Ṛgveda Saṃhitā 6.11.2
Addressed to Agni
त्वं होता॑ म॒न्द्रत॑मो नो अ॒ध्रुग॒न्तर्दे॒वो वि॒दथा॒ मर्त्ये॑षु ।
पा॒व॒कया॑ जु॒ह्वा॑ वह्नि॑रा॒साग्ने॒ यज॑स्व त॒न्वं॑ तव॒ स्वाम् ॥
tváṃ hótā mandrátamo no adhrúg antár devó vidáthā mártyeṣu |
pāvakáyā juhvā̀ váhnir āsá̄gne yájasva tanvàṃ táva svā́m ||
Word by word
- tvam
- you
- hotā
- the priest
- mandratamaḥ
- most delightful
- naḥ
- for us
- adhruk
- not hostile
- antar
- among
- devaḥ
- god
- vidathā
- rites, sacrifices
- martyeṣu
- among mortals
- pāvakayā
- with purifying
- juhvā
- with the ladle
- vahniḥ
- carrier (of offerings)
- āsā
- with the mouth
- agne
- O Agni
- yajasva
- sacrifice!
- tanvam
- body
- tava
- of you
- svām
- own
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम होता हो, हमारे लिए अत्यंत मधुर और अविरोधी हो; मर्त्यों के बीच देव होकर अनुष्ठानों के भीतर रहते हो। हे अग्नि, पवित्र करने वाली जुहू से और मुख से वाहक बनकर अपने ही शरीर का यज्ञ करो।
தமிழ் (Tamil)
நீயே ஹோதா; எங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானவனும் பகையற்றவனும் ஆவாய்; மனிதர்களிடையே தேவனாய் யாகங்களின் உள்ளே இருக்கிறாய். ஓ அக்னியே, தூய்மையாக்கும் ஜுஹூவால், வாயாகிய வாஹனாக நின்று உன் சொந்த உடலை யாகம் செய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే హోతా; మాకు అత్యంత మధురుడవు, విరోధం లేనివాడవు; మర్త్యుల మధ్య దేవుడవై యజ్ఞాలలో ఉంటావు. ఓ అగ్ని, పవిత్రం చేసే జుహూతో, ముఖంతో హవ్యవాహకుడవై నీ స్వంత దేహాన్ని యజ్ఞం చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ಹೋತಾ; ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರನೂ ವೈರವಿಲ್ಲದವನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ; ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ದೇವನಾಗಿ ಯಜ್ಞಗಳೊಳಗೆ ಇರುವೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಜುಹೂವಿನಿಂದ, ಬಾಯಿಂದ ವಾಹಕನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹವನ್ನೇ ಯಜ್ಞಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീയാണ് ഹോതാവ്; ഞങ്ങൾക്ക് അത്യന്തം മധുരനും വിരോധമില്ലാത്തവനുമാണ് നീ; മർത്യരുടെ ഇടയിൽ ദേവനായി യജ്ഞങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. ഓ അഗ്നേ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ജുഹൂവിനാൽ, വായാൽ വാഹകനായി നിന്റെ സ്വന്തം ശരീരം യജ്ഞം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
তুমিই হোতা; আমাদের কাছে অতি মধুর ও অবিরোধী; মর্ত্যদের মধ্যে দেবরূপে যজ্ঞের অন্তরে থাকো। হে অগ্নি, পবিত্রকারী জুহূ দিয়ে, মুখ দিয়ে বাহক হয়ে তোমার নিজের দেহকে যজ্ঞ করো।
मराठी (Marathi)
तूच होता आहेस; आम्हांस अत्यंत मधुर आणि वैररहित आहेस; मर्त्यांमध्ये देव होऊन यज्ञांत राहतोस. हे अग्नी, पवित्र करणाऱ्या जुहूने, मुखाने वाहक होऊन तुझ्याच देहाचा यज्ञ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ હોતા છે; અમારા માટે અત્યંત મધુર અને વૈરરહિત છે; મર્ત્યોની વચ્ચે દેવ થઈને યજ્ઞોમાં રહે છે. હે અગ્નિ, પવિત્ર કરનારી જુહૂથી, મુખથી વાહક થઈને તારા પોતાના દેહનો યજ્ઞ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈਂ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਤਿ ਮਧੁਰ ਅਤੇ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ ਬਣ ਕੇ ਯਗਾਂ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜੁਹੂ ਨਾਲ, ਮੂੰਹ ਰਾਹੀਂ ਵਾਹਕ ਬਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਦਾ ਯਗ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହୋତା; ଆମ ପାଇଁ ଅତି ମଧୁର ଓ ବୈରହୀନ; ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବ ହୋଇ ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଥାଅ। ହେ ଅଗ୍ନି, ପବିତ୍ରକାରୀ ଜୁହୂ ଦ୍ୱାରା, ମୁଖରେ ବାହକ ହୋଇ ନିଜ ଦେହକୁ ଯଜ୍ଞ କର।
اردو (Urdu)
تم ہی ہوتا ہو؛ ہمارے لیے نہایت شیریں اور بے عداوت ہو؛ فانیوں کے درمیان دیوتا بن کر قربانیوں کے اندر رہتے ہو۔ اے اگنی، پاک کرنے والی جُہو کے ساتھ، منہ سے لے جانے والے بن کر اپنے ہی جسم کی قربانی کرو۔
English (English)
You are the priest, most delightful to us and not hostile, a god among mortals dwelling within the rites. O Agni, with the purifying ladle, as carrier with your mouth, sacrifice your own body.
Español (Spanish)
Tú eres el sacerdote, el más agradable para nosotros y no hostil, un dios entre los mortales que habita en los ritos. Oh Agni, con la cuchara purificadora, como portador con tu boca, ofrece tu propio cuerpo.
Français (French)
Tu es le prêtre, le plus agréable pour nous et non hostile, un dieu parmi les mortels demeurant dans les rites. Ô Agni, avec la louche purificatrice, comme porteur par ta bouche, sacrifie ton propre corps.
Deutsch (German)
Du bist der Priester, für uns überaus lieblich und nicht feindlich, ein Gott unter den Sterblichen, der in den Riten wohnt. O Agni, mit der reinigenden Schöpfkelle, als Träger mit deinem Mund, opfere deinen eigenen Leib.
Português (Portuguese)
Tu és o sacerdote, o mais agradável para nós e não hostil, um deus entre os mortais que habita nos ritos. Ó Agni, com a concha purificadora, como portador pela tua boca, oferece o teu próprio corpo.
Русский (Russian)
Ты — жрец, для нас прекраснейший и не враждебный, бог среди смертных, пребывающий в обрядах. О Агни, с очищающей ложкой, как посредник своими устами, принеси в жертву собственное тело.
中文 (Chinese)
你是祭司，对我们最为可爱而不敌对，是在凡人中、居于祭仪之内的神。阿耆尼啊，以净化的勺，以口作为传送者，献上你自己的身体吧。
日本語 (Japanese)
あなたは司祭であり、私たちにとって最も喜ばしく敵意なく、人間の中の神として祭儀の内に住まう。アグニよ、浄める柄杓と口を運び手として、あなた自身の身体を供えよ。
العربية (Arabic)
أنت الكاهن، أعذبنا وغير معادٍ لنا، إلهٌ بين الفانين مقيمٌ في الشعائر. يا أغني، بالمغرفة المطهِّرة، وحاملاً بفمك، قرّب جسدك أنت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah sang pendeta, paling menyenangkan bagi kami dan tidak memusuhi, dewa di antara manusia yang berdiam dalam upacara. Wahai Agni, dengan sendok pemurni, sebagai pembawa dengan mulutmu, persembahkanlah tubuhmu sendiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft