Ṛgveda Saṃhitā 6.12.4
Addressed to Agni
सास्माके॑भिरे॒तरी॒ न शू॒षैर॒ग्नि ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः ।
द्र्व॑न्नो व॒न्वन्क्रत्वा॒ नार्वो॒स्रः पि॒तेव॑ जार॒यायि॑ य॒ज्ञैः ॥
sā́smā́kebhir etárī ná śūṣaír agní ṣṭave dáma ā́ jātávedāḥ |
drvànno vanván krátvā nā́rvosráḥ pitéva jārayā́yi yajñaíḥ ||
Word by word
- sa
- that
- asmākebhiḥ
- by our
- etari
- like a charioteer
- na
- like
- śūṣaiḥ
- by the praises
- agniḥ
- Agni, fire
- stave
- I praise
- dame
- in the house
- ā
- also
- jātavedāḥ
- Jātavedas, knower of all born things
- drvannaḥ
- the one with the wooden fuel, the wood-bearer
- vanvan
- serving, moving about
- kratvā
- with the sacrificial will
- na
- like
- arvā
- the steed
- usraḥ
- of the dawn
- pitā
- the father
- iva
- like
- jārayāyi
- is made to shine, is kindled
- yajñaiḥ
- by sacrifices
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी अग्नि को हमारे स्तुतियों के साथ, सारथी की भाँति, स्तवन करता हूँ; घर में जातवेदा (अग्नि) की स्तुति भी करता हूँ। लकड़ी वाला, सेवा करता हुआ, संकल्प के साथ, अश्व की भाँति उषा के (आगमन पर), पिता की भाँति यज्ञों से प्रज्वलित किया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அக்னியை நம் துதிகளுடன், தேரோட்டியைப் போல, துதிக்கிறேன்; இல்லத்தில் ஜாதவேதனாகிய அவனையும் துதிக்கிறேன். விறகு சுமப்பவன், சேவிப்பவன், சங்கல்பத்துடன், உஷாவின் குதிரையைப் போல, தந்தையைப் போல யாகங்களால் ஏற்றப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అగ్నిని మన స్తోత్రాలతో, సారథిలా, స్తుతిస్తాను; ఇంట్లో జాతవేదుడైన అగ్నిని కూడా స్తుతిస్తాను. కట్టెలు మోసేవాడు, సేవించేవాడు, సంకల్పంతో, ఉషస్సు అశ్వంలా, తండ్రిలా యజ్ఞాలతో ప్రజ్వలింపజేయబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಾರಥಿಯಂತೆ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜಾತವೇದನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕಟ್ಟಿಗೆ ಹೊರುವವನು, ಸೇವಿಸುವವನು, ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ, ಉಷಸ್ಸಿನ ಅಶ್ವದಂತೆ, ತಂದೆಯಂತೆ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അഗ്നിയെ നമ്മുടെ സ്തുതികളോടെ, സാരഥിയെപ്പോലെ, സ്തുതിക്കുന്നു; ഗൃഹത്തിൽ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിയെയും സ്തുതിക്കുന്നു. വിറക് വഹിക്കുന്നവൻ, സേവിക്കുന്നവൻ, സങ്കൽപ്പത്തോടെ, ഉഷസ്സിന്റെ അശ്വംപോലെ, പിതാവുപോലെ യജ്ഞങ്ങളാൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই অগ্নিকে আমাদের স্তুতিসহ, সারথির মতো, স্তব করি; গৃহে জাতবেদা অগ্নিকেও স্তব করি। কাঠ বহনকারী, সেবাকারী, সংকল্পসহ, উষার অশ্বের মতো, পিতার মতো যজ্ঞ দ্বারা প্রজ্বলিত হয়।
मराठी (Marathi)
त्या अग्नीला आमच्या स्तुतींसह, सारथ्याप्रमाणे, स्तवितो; घरात जातवेदा अग्नीचीही स्तुती करतो. लाकूड वाहणारा, सेवा करणारा, संकल्पाने, उषेच्या अश्वाप्रमाणे, पित्याप्रमाणे यज्ञांनी प्रज्वलित केला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અગ્નિને અમારી સ્તુતિઓ સાથે, સારથિની જેમ, સ્તવું છું; ઘરમાં જાતવેદ અગ્નિની પણ સ્તુતિ કરું છું. લાકડાં વહનાર, સેવા કરનાર, સંકલ્પથી, ઉષાના અશ્વની જેમ, પિતાની જેમ યજ્ઞો વડે પ્રજ્વલિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ, ਸਾਰਥੀ ਵਾਂਗ, ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਦੀ ਵੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਲੱਕੜ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ, ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ, ਊਸ਼ਾ ਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਯਗਾਂ ਨਾਲ ਬਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମ ସ୍ତୁତି ସହିତ, ସାରଥି ପରି, ସ୍ତବ କରେ; ଗୃହରେ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସ୍ତବ କରେ। କାଠ ବହନକାରୀ, ସେବାକାରୀ, ସଙ୍କଳ୍ପ ସହିତ, ଉଷାର ଅଶ୍ୱ ପରି, ପିତା ପରି ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اُس اگنی کی ہم اپنی حمدوں کے ساتھ، سارتھی کی مانند، حمد کرتا ہوں؛ گھر میں جاتویدا اگنی کی بھی حمد کرتا ہوں۔ لکڑی اٹھانے والا، خدمت کرنے والا، ارادے کے ساتھ، اوشا کے گھوڑے کی مانند، باپ کی مانند قربانیوں سے روشن کیا جاتا ہے۔
English (English)
That Agni I praise with our praises, like a charioteer; in the house I also praise Jātavedas. The wood-bearer, serving, with sacrificial will, like a steed of the dawn, like a father, is kindled by sacrifices.
Español (Spanish)
A ese Agni lo alabo con nuestras alabanzas, como un auriga; en la casa alabo también a Jātavedas. El portador de leña, sirviendo, con voluntad sacrificial, como un corcel de la aurora, como un padre, es encendido por los sacrificios.
Français (French)
Cet Agni, je le loue par nos louanges, comme un cocher ; dans la maison je loue aussi Jātavedas. Le porteur de bois, serviteur, avec la volonté sacrificielle, tel le coursier de l'aurore, tel un père, est allumé par les sacrifices.
Deutsch (German)
Jenen Agni preise ich mit unseren Lobliedern wie einen Wagenlenker; im Hause preise ich auch Jātavedas. Der Holzträger, dienend, mit opferndem Willen, wie ein Ross der Morgenröte, wie ein Vater, wird durch Opfer entzündet.
Português (Portuguese)
Esse Agni eu louvo com nossos louvores, como um condutor de carro; na casa louvo também Jātavedas. O portador de lenha, servindo, com vontade sacrificial, como o corcel da aurora, como um pai, é aceso pelos sacrifícios.
Русский (Russian)
Этого Агни я славлю нашими хвалами, как возница; в доме я славлю и Джатаведаса. Несущий дрова, служащий, с жертвенной волей, подобно коню Ушас, подобно отцу, возжигается жертвами.
中文 (Chinese)
我以我们的赞歌赞颂那阿耆尼，如御者一般；在家中，我也赞颂那生知者耆多维陀。负薪者、服侍者，以祭祀之意志，如晨光之马，如父亲，被祭祀所点燃。
日本語 (Japanese)
我らの讃歌をもって、御者のようにそのアグニを讃える。家においてはジャータヴェーダスをも讃える。薪を担い、仕え、供犠の意志をもって、暁の馬のように、父のように、供犠によって燃え上がらせられる。
العربية (Arabic)
بحمدنا أمدح ذلك الأغني، كسائق العربة؛ وفي البيت أمدح أيضاً جاتافيدا. حامل الحطب، الخادم، بالإرادة القربانية، كجواد الفجر، كالأب، يُوقَد بالقرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni itu kupuji dengan pujian kami, seperti kusir; di rumah aku juga memuji Jātavedas. Sang pembawa kayu, yang melayani, dengan kehendak persembahan, seperti kuda fajar, seperti ayah, dinyalakan oleh persembahan.
ไทย (Thai)
พระอัคนีนั้นข้าพเจ้าสรรเสริญด้วยคำสรรเสริญของพวกเรา ดุจสารถีรถ ในบ้านข้าพเจ้าก็สรรเสริญพระชาตเวท ผู้นำไม้ ผู้รับใช้ ด้วยความปรารถนาในพิธี ดุจม้าแห่งรุ่งอรุณ ดุจบิดา ถูกจุดขึ้นด้วยการบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft