāsatya, o céu e a terra a esta oferenda.
Русский (Russian)
О жрец Агни, побуждённый и достойнейший почитания, соверши жертву; отгони врагов, подобно натиску Марутов. Ради нас обрати к этому возлиянию Митру и Варуну, Насатьев, небо и землю.
中文 (Chinese)
祭司阿耆尼啊，你受激励且最值得敬拜，请举行祭祀；像摩如特们的力量那样驱逐敌人。为我们，请使密多罗与伐楼那、双马童、天与地转向这次献祭。
日本語 (Japanese)
司祭アグニよ、促され最も崇敬に値するあなたよ、供犠を行え。マルутの力のように敵を追い払え。私たちのために、ミトラとヴァルナ、ナーサティヤ、天と地をこの供物へ向けよ。
العربية (Arabic)
أيها الكاهن أغني، يا من حُثّ وأجدر من يُعبد، أقم القربان؛ واطرد الأعداء كقوة المارُوتَات. ولأجلنا، اجعل ميتْرا وفارونا، والناساتيين، والسماء والأرض، مقبلين على هذا القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pendeta Agni, yang didorong dan paling layak dipuja, laksanakanlah persembahan; usirlah musuh seperti kekuatan para Maruta. Bagi kami, jadikan Mitra dan Varuṇa, para Nāsatya, langit dan bumi berpihak pada persembahan ini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นโหตฤ ผู้ได้รับการกระตุ้นและคู่ควรแก่การบูชาที่สุด จงประกอบยัญ ขับไล่ศัตรูให้พ้นไปดุจพลังของพระมรุต เพื่อพวกข้าพเจ้า ขอให้พระมิตรและพระวรุณ พระอัศวินทั้งสอง ท้องฟ้าและแผ่นดิน หันมายังเครื่องสังเวยนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft