Ṛgveda Saṃhitā 6.11.5
Addressed to Agni
वृ॒ञ्जे ह॒ यन्नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नावया॑मि॒ स्रुग्घृ॒तव॑ती सुवृ॒क्तिः ।
अम्य॑क्षि॒ सद्म॒ सद॑ने पृथि॒व्या अश्रा॑यि य॒ज्ञः सूर्ये॒ न चक्षुः॑ ॥
vṛñjé ha yán námasā barhír agnā́v áyāmi srúg ghṛtávatī suvṛktíḥ |
ámyakṣi sádma sádane pṛthivyā́ áśrāyi yajñáḥ sū́rye ná cákṣuḥ ||
Word by word
- vṛñje
- I choose / I spread out
- ha
- indeed
- yat
- when
- namasā
- with homage
- barhiḥ
- the sacred grass
- agnau
- on the fire
- ayāmi
- was drawn near (set up)
- sruk
- the ladle
- ghṛtavatī
- ghee-laden
- suvṛktiḥ
- well-anointed
- amyakṣi
- was set in place
- sadma
- the seat
- sadane
- on the seat
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- aśrāyi
- was made firm
- yajñaḥ
- the sacrifice
- sūrye
- in the sun
- na
- like
- cakṣuḥ
- the eye
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मैं नमन सहित अग्नि पर कुश फैलाता हूँ, तब घृत-युक्त सुंदर सजी हुई स्रुक् स्थापित होती है। पृथ्वी की बैठक में आसन जमता है, और यज्ञ वैसे ही स्थिर होता है जैसे सूर्य में नेत्र।
தமிழ் (Tamil)
நான் வணக்கத்துடன் அக்னியின் மீது தர்ப்பையைப் பரப்பும்போது, நெய்நிறைந்த நல்ல அலங்கரிக்கப்பட்ட ஸ்ருக் நிறுவப்படுகிறது. பூமியின் இருக்கையில் ஆசனம் அமைகிறது; யாகம் சூரியனில் கண் போல நிலைநிறுத்தப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
నేను నమస్కారంతో అగ్నిపై దర్భలు పరుస్తున్నప్పుడు, నేతితో నిండిన మంచిగా అలంకరించిన స్రుక్ స్థాపించబడుతుంది. భూమి ఆసనంపై ఆసనం అమరుతుంది; సూర్యునిలో కన్ను వలె యజ్ఞం స్థిరపడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯ ಮೇಲೆ ದರ್ಭೆ ಹರಡಿದಾಗ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತ ಸ್ರುಕ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಭೂಮಿಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಆಸನ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ; ಯಜ್ಞ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿನಂತೆ ನೆಲೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ നമസ്കാരത്തോടെ അഗ്നിക്കു മേൽ ദർഭ വിരിക്കുമ്പോൾ, നെയ്യ് നിറഞ്ഞ നല്ല അലങ്കരിച്ച സ്രുക് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. ഭൂമിയുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ആസനം ഉറയ്ക്കുന്നു; സൂര്യനിൽ കണ്ണുപോലെ യജ്ഞം സ്ഥിരപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি নমস্কারসহ অগ্নির উপর কুশ বিছালে, ঘৃতপূর্ণ সুসজ্জিত স্রুক স্থাপিত হয়। পৃথিবীর আসনে আসন স্থির হয়; সূর্যে চোখের মতো যজ্ঞ প্রতিষ্ঠিত হয়।
मराठी (Marathi)
मी नमस्काराने अग्नीवर दर्भ पसरतो तेव्हा, तुपाने भरलेली सुंदर सजवलेली स्रुक् स्थापली जाते. पृथ्वीच्या आसनावर आसन स्थिर होते; सूर्यात डोळा जसा, तसा यज्ञ स्थिर होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું નમસ્કાર સહિત અગ્નિ પર દર્ભ પાથરું છું, ત્યારે ઘીથી ભરેલી સારી શણગારેલી સ્રુક સ્થાપિત થાય છે. પૃથ્વીના આસન પર આસન દૃઢ થાય છે; સૂર્યમાં આંખની જેમ યજ્ઞ સ્થિર થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਅਗਨੀ ਉੱਤੇ ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰੀ ਸੁੰਦਰ ਸਜਾਈ ਸਰੁਕ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਧਰਤੀ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਆਸਨ ਟਿਕਦਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਅੱਖ ਵਾਂਗ ਯਗ ਸਥਿਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ନମସ୍କାର ସହ ଅଗ୍ନି ଉପରେ ଦର୍ଭ ବିଛାଏ, ସେତେବେଳେ ଘିଅରେ ଭରା ସୁସଜ୍ଜିତ ସ୍ରୁକ ସ୍ଥାପିତ ହୁଏ। ପୃଥିବୀର ଆସନରେ ଆସନ ସ୍ଥିର ହୁଏ; ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ଚକ୍ଷୁ ପରି ଯଜ୍ଞ ସ୍ଥିର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جب میں نمسکار کے ساتھ اگنی پر کُش بچھاتا ہوں، تو گھی سے بھرا سجا ہوا سُرک قائم کیا جاتا ہے۔ زمین کی نشست پر آسن جمتا ہے؛ یگیہ سورج میں آنکھ کی طرح قائم ہوتا ہے۔
English (English)
When I spread the sacred grass on the fire with homage, the ghee-laden, well-adorned ladle is set in place. The seat is fixed upon the seat of the earth, and the sacrifice is made firm, like the eye in the sun.
Español (Spanish)
Cuando extiendo con homenaje la hierba sagrada sobre el fuego, la cuchara cargada de mantequilla clarificada, bien adornada, queda colocada. El asiento queda fijado en el asiento de la tierra, y el sacrificio se afirma, como el ojo en el sol.
Français (French)
Lorsque j'étends avec hommage l'herbe sacrée sur le feu, la louche chargée de beurre clarifié, bien ornée, est mise en place. Le siège est fixé sur le siège de la terre, et le sacrifice est affermi, comme l'œil dans le soleil.
Deutsch (German)
Wenn ich mit Ehrerbietung das heilige Gras auf das Feuer breite, wird die butterbeladene, wohlgeschmückte Schöpfkelle aufgestellt. Der Sitz wird auf dem Sitz der Erde befestigt, und das Opfer wird fest gegründet, wie das Auge in der Sonne.
Português (Portuguese)
Quando estendo com homenagem a erva sagrada sobre o fogo, a concha carregada de manteiga clarificada, bem adornada, é colocada. O assento é fixado sobre o assento da terra, e o sacrifício se firma, como o olho no sol.
Русский (Russian)
Когда я с почтением расстилаю священную траву на огне, устанавливается ложка, полная ghee и хорошо украшенная. Сиденье закрепляется на сиденье земли, и жертва утверждается, как глаз в солнце.
中文 (Chinese)
当我恭敬地将圣草铺在火上，那盛满酥油、装饰精美的勺便被安放。座位固定在大地的座位上，献祭便稳固，如同太阳中的眼睛。
日本語 (Japanese)
私が礼拝とともにアグニの上に吉祥草を広げると、酥油に満ち、よく飾られた柄杓が据えられる。座は大地の座に定められ、供犠は太陽の中の目のように確立される。
العربية (Arabic)
حين أبسط بالتعظيم العشب المقدّس على النار، توضع المغرفة المحمّلة بالسمن والمزيّنة حسناً. ويُثبَّت المقعد على مقعد الأرض، ويتقوّى القربان كالعين في الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika aku membentangkan rumput suci di atas api dengan penuh hormat, sendok berisi mentega cair yang dihias baik itu ditempatkan. Tempat duduk ditetapkan di atas tempat duduk bumi, dan persembahan menjadi kokoh, seperti mata di dalam matahari.
ไทย (Thai)
เมื่อข้าพเจ้าปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์บนไฟด้วยความนอบน้อม ทัพพีที่เต็มด้วยเนยใสและประดับอย่างงดงามก็ถูกตั้งไว้ ที่นั่งถูกตรึงลงบนที่นั่งแห่งแผ่นดิน และยัญก็ถูกทำให้มั่นคง ดุจดวงตาในดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft