Ṛgveda Saṃhitā 6.12.2
Addressed to Agni
आ यस्मि॒न्त्वे स्वपा॑के यजत्र॒ यक्ष॑द्राजन्त्स॒र्वता॑तेव॒ नु द्यौः ।
त्रि॒ष॒धस्थ॑स्तत॒रुषो॒ न जंहो॑ ह॒व्या म॒घानि॒ मानु॑षा॒ यज॑ध्यै ॥
ā́ yásmin tvé sv ápāke yajatra yákṣad rājan sarvátāteva nú dyaúḥ |
triṣadhásthas tatarúṣo ná jáṃho havyā́ maghā́ni mā́nuṣā yájadhyai ||
Word by word
- ā
- here, hither
- yasmin
- in whom
- tve
- in you
- su
- well, truly
- apāke
- in the far-off, in the remote
- yajatra
- O worshipful one
- yakṣat
- may he worship, may he honor
- rājan
- O king
- sarvatātā
- like the state of all kinship
- iva
- as if
- nu
- now
- dyauḥ
- heaven
- triṣadhasthaḥ
- threefold-seated
- tataruṣaḥ
- of the one who has crossed over
- na
- as
- jaṃhaḥ
- the thigh, the flank
- havyā
- oblations
- maghāni
- gifts, treasures
- mānuṣā
- human
- yajadhyai
- to worship, to sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसमें (तुझ) यजनीय राजा अग्नि, मानो सब सम्बन्धों में आकाश की भाँति, अब पूजा करे। त्रिस्थानीय, पार उतारने वाले के जाँघ की भाँति, हव्य, धन और मनुष्यों के (अर्पण) के लिए (पूजन करो)।
தமிழ் (Tamil)
யாரிடத்தில் நீ, யஜனீயனே, அரசனே, எல்லா உறவுகளிலும் வானம் போல இப்போது வழிபடப்படுகிறாய். மூன்று இருக்கைகளை உடையவனாய், கடந்து சென்றவனின் தொடைபோல, ஹவிஸ், செல்வம், மனிதர்களுக்காக (யாகத்தை) வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
యజనీయుడా, రాజా, ఎవరిలోనైతే నీవు ఇప్పుడు అన్ని బంధాలలో ఆకాశంలా పూజింపబడతావో. త్రిస్థానుడవై, దాటినవాని తొడ వలె, హవ్యం, ధనం, మానవులకై (పూజించు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜನೀಯನೇ, ರಾಜನೇ, ಯಾರಲ್ಲಿ ನೀನು ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಂತೆ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೋ. ಮೂರು ಆಸನದವನಾಗಿ, ದಾಟಿದವನ ತೊಡೆಯಂತೆ, ಹವ್ಯ, ಧನ, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ (ಪೂಜಿಸು).
മലയാളം (Malayalam)
യജനീയനേ, രാജാവേ, ആരിൽ നീ ഇപ്പോൾ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളിലും ആകാശംപോലെ പൂജിക്കപ്പെടുന്നുവോ. മൂന്നു സ്ഥാനമുള്ളവനായി, കടന്നവന്റെ തുടപോലെ, ഹവ്യം, ധനം, മനുഷ്യർക്കായി (പൂജിക്കുക).
বাংলা (Bengali)
হে যজনীয়, হে রাজা, যার মধ্যে তুমি এখন সকল সম্পর্কে আকাশের মতো পূজিত হও। ত্রিস্থানী হয়ে, অতিক্রমকারীর উরুর মতো, হব্য, ধন, মানুষের জন্য (পূজা করো)।
मराठी (Marathi)
यजनीया, राजा, ज्यात तू आता सर्व नात्यांत आकाशाप्रमाणे पूजला जातोस. त्रिस्थानी होऊन, पार गेलेल्याच्या मांडीप्रमाणे, हव्य, धन, मानवांसाठी (पूजन कर).
ગુજરાતી (Gujarati)
યજનીય, રાજા, જેનામાં તું હવે બધા સંબંધોમાં આકાશની જેમ પૂજાય છે. ત્રિસ્થાની થઈને, પાર ઊતરેલાની જાંઘની જેમ, હવ્ય, ધન, મનુષ્યો માટે (પૂજન કર).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਯਜਨੀਯ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਤਿੰਨ ਥਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਪਾਰ ਲੰਘੇ ਦੀ ਪੱਟ ਵਾਂਗ, ਹਵਿਆਂ, ਧਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ (ਪੂਜਾ ਕਰ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଯଜନୀୟ, ହେ ରାଜା, ଯାହାଠାରେ ତୁମେ ଏବେ ସମସ୍ତ ସମ୍ପର୍କରେ ଆକାଶ ପରି ପୂଜିତ ହୁଅ। ତ୍ରିସ୍ଥାନୀ ହୋଇ, ପାର ହୋଇଥିବାର ଉରୁ ପରି, ହବ୍ୟ, ଧନ, ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ (ପୂଜା କର)।
اردو (Urdu)
اے یَجَنِیَہ، اے راجا، جس میں تُو اب تمام رشتوں میں آسمان کی طرح پوجا جاتا ہے۔ تین نشستوں والا ہو کر، پار اترنے والے کی ران کی مانند، ہوَیہ، دولت، انسانوں کے لیے (پوجا کر)۔
English (English)
O worshipful king, in whom you are now honored in every kinship like the sky, threefold-seated like the thigh of one who has crossed over, worship for oblations, treasures, and mortals.
Español (Spanish)
¡Oh rey digno de culto, en quien eres ahora honrado en todo parentesco como el cielo, de tres asientos como el muslo del que ha cruzado, adora por las ofrendas, los tesoros y los mortales!
Français (French)
Ô roi digne de sacrifice, en qui tu es désormais honoré dans toute parenté comme le ciel, aux trois sièges comme la cuisse de celui qui a franchi, sacrifie pour les offrandes, les trésors et les mortels !
Deutsch (German)
O verehrungswürdiger König, in dem du nun in jeder Verwandtschaft wie der Himmel geehrt wirst, dreisitzig wie der Schenkel des Hinübergelangten: verehre für die Opfergaben, Schätze und Sterblichen!
Português (Portuguese)
Ó rei digno de culto, em quem agora és honrado em todo parentesco como o céu, de três assentos como a coxa daquele que atravessou, adora pelas oferendas, tesouros e mortais!
Русский (Russian)
О почитаемый царь, в ком ты теперь почитаешься во всяком родстве, как небо, трёхсидящий, подобно бедру переправившегося, почитай ради жертвенных даров, сокровищ и смертных!
中文 (Chinese)
可敬的君王啊，你如今在一切亲族之中如天空般受到尊崇；你如同渡过者的大腿，坐于三处，为供物、财富与世人而受祭礼吧！
日本語 (Japanese)
崇拝されるべき王よ、あなたは今、あらゆる親族の中で空のように崇められる。三つの座を持ち、渡り終えた者の腿のように、供物、財宝、人間のために（礼拝せよ）。
العربية (Arabic)
أيها الملك الجدير بالعبادة، فيك تُكرَّم الآن في كل قرابة كالسماء، ذو المقاعد الثلاثة كفخذ من عبر، فاعبد من أجل القرابين والكنوز والبشر!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai raja yang patut dipuja, dalam diri-Mu kini Engkau dimuliakan dalam setiap kekerabatan seperti langit; bertahta tiga seperti paha orang yang telah menyeberang, sembahlah demi persembahan, harta, dan manusia!
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft