Ṛgveda Saṃhitā 6.12.1
Addressed to Agni
मध्ये॒ होता॑ दुरो॒णे ब॒र्हिषो॒ राळ॒ग्निस्तो॒दस्य॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै ।
अ॒यं स सू॒नुः सह॑स ऋ॒तावा॑ दू॒रात्सूर्यो॒ न शो॒चिषा॑ ततान ॥
mádhye hótā duroṇé barhíṣo rā́ḷ agnís todásya ródasī yájadhyai |
ayáṃ sá sūnúḥ sáhasa ṛtā́vā dūrā́t sū́ryo ná śocíṣā tatāna ||
Word by word
- madhye
- in the middle
- hotā
- the priest, invoker
- duroṇe
- in the house
- barhiṣaḥ
- of the sacred grass
- rāṭ
- the king, ruler
- agniḥ
- Agni, fire
- todasya
- of the one who presses (the soma)
- rodasī
- the two worlds, heaven and earth
- yajadhyai
- to worship, to sacrifice
- ayam
- this one
- sa
- he
- sūnuḥ
- son
- sahasaḥ
- of strength
- ṛtāvā
- upholder of cosmic order (ṛta)
- dūrāt
- from afar
- sūryaḥ
- the sun
- na
- as
- śociṣā
- with light, with flame
- tatāna
- has stretched out, has spread
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के बीच में, घर में कुश के आसन पर होता और राजा अग्नि, दोनों लोकों के पूजन के लिए (स्थित है)। यह शक्ति का पुत्र, ऋत का रक्षक, दूर से सूर्य की भाँति अपनी ज्वाला से (दोनों लोकों को) फैला देता है।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் நடுவில், இல்லத்தில், தர்ப்பை மேல் அமர்ந்த ஹோதாவாகிய அக்னி, வானையும் பூமியையும் வழிபடுவதற்காக (நிற்கிறான்). வலிமையின் மகனான இவன், ரதத்தின் காவலன், தொலைவிலிருந்து சூரியன் போல தன் ஒளியால் (அவற்றை) விரித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం మధ్యలో, గృహంలో దర్భాసనంపై ఉన్న హోతగా అగ్ని, ద్యావాపృథివులను పూజించడానికి (ఉన్నాడు). బలం కుమారుడు, ఋతాన్ని రక్షించేవాడు, దూరం నుండి సూర్యునిలా తన జ్వాలతో (వాటిని) విస్తరింపజేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು (ಇದ್ದಾನೆ). ಬಲದ ಮಗನು, ಋತದ ರಕ್ಷಕನು, ದೂರದಿಂದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ (ಅವುಗಳನ್ನು) ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞമധ്യത്തിൽ, ഗൃഹത്തിൽ, ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ഹോതാവായ അഗ്നി, ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും പൂജിക്കുവാൻ (നിലകൊള്ളുന്നു). ബലത്തിന്റെ പുത്രനായ, ഋതത്തിന്റെ രക്ഷകനായ ഇവൻ, ദൂരത്തുനിന്നു സൂര്യനെപ്പോലെ തന്റെ ജ്വാലയാൽ (അവയെ) വിസ്തരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের মাঝখানে, গৃহে কুশাসনে অধিষ্ঠিত হোতা অগ্নি, দ্যাবাপৃথিবীর পূজার জন্য (অবস্থিত)। শক্তির পুত্র, ঋতের রক্ষক, দূর থেকে সূর্যের মতো নিজ শিখায় (তাদের) বিস্তৃত করেছেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञाच्या मध्यभागी, घरात दर्भासनावर बसलेला होता अग्नी, द्यावापृथिवीच्या पूजनासाठी (स्थित आहे). बलाचा पुत्र, ऋताचा रक्षक, दुरून सूर्याप्रमाणे आपल्या ज्वालेने (त्यांना) विस्तारित केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞની મધ્યમાં, ઘરમાં કુશાસન પર બેઠેલો હોતા અગ્નિ, દ્યાવાપૃથ્વીના પૂજન માટે (સ્થિત છે). બળનો પુત્ર, ઋતનો રક્ષક, દૂરથી સૂર્યની જેમ પોતાની જ્વાળાથી (તેમને) વિસ્તાર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ, ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਲਈ (ਸਥਿਤ ਹੈ)। ਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਰਿਤ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਦੂਰੋਂ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਫੈਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ମଧ୍ୟରେ, ଗୃହରେ କୁଶାସନରେ ଅବସ୍ଥିତ ହୋତା ଅଗ୍ନି, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କ ପୂଜା ପାଇଁ (ଅଛନ୍ତି)। ବଳର ପୁତ୍ର, ଋତର ରକ୍ଷକ, ଦୂରରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ନିଜ ଶିଖାରେ (ସେମାନଙ୍କୁ) ବିସ୍ତାର କଲେ।
اردو (Urdu)
یज्ञ کے بیچ میں، گھر میں کُش کے آسن پر بیٹھا ہوتا اگنی، آسمان اور زمین کی پوجا کے لیے (موجود ہے)۔ قوت کا بیٹا، ریت کا محافظ، دور سے سورج کی مانند اپنے شعلے سے (انہیں) پھیلا دیا۔
English (English)
In the middle of the sacrifice, in the house, the priest Agni stands on the sacred grass to worship Heaven and Earth. This son of strength, guardian of ṛta, spread them wide with his flame from afar, like the sun.
Español (Spanish)
En medio del sacrificio, en la casa, el sacerdote Agni se sienta sobre la hierba sagrada para venerar al Cielo y a la Tierra. Este hijo de la fuerza, guardián del ṛta, los extendió con su llama desde lejos, como el sol.
Français (French)
Au milieu du sacrifice, dans la maison, le prêtre Agni se tient sur l'herbe sacrée pour honorer le Ciel et la Terre. Ce fils de la force, gardien du ṛta, les a déployés de loin par sa flamme, comme le soleil.
Deutsch (German)
Mitten im Opfer, im Hause, steht der Priester Agni auf dem heiligen Gras, um Himmel und Erde zu verehren. Dieser Sohn der Kraft, Hüter des ṛta, hat sie aus der Ferne mit seiner Flamme ausgebreitet, wie die Sonne.
Português (Portuguese)
No meio do sacrifício, na casa, o sacerdote Agni está sobre a relva sagrada para venerar o Céu e a Terra. Este filho da força, guardião do ṛta, estendeu-os de longe com sua chama, como o sol.
Русский (Russian)
Посреди жертвоприношения, в доме, жрец Агни на священной траве, чтобы почтить Небо и Землю. Этот сын силы, хранитель ṛta, раскинул их издалека своим пламенем, подобно солнцу.
中文 (Chinese)
在祭祀中央，在家中，祭司阿耆尼坐于圣草之上，以礼敬天与地。这位力量之子、正理（ṛta）的守护者，从远处以火焰铺展它们，如同太阳。
日本語 (Japanese)
祭式の中央、家の中で、祭官アグニは聖草の上に立ち、天と地を礼拝する。力の子、リタの守護者であるこれは、遠くから太陽のように自らの炎でそれらを広げた。
العربية (Arabic)
في وسط القربان، في البيت، يقف الكاهن أغني على العشب المقدس ليعبد السماء والأرض. هذا ابن القوة، حارس الريتا، بسط نورهما من بعيد بلهيبه كالشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tengah persembahan, di rumah, imam Agni berdiri di atas rumput suci untuk memuja Langit dan Bumi. Putra kekuatan ini, penjaga ṛta, membentangkan keduanya dari jauh dengan nyalanya seperti matahari.
ไทย (Thai)
ท่ามกลางการบูชา ในที่ประทับ พระอัคนีผู้เป็นโหตฤ ผู้ประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ เพื่อบูชาสวรรค์และพิภพ พระองค์ผู้เป็นบุตรแห่งพลัง ผู้พิทักษ์ฤต ได้แผ่ขยายทั้งสองออกไปไกลด้วยเปลวไฟของพระองค์ ดุจพระอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft