Ṛgveda Saṃhitā 6.11.4
Addressed to Agni
अदि॑द्युत॒त्स्वपा॑को वि॒भावाग्ने॒ यज॑स्व॒ रोद॑सी उरू॒ची ।
आ॒युं न यं नम॑सा रा॒तह॑व्या अ॒ञ्जन्ति॑ सुप्र॒यसं॒ पञ्च॒ जनाः॑ ॥
ádidyutat sv ápāko vibhā́vá̄gne yájasva ródasī urūcī́ |
āyúṃ ná yáṃ námasā rātáhavyā añjánti suprayásam páñca jánāḥ ||
Word by word
- adidyutat
- shone forth
- su
- well
- apākaḥ
- without cooking (?) / unbaked (?)
- vibhāvā
- radiant
- agne
- O Agni
- yajasva
- sacrifice!
- rodasī
- both worlds
- urūcī
- wide-extending
- āyum
- life, vital force
- na
- as
- yam
- whom
- namasā
- with homage
- rātahavyāḥ
- offering-givers
- añjanti
- anoint
- suprayasam
- well-worked (one)
- pañca
- five
- janāḥ
- peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम अच्छी तरह चमके, तेजस्वी होकर; यज्ञ करो, विस्तीर्ण द्यावापृथिवी का। जिसे नमन सहित हविदाता पाँच जन, जैसे जीवन को, सुंदर कर्म वाले को अभिषिक्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, நீ நன்றாக ஒளிர்ந்தாய், பிரகாசமாக; விரிந்த இரு உலகங்களுக்கும் யாகம் செய். வணக்கத்துடன் ஹவிஸ் தருபவர்களான ஐந்து மக்கள் எவனை உயிரைப் போல அபிஷேகம் செய்கிறார்களோ, அந்த நல்ல செயலுடையவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, నీవు బాగా ప్రకాశించావు, తేజస్సుతో; విశాలమైన ద్యావాపృథివులకు యజ్ఞం చెయ్యి. నమస్కారంతో హవిస్సిచ్చే ఐదుగురు జనులు, ప్రాణంలా, మంచి పని చేసేవానిని ఎవరిని అభిషేకిస్తారో ఆ వానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದೆ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ; ವಿಸ್ತೀರ್ಣ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು. ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸು ನೀಡುವ ಐದು ಜನರು, ಪ್ರಾಣದಂತೆ, ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮದವನನ್ನು ಯಾರನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, നീ നന്നായി ശോഭിച്ചു, തേജസ്സോടെ; വിശാലമായ ദ്യുലോകത്തിനും ഭൂമിക്കും യജ്ഞം ചെയ്യുക. നമസ്കാരത്തോടെ ഹവിസ്സ് നൽകുന്ന അഞ്ചു ജനങ്ങൾ പ്രാണനെപ്പോലെ, നല്ല കർമ്മമുള്ളവനെ ആരെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നുവോ അവനെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি ভালোভাবে দীপ্ত হয়েছ, তেজস্বী হয়ে; বিস্তৃত দ্যুলোক-পৃথিবীর জন্য যজ্ঞ করো। নমস্কারসহ হবিদাতা পাঁচ জন প্রাণের মতো যাকে অভিষিক্ত করে, সেই সুকর্মাকে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू चांगला तेजाने तळपलास; विस्तीर्ण द्यावापृथिवीसाठी यज्ञ कर. नमस्काराने हविर्दाते पाच जन, प्राणाप्रमाणे, सुकर्म्या ज्याला अभिषेक करतात त्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું સારી રીતે તેજસ્વી થઈ ચમક્યો; વિશાળ દ્યાવાપૃથિવી માટે યજ્ઞ કર. નમસ્કાર સહિત હવિ આપનારા પાંચ જન, પ્રાણની જેમ, સુકર્મા જેને અભિષેક કરે છે તેને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਿਆ, ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਲਈ ਯਗ ਕਰ। ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਹਵੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੰਜ ਜਨ, ਜੀਵਨ ਵਾਂਗ, ਸੁਕਰਮਾ ਨੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଭଲ ରୂପେ ଦୀପ୍ତ ହେଲ, ତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ; ବିସ୍ତୃତ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କର। ନମସ୍କାର ସହ ହବି ଦେଉଥିବା ପାଞ୍ଚ ଜନ, ପ୍ରାଣ ପରି, ସୁକର୍ମାକୁ ଅଭିଷେକ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تم اچھی طرح چمکے، تیجسوی ہو کر؛ وسیع آسمان و زمین کے لیے یگیہ کرو۔ نمسکار کے ساتھ ہوی دینے والے پانچ لوگ، زندگی کی مانند، جس نیک عمل والے کو مسح کرتے ہیں۔
English (English)
O Agni, you have shone brightly and radiant; sacrifice for the wide heaven and earth, whom with homage the five offering-givers anoint, as life itself, the one of good work.
Español (Spanish)
Oh Agni, brillaste con esplendor, radiante; ofrece para el cielo y la tierra amplios, a quien con homenaje los cinco dadores de ofrenda ungen, como a la vida misma, al de buena obra.
Français (French)
Ô Agni, tu as bien resplendi, brillant ; sacrifie pour le ciel et la terre vastes, que les cinq donateurs d'offrande oignent avec hommage, comme la vie même, celui dont l'œuvre est bonne.
Deutsch (German)
O Agni, du strahltest gut, leuchtend; opfere für den weiten Himmel und die Erde, den die fünf Opfergeber mit Ehrerbietung salben wie das Leben selbst, den mit dem guten Werk.
Português (Portuguese)
Ó Agni, brilhaste bem, radiante; oferece ao céu e à terra amplos, a quem com homenagem os cinco doadores de oferenda ungem como à própria vida, o de boa obra.
Русский (Russian)
О Агни, ты хорошо воссиял, сияющий; соверши жертву для широкого неба и земли, кого с почтением помазывают пять приносящих дары, как саму жизнь, того, чьё дело благо.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你光辉灿烂地闪耀；为广阔的天与地举行祭祀吧。五位献供者恭敬地涂油于他，犹如生命本身，那善行之人。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたはよく輝き、きらめいた。広大な天と地のために供犠を行え。五人の供物を捧げる者たちが、礼拝とともに、生命そのもののように注ぐ、善き行いの者よ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أشرقتَ إشراقاً حسناً متألقاً؛ فأقم القربان للسماء والأرض الواسعتين، من يمسحه بالتعظيم خمسةُ مقدّمي القرابين، كما يُمسح الحياة نفسها، صاحبُ العمل الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau bersinar dengan baik, gemilang; persembahkanlah untuk langit dan bumi yang luas, yang dengan hormat diurapi oleh lima pemberi persembahan bagaikan kehidupan itu sendiri, sang pelaku perbuatan baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ส่องแสงเจิดจ้าและรุ่งโรจน์ ผู้ทำกิจอันงดงาม จงบูชาแก่ท้องฟ้าและแผ่นดินอันกว้างใหญ่ ผู้ซึ่งผู้ถวายเครื่องบูชาทั้งห้าชโลมด้วยความนอบน้อม ดุจชีวิตเอง ผู้ทำงานดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft