Ṛgveda Saṃhitā 6.12.3
Addressed to Agni
तेजि॑ष्ठा॒ यस्या॑र॒तिर्व॑ने॒राट्तो॒दो अध्व॒न्न वृ॑धसा॒नो अ॑द्यौत् ।
अ॒द्रो॒घो न द्र॑वि॒ता चे॑तति॒ त्मन्नम॑र्त्योऽव॒र्त्र ओष॑धीषु ॥
téjiṣṭhā yásyāratír vanerā́ṭ todó ádhvan ná vṛdhasānó adyaut |
adroghó ná dravitā́ cetati tmánn ámartyo'vartrá óṣadhīṣu ||
Word by word
- tejiṣṭhā
- most swift
- yasya
- whose
- aratiḥ
- the chariot-drive
- vanerāṭ
- the one who gives wealth in chariot-races
- todaḥ
- the pressing-stone, the swift one
- adhvan
- on the path
- na
- like
- vṛdhasānaḥ
- who grows strong
- adyaut
- shines, flashes
- adroghaḥ
- not hostile
- na
- like
- dravitā
- the swift runner
- cetati
- knows, perceives
- tman
- in the self, in the body
- amartyaḥ
- immortal
- avartraḥ
- unobstructed
- oṣadhīṣu
- among the plants
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (अग्नि) अति वेगवान है, जिसका रथ-ग्रहण धनदाता है, जो पथ पर बढ़ते हुए (सोमपत्थर की भाँति) चमकता है। द्रोहरहित (सज्जन) की भाँति वेगवान दौड़ने वाले की तरह वह अपने स्वरूप में जानता है; अमर, अबाधित, औषधियों में (वह स्थित है)।
தமிழ் (Tamil)
அவன் மிக வேகமானவன்; அவனுடைய தேரோட்டம் செல்வம் தருவது; வழியில் வளர்ந்து சோம-கல்லைப் போல ஒளிர்கிறான். பகையற்றவனைப் போல வேகமாக ஓடுபவனைப் போல அவன் தன்னில் அறிகிறான்; அமரனாய், தடையற்றவனாய், மூலிகைகளுக்குள் (இருக்கிறான்).
తెలుగు (Telugu)
అతను అత్యంత వేగవంతుడు; ఎవని రథ-పందెంలో ధనం ఇచ్చువాడో; మార్గంలో పెరిగి సోమ-రాయిలా ప్రకాశిస్తాడు. ద్రోహరహితుడిలా వేగంగా పరుగెత్తువాడిలా తనలోనే తెలుసుకుంటాడు; అమరుడై, అడ్డులేనివాడై, ఓషధులలో (ఉంటాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಅತಿ ವೇಗವಂತನು; ಯಾರ ರಥ-ಓಟದಲ್ಲಿ ಧನ ನೀಡುವವನೋ; ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ಸೋಮ-ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ದ್ರೋಹರಹಿತನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವವನಂತೆ ಅವನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅಮರನು, ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದವನು, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ (ಇರುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ അതിവേഗനാണ്; ആരുടെ രഥ-ഓട്ടത്തിൽ ധനം നൽകുന്നവനോ; വഴിയിൽ വളർന്ന് സോമ-കല്ലുപോലെ തിളങ്ങുന്നു. ദ്രോഹമില്ലാത്തവനെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവനെപ്പോലെ അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ അറിയുന്നു; അമരനായി, തടസ്സമില്ലാത്തവനായി, ഔഷധികളിൽ (നിലകൊള്ളുന്നു).
বাংলা (Bengali)
তিনি অতি দ্রুতগামী; যার রথ-দৌড়ে ধনদাতা; পথে বর্ধিত হয়ে সোম-পাথরের মতো দীপ্যমান। দ্রোহহীন ব্যক্তির মতো দ্রুত ধাবমানের মতো তিনি নিজের মধ্যেই জানেন; অমর, অবাধ, ওষধিসমূহের মধ্যে (অবস্থিত)।
मराठी (Marathi)
तो अत्यंत वेगवान आहे; ज्याचा रथ-शर्यतीत धनदाता आहे; मार्गात वाढून सोम-दगडाप्रमाणे चमकतो. द्रोहरहित माणसाप्रमाणे वेगाने धावणाऱ्याप्रमाणे तो स्वतःमध्ये जाणतो; अमर, अडथळारहित, औषधींमध्ये (असतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અતિ વેગવાન છે; જેનો રથ-દોડ ધન આપનારો છે; માર્ગમાં વધીને સોમ-પથ્થરની જેમ ચમકે છે. દ્રોહ વિનાના માણસની જેમ વેગથી દોડનારની જેમ તે પોતાનામાં જાણે છે; અમર, અવરોધ રહિત, ઔષધિઓમાં (રહે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੈ; ਜਿਸ ਦਾ ਰਥ-ਦੌੜ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ; ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਵਧ ਕੇ ਸੋਮ-ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਦ੍ਰੋਹ-ਰਹਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਅਮਰ, ਬੇਰੋਕ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ (ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଅତି ଦ୍ରୁତଗାମୀ; ଯାହାର ରଥ-ଦୌଡ଼ ଧନଦାୟକ; ପଥରେ ବଢ଼ି ସୋମ-ପଥର ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ। ଦ୍ରୋହହୀନ ଲୋକ ପରି ଦ୍ରୁତ ଧାବକ ପରି ସେ ନିଜ ଭିତରେ ଜାଣେ; ଅମର, ଅବାଧ, ଔଷଧିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ (ଅଛନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
وہ نہایت تیز رفتار ہے؛ جس کی رتھ-دوڑ دولت دینے والی ہے؛ راہ میں بڑھ کر سوم-پتھر کی مانند چمکتا ہے۔ بے دشمن شخص کی مانند تیزی سے دوڑنے والے کی طرح وہ اپنے آپ میں جانتا ہے؛ امر، بے رکاوٹ، جڑی بوٹیوں میں (ہے)۔
English (English)
He is most swift, whose chariot-race gives wealth; growing on the path he shines like the pressing-stone. Like one without malice, like a swift runner, he knows within himself; immortal, unobstructed, he dwells among the plants.
Español (Spanish)
Él es el más veloz, cuyo impulso de carro da riqueza; creciendo en el camino resplandece como la piedra de prensar. Como quien no tiene malicia, como un corredor veloz, se conoce a sí mismo; inmortal, sin obstáculo, habita entre las plantas.
Français (French)
Il est le plus rapide, celui dont la course de char donne la richesse ; croissant sur le chemin, il brille comme la pierre à presser. Tel un homme sans malveillance, tel un coureur rapide, il se connaît en lui-même ; immortel, sans entrave, il demeure parmi les plantes.
Deutsch (German)
Er ist der Schnellste, dessen Wagenlauf Reichtum gibt; auf dem Pfad wachsend leuchtet er wie der Preßstein. Wie einer ohne Arglist, wie ein schneller Läufer erkennt er in sich selbst; unsterblich, ungehindert, weilt er unter den Pflanzen.
Português (Portuguese)
Ele é o mais veloz, cuja corrida de carro dá riqueza; crescendo no caminho, brilha como a pedra de prensar. Como quem não tem malícia, como um corredor veloz, conhece-se a si mesmo; imortal, sem obstáculo, habita entre as plantas.
Русский (Russian)
Он быстрейший, чья колесничная гонка дарует богатство; растя на пути, блистает, как камень для выжимания. Подобно безвредному, подобно быстрому бегуну, он знает в себе самом; бессмертный, неудержимый, пребывает среди растений.
中文 (Chinese)
他最为迅捷，其车驰之中赐予财富；在道路上生长，如压榨石一般闪耀。如无恶意之人、如疾走之人，他在自身之中知晓；不死、无阻，居于草木之间。
日本語 (Japanese)
彼は最も速く、その戦車の疾走は富をもたらす。道に育ち、搾り石のように輝く。悪意なき者のように、速く走る者のように、彼は自らの内に知る。不死で妨げなく、薬草の間に住む。
العربية (Arabic)
إنه الأسرع، الذي يمنح الثروة في سباق عرباته؛ ينمو على الطريق ويلمع كحجر العصر. كمن لا غدر فيه، كعدّاء سريع، يعرف في ذاته؛ خالد، غير معوق، يقيم بين النباتات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang paling cepat, yang lomba keretanya memberi kekayaan; tumbuh di jalan ia bersinar seperti batu pemeras. Seperti orang tanpa niat jahat, seperti pelari cepat, ia mengetahui dalam dirinya; abadi, tak terhalang, ia berdiam di antara tumbuhan.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงรวดเร็วที่สุด ผู้ที่การแข่งรถของพระองค์นำมาซึ่งทรัพย์ เติบโตอยู่บนทาง ทรงส่องแสงดุจหินคั้นโสม ดุจผู้ปราศจากความอาฆาต ดุจผู้วิ่งเร็ว ทรงรู้ในตนเอง ทรงเป็นอมตะ ไม่มีสิ่งขัดขวาง ประทับอยู่ท่ามกลางพืชพรรณ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft