Ṛgveda Saṃhitā 6.11.6
Addressed to Agni
द॒श॒स्या नः॑ पुर्वणीक होतर्दे॒वेभि॑रग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
रा॒यः सू॑नो सहसो वावसा॒ना अति॑ स्रसेम वृ॒जनं॒ नांहः॑ ॥
daśasyā́ naḥ purvaṇīka hotar devébhir agne agníbhir idhānáḥ |
rāyáḥ sūno sahaso vāvasānā́ áti srasema vṛjánaṃ nā́ṃhaḥ ||
Word by word
- daśasya
- grant
- naḥ
- to us
- purvaṇīka
- O you of first-rate offerings
- hotar
- O priest
- devebhiḥ
- with gods
- agne
- O Agni
- agnibhiḥ
- with fires
- idhānaḥ
- kindled
- rāyaḥ
- riches
- sūno
- O son
- sahasaḥ
- of strength
- vāvasānāḥ
- having been won (?) / gained
- ati
- beyond
- srasema
- may we pass
- vṛjanam
- the path
- na
- like
- aṃhaḥ
- sin
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूर्वों में प्रथम होता, हमें दो; देवों और अग्नियों के साथ प्रज्वलित होकर, हे शक्ति के पुत्र, धन दो। हम पाप के मार्ग से, जैसे बाधा से, पार उतर जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ முதன்மையான கவியும் ஹோதாவுமானவனே, எங்களுக்குத் தா; தேவர்களுடனும் அக்னிகளுடனும் பற்றியெரிந்து, ஓ வலிமையின் மகனே, செல்வத்தைத் தா. பாவத்தின் வழியை, இடையூறு போல நாங்கள் கடந்து செல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూర్వ యజ్ఞ హోతా, మాకు ప్రసాదించు; దేవతలతో, అగ్నులతో ప్రజ్వలించి, ఓ బలపుత్రా, ఐశ్వర్యం ప్రసాదించు. పాపమనే మార్గాన్ని, విఘ్నమువలె, మేము దాటిపోదుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂರ್ವದ ಯಜ್ಞ ಹೋತಾ, ನಮಗೆ ಕೊಡು; ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ, ಅಗ್ನಿಗಳೊಡನೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ, ಓ ಬಲಪುತ್ರ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು. ಪಾಪದ ದಾರಿಯನ್ನು ವಿಘ್ನದಂತೆ ನಾವು ದಾಟಿ ಹೋಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പൂർവ്വ യജ്ഞഹോതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക; ദേവന്മാരോടും അഗ്നികളോടും ജ്വലിച്ച്, ഓ ബലപുത്രാ, ഐശ്വര്യം നൽകുക. പാപത്തിന്റെ വഴി, തടസ്സംപോലെ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে প্রথম শ্রেষ্ঠ হবিদাতা, আমাদের দাও; দেবতা ও অগ্নিদের সঙ্গে প্রজ্বলিত হয়ে, হে শক্তির পুত্র, ধন দাও। পাপের পথ, বাধার মতো, আমরা যেন অতিক্রম করি।
मराठी (Marathi)
हे पूर्वीच्या श्रेष्ठ होता, आम्हांस दे; देवांसह आणि अग्नींसह प्रज्वलित होऊन, हे बलपुत्रा, संपत्ती दे. पापाचा मार्ग, अडथळ्याप्रमाणे, आम्ही ओलांडून जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂર્વના શ્રેષ્ઠ હોતા, અમને આપ; દેવો અને અગ્નિઓ સાથે પ્રજ્વલિત થઈ, હે બળપુત્ર, ધન આપ. પાપના માર્ગને, અવરોધની જેમ, અમે પાર કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਰਬਲੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਤਾ, ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਗਨੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਬਲ ਪੁੱਤਰ, ਧਨ ਦੇ। ਪਾਪ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ, ਰੁਕਾਵਟ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਪਾਰ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂର୍ବର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୋତା, ଆମକୁ ଦିଅ; ଦେବତା ଓ ଅଗ୍ନି ସହ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ, ହେ ବଳପୁତ୍ର, ଧନ ଦିଅ। ପାପର ପଥକୁ, ବାଧା ପରି, ଆମେ ଅତିକ୍ରମ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے قدیم بہترین قربانیوں والے ہوتا، ہمیں عطا کرو؛ دیوتاؤں اور اگنیوں کے ساتھ شعلہ زن ہو کر، اے زورآور کے بیٹے، دولت دو۔ گناہ کی راہ کو، رکاوٹ کی مانند، ہم پار کر جائیں۔
English (English)
O first priest of the finest offerings, grant to us; kindled with the gods and the fires, O son of strength, grant riches. May we pass beyond the path of sin as beyond an obstacle.
Español (Spanish)
Oh primer sacerdote de las mejores ofrendas, concédenos; encendido con los dioses y los fuegos, oh hijo de la fuerza, concede riquezas. Que pasemos más allá del camino del pecado como más allá de un obstáculo.
Français (French)
Ô premier prêtre des meilleures offrandes, accorde-nous ; enflammé avec les dieux et les feux, ô fils de la force, accorde des richesses. Puissions-nous passer au-delà de la voie du péché comme au-delà d'un obstacle.
Deutsch (German)
O erster Priester der besten Opfergaben, gewähre uns; entzündet mit den Göttern und den Feuern, o Sohn der Kraft, gewähre Reichtümer. Mögen wir den Weg der Sünde überschreiten wie ein Hindernis.
Português (Portuguese)
Ó primeiro sacerdote das melhores oferendas, concede-nos; acendido com os deuses e os fogos, ó filho da força, concede riquezas. Que passemos além do caminho do pecado como além de um obstáculo.
Русский (Russian)
О первый жрец лучших приношений, даруй нам; возгоревшийся вместе с богами и огнями, о сын силы, даруй богатство. Пусть мы минуем путь греха, как преграду.
中文 (Chinese)
啊，最好供品的首席祭司，请赐予我们；与诸神和诸火一同燃烧的力之子啊，请赐予财富。愿我们越过罪恶之路，如越过障碍。
日本語 (Japanese)
最上の供物をもたらす先頭の司祭よ、私たちに授けよ。神々と火と共に燃え上がる、力の御子よ、富を授けよ。私たちが罪の道を、障害を越えるように越えられますように。
العربية (Arabic)
يا أول الكهنة ذا القرابين الأفضل، امنحنا؛ يا ابن القوة، متّقداً مع الآلهة والنيران، امنحنا الثروة. لنعبر طريق الذنب كما نعبر العائق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai imam pertama dari persembahan terbaik, berikanlah kepada kami; menyala bersama para dewa dan api, wahai putra kekuatan, berikanlah kekayaan. Semoga kami melewati jalan dosa seperti melewati rintangan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โหตฤผู้เป็นปฐมแห่งเครื่องบูชาอันประเสริฐ ขอประทานแก่พวกข้าพเจ้า ข้าแต่พระอัคนี ผู้ถูกจุดขึ้นพร้อมกับเทพทั้งหลายและไฟทั้งหลาย ข้าแต่บุตรแห่งพลัง ขอประทานทรัพย์ ขอให้พวกข้าพเจ้าก้าวข้ามเส้นทางแห่งบาป ดุจก้าวข้ามสิ่งกีดขวางไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft