Ṛgveda Saṃhitā 6.11.3
Addressed to Agni
धन्या॑ चि॒द्धि त्वे धि॒षणा॒ वष्टि॒ प्र दे॒वाञ्जन्म॑ गृण॒ते यज॑ध्यै ।
वेपि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रसां॒ यद्ध॒ विप्रो॒ मधु॑ छ॒न्दो भन॑ति रे॒भ इ॒ष्टौ ॥
dhányā cid dhí tvé dhiṣáṇā váṣṭi prá devā́ñ jánma gṛṇaté yájadhyai |
vépiṣṭho áṅgirasāṃ yád dha vípro mádhu chandó bhánati rebhá iṣṭaú ||
Word by word
- dhanyā
- indeed
- cit
- also
- hi
- indeed
- tve
- for you
- dhiṣaṇā
- prayer
- vaṣṭi
- speaks
- pra
- forth
- devān
- gods
- janma
- birth, lineage
- gṛṇate
- for the singer
- yajadhyai
- for worship
- vepiṣṭhaḥ
- most vigorous
- aṅgirasām
- of the Aṅgirases
- yat
- when
- ha
- indeed
- vipraḥ
- wise
- madhu
- sweet
- chandaḥ
- hymn
- bhanati
- speaks forth
- rebhaḥ
- the singer
- iṣṭau
- in the desired (rite)
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही तुम्हारे लिए धन्य प्रार्थना उच्चरित होती है, जो देवों के जन्म को स्तुति करने वाले के लिए यजन हेतु प्रकट करती है। जब अंगिरसों में सबसे बलवान बुद्धिमान ऋषि मधुर छंद उच्चारता है, तब रेभ इष्टि में गाता है।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காகவே இனிய துதி பேசப்படுகிறது; அது துதிப்பவனுக்காக தேவர்களின் பிறப்பைக் யாகத்திற்காக எடுத்துரைக்கிறது. அங்கிரசர்களில் மிகவலிமையும் ஞானமுமுள்ள கவி இனிய சந்தத்தை ஓதும்போது, இஷ்டியில் ரேபன் பாடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం ధన్యమైన ప్రార్థన నిజంగా పలుకబడుతుంది; అది స్తోత్రం చేసేవానికి దేవతల జన్మను యజనం కోసం ప్రకటిస్తుంది. అంగిరసులలో అత్యంత బలవంతుడు, జ్ఞాని అయిన కవి మధురమైన ఛందస్సును పలికినప్పుడు, ఇష్టిలో రేభుడు పాడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ನಿಜವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಅದು ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮವನ್ನು ಯಜನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ ಮಧುರ ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ, ಇಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ರೇಭನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി ധന്യമായ പ്രാർത്ഥന സത്യമായും ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു; അത് സ്തുതിക്കുന്നവന് യജനത്തിനായി ദേവന്മാരുടെ ജന്മം പ്രകടമാക്കുന്നു. അംഗിരസന്മാരിൽ അത്യന്തം ശക്തനും ജ്ഞാനിയുമായ കവി മധുരച്ഛന്ദസ്സ് ഉരിയാടുമ്പോൾ, ഇഷ്ടിയിൽ രേഭൻ പാടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য ধন্য প্রার্থনা সত্যিই উচ্চারিত হয়; তা স্তোতার জন্য দেবতাদের জন্ম যজনের উদ্দেশ্যে প্রকাশ করে। অঙ্গিরাদের মধ্যে সবচেয়ে বলবান, জ্ঞানী কবি যখন মধুর ছন্দ উচ্চারণ করেন, তখন ইষ্টিতে রেভ গান করেন।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी धन्य प्रार्थना खरोखर उच्चारली जाते; ती स्तोत्र करणाऱ्यासाठी देवांचा जन्म यजनासाठी प्रकट करते. अंगिरसांमध्ये सर्वात बलवान, ज्ञानी कवी मधुर छंद उच्चारतो, तेव्हा इष्टीत रेभ गातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે ધન્ય પ્રાર્થના ખરેખર ઉચ્ચારાય છે; તે સ્તુતિ કરનારને માટે યજન હેતુ દેવોના જન્મને પ્રગટ કરે છે. અંગિરસોમાં સૌથી બળવાન, જ્ઞાની કવિ મધુર છંદ ઉચ્ચારે છે, ત્યારે ઇષ્ટિમાં રેભ ગાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਧੰਨ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਚਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਯਜਨ ਵਾਸਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਜਨਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ, ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਮਧੁਰ ਛੰਦ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਇਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਰੇਭ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ଧନ୍ୟ ପ୍ରାର୍ଥନା ସତ୍ୟରେ ଉଚ୍ଚାରିତ ହୁଏ; ତାହା ସ୍ତୋତା ପାଇଁ ଯଜନ ନିମନ୍ତେ ଦେବତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ପ୍ରକାଶ କରେ। ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ବଳବାନ, ଜ୍ଞାନୀ କବି ମଧୁର ଛନ୍ଦ ଉଚ୍ଚାରଣ କଲେ, ଇଷ୍ଟିରେ ରେଭ ଗାଏ।
اردو (Urdu)
تمہارے لیے یقیناً مبارک دعا بولی جاتی ہے، جو ثنا کرنے والے کے لیے دیوتاؤں کی پیدائش کو یجن کے لیے ظاہر کرتی ہے۔ انگیرسوں میں سب سے زورآور، دانا شاعر جب شیریں چھند پڑھتا ہے، تو رِبھ اِشٹی میں گاتا ہے۔
English (English)
Surely a blessed prayer is spoken for you, which for the singer reveals the birth of the gods for worship. When the most vigorous and wise of the Aṅgirases utters the sweet verse, Rebha sings in the desired rite.
Español (Spanish)
Ciertamente se pronuncia para ti una plegaria bendita, que para el cantor revela el nacimiento de los dioses para el culto. Cuando el más vigoroso y sabio de los Aṅgirasas pronuncia el dulce verso, Rebha canta en el rito deseado.
Français (French)
Assurément une prière bénie est prononcée pour toi, qui pour le chantre révèle la naissance des dieux pour le culte. Quand le plus vigoureux et le plus sage des Aṅgirasa profère le doux vers, Rebha chante dans le rite désiré.
Deutsch (German)
Gewiss wird für dich ein gesegnetes Gebet gesprochen, das dem Sänger die Geburt der Götter zur Verehrung offenbart. Wenn der kräftigste und weiseste der Aṅgiras den süßen Vers spricht, singt Rebha im ersehnten Ritus.
Português (Portuguese)
Certamente uma oração bendita é pronunciada para ti, que revela ao cantor o nascimento dos deuses para o culto. Quando o mais vigoroso e sábio dos Aṅgiras profere o doce verso, Rebha canta no rito desejado.
Русский (Russian)
Поистине для тебя произносится благословенная молитва, которая для певца открывает рождение богов для поклонения. Когда сильнейший и мудрейший из Ангирасов произносит сладкий стих, Ребха поёт в желанном обряде.
中文 (Chinese)
的确，为你诵出了吉祥的祈祷，它为歌者揭示诸神的诞生以供祭拜。当安吉罗斯中最强壮、最有智慧的诗人吟出甜美的诗句时，罗跋在所愿的祭仪中歌唱。
日本語 (Japanese)
まことにあなたのために祝福された祈りが唱えられ、それは讃歌者のために、供犠のための神々の誕生を明らかにする。アンギラスのうち最も力強く賢い詩人が甘美な韻律を発するとき、レバは願われた祭儀で歌う。
العربية (Arabic)
حقاً تُتلى لأجلك صلاةٌ مباركة، تكشف للمنشد ميلاد الآلهة للعبادة. وحين ينطق أقوى الأنغيراسيين وأحكمهم بالبيت الحلو، يُنشد ريبهَا في الشعيرة المرجوّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh doa yang diberkati diucapkan untukmu, yang bagi sang pemuji menyingkapkan kelahiran para dewa untuk dipuja. Ketika penyair paling perkasa dan bijak dari keluarga Aṅgiras melafalkan bait yang manis, Rebha bernyanyi dalam ritus yang diinginkan.
ไทย (Thai)
แท้จริง คำสรรเสริญอันเป็นมงคลถูกกล่าวถึงพระองค์ คำที่เผยกำเนิดของเทพทั้งหลายเพื่อการบูชาแก่ผู้ขับร้อง เมื่อพระวิปรผู้เข้มแข็งที่สุดในหมู่อังคีรส ขับบทกลอนอันหวาน เรภะก็ขับร้องในพิธีที่ปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft