Ṛgveda Saṃhitā 6.12.5
Addressed to Agni
अध॑ स्मास्य पनयन्ति॒ भासो॒ वृथा॒ यत्तक्ष॑दनु॒याति॑ पृ॒थ्वीम् ।
स॒द्यो यः स्य॒न्द्रो विषि॑तो॒ धवी॑यानृ॒णो न ता॒युरति॒ धन्वा॑ राट् ॥
ádha smāsya panayanti bhā́so vŕ̥thā yát tákṣad anuyā́ti pṛthvī́m |
sadyó yáḥ syandró víṣito dhávīyān ṛṇó ná tāyúr áti dhánvā rāṭ ||
Word by word
- adha
- then, now
- sma
- indeed
- asya
- of him
- panayanti
- they lead forth, they praise
- bhāsaḥ
- the beams, the lights
- vṛthā
- in vain
- yat
- who
- takṣat
- cuts, fashions
- anuyāti
- follows the wide earth
- pṛthvīm
- the wide earth
- sadyas
- instantly
- yaḥ
- who
- syandraḥ
- flowing, dripping
- viṣitaḥ
- swift, sprinkled
- dhavīyān
- swifter
- ṛṇaḥ
- like a debtor
- na
- like
- tāyuḥ
- the guardian, the protector
- ati
- beyond
- dhanva
- the bow, the arc of heaven
- rāṭ
- shines
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब उसकी किरणें उसे (स्तुति में) ले जाती हैं, जो व्यर्थ रूप से (जैसे कोई) बनाता है और पृथ्वी के पीछे चलता है। जो तत्क्षण बहने वाला, वेगवान, विसर्जित (सोम) है, ऋण लेने वाले की भाँति, रक्षक की भाँति, धनुष (आकाश) से आगे (चमकता) है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது அவனுடைய ஒளிக்கதிர்கள் அவனை (துதியில்) கொண்டு செல்கின்றன; வீணாக அவன் (எதையோ) செய்து அகன்ற பூமியைப் பின்தொடர்கிறான். உடனே ஓடும், வேகமான, தெளிக்கப்பட்டவன் (சோமம்), கடனாளியைப் போல, காப்பவனைப் போல, வில்லுக்கு (வானுக்கு) அப்பால் ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు అతని కిరణాలు అతన్ని (స్తోత్రంలో) తీసుకెళ్తాయి; వ్యర్థంగా అతను (ఏదో) చేసి విశాలమైన భూమిని అనుసరిస్తాడు. తక్షణం ప్రవహించే, వేగవంతుడు, చిలకరింపబడినవాడు (సోమం), రుణగ్రస్తుడిలా, రక్షకుడిలా, విల్లు (ఆకాశం) దాటి ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಅವನನ್ನು (ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ) ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ; ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಅವನು (ಏನನ್ನೋ) ಮಾಡಿ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಕ್ಷಣ ಹರಿಯುವ, ವೇಗವಂತ, ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ (ಸೋಮ), ಸಾಲಗಾರನಂತೆ, ರಕ್ಷಕನಂತೆ, ಬಿಲ್ಲು (ಆಕಾಶ) ಮೀರಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ അവന്റെ രശ്മികൾ അവനെ (സ്തുതിയിൽ) കൊണ്ടുപോകുന്നു; വ്യർഥമായി അവൻ (എന്തോ) ഉണ്ടാക്കി വിശാലമായ ഭൂമിയെ പിന്തുടരുന്നു. ഉടനടി ഒഴുകുന്ന, വേഗമുള്ള, തളിക്കപ്പെട്ടവൻ (സോമം), കടക്കാരനെപ്പോലെ, രക്ഷകനെപ്പോലെ, വില്ലിനപ്പുറം (ആകാശം കടന്ന്) പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন তার রশ্মি তাকে (স্তুতিতে) বহন করে; বৃথাই সে (কিছু) করে বিস্তীর্ণ পৃথিবীর অনুসরণ করে। তৎক্ষণাৎ প্রবাহিত, বেগবান, সিক্ত (সোম), ঋণগ্রহীতার মতো, রক্ষকের মতো, ধনুকের (আকাশের) ওপারে দীপ্তি পায়।
मराठी (Marathi)
तेव्हा त्याची किरणे त्याला (स्तुतीत) नेतात; व्यर्थ तो (काहीतरी) करून विशाल पृथ्वीचा पाठलाग करतो. तत्काळ वाहणारा, वेगवान, शिंपडलेला (सोम), कर्जदारासारखा, रक्षकासारखा, धनुष्याच्या (आकाशाच्या) पलीकडे चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તેના કિરણો તેને (સ્તુતિમાં) લઈ જાય છે; વ્યર્થ રીતે તે (કંઈક) કરીને વિશાળ પૃથ્વીને અનુસરે છે. તરત વહેતો, વેગવાન, છંટાયેલો (સોમ), દેવાદારની જેમ, રક્ષકની જેમ, ધનુષ (આકાશ)થી આગળ ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਉਸਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਉਸਨੂੰ (ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ) ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਉਹ (ਕੁਝ) ਬਣਾ ਕੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਰੰਤ ਵਗਦਾ, ਤੇਜ਼, ਛਿੜਕਿਆ ਗਿਆ (ਸੋਮ), ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਵਾਂਗ, ਰੱਖਿਅਕ ਵਾਂਗ, ਧਨੁਸ਼ (ਅਕਾਸ਼) ਤੋਂ ਪਰੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ତାଙ୍କର କିରଣ ତାଙ୍କୁ (ସ୍ତୁତିରେ) ନେଇଯାଏ; ବୃଥା ସେ (କିଛି) କରି ବିସ୍ତୃତ ପୃଥିବୀକୁ ଅନୁସରଣ କରେ। ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ପ୍ରବାହୀ, ଦ୍ରୁତ, ସିଞ୍ଚିତ (ସୋମ), ଋଣଗ୍ରହୀତା ପରି, ରକ୍ଷକ ପରି, ଧନୁ (ଆକାଶ) ପାରରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।
اردو (Urdu)
تب اس کی شعاعیں اسے (حمد میں) لے جاتی ہیں؛ بے فائدہ وہ (کچھ) بنا کر وسیع زمین کے پیچھے چلتا ہے۔ فوراً بہنے والا، تیز، چھڑکا ہوا (سوم)، قرض دار کی مانند، محافظ کی مانند، کمان (آسمان) سے آگے چمکتا ہے۔
English (English)
Then his rays carry him forward in praise; in vain he makes and follows the wide earth. Instantly flowing, swift and sprinkled, like a debtor, like a guardian, he shines beyond the bow of heaven.
Español (Spanish)
Entonces sus rayos lo llevan en alabanza; en vano él hace y sigue la tierra amplia. Fluyendo al instante, veloz y rociado, como un deudor, como un guardián, brilla más allá del arco del cielo.
Français (French)
Alors ses rayons le portent en louange ; en vain il façonne et suit la vaste terre. Coulant aussitôt, rapide et aspergé, tel un débiteur, tel un gardien, il brille au-delà de l'arc du ciel.
Deutsch (German)
Dann tragen ihn seine Strahlen im Lobe; vergeblich schafft und folgt er der weiten Erde. Sogleich strömend, schnell und besprengt, wie ein Schuldner, wie ein Wächter, leuchtet er über den Bogen des Himmels hinaus.
Português (Portuguese)
Então seus raios o levam em louvor; em vão ele faz e segue a terra ampla. Fluindo instantaneamente, veloz e aspergido, como um devedor, como um guardião, brilha além do arco do céu.
Русский (Russian)
Тогда его лучи несут его в хвале; напрасно он творит и следует за широкой землёй. Мгновенно текущий, быстрый и окроплённый, подобно должнику, подобно страже, он сияет за дугой неба.
中文 (Chinese)
那时他的光线将他带入赞颂；他徒然地造作，追随广阔的大地。瞬间流淌、迅捷而被洒下的（苏摩），如债者，如守护者，越过天弓而闪耀。
日本語 (Japanese)
そのとき彼の光線は彼を讃えへと運ぶ。空しく彼は広大な大地を形づくり、それを追う。たちまち流れ、速く、注がれた（ソーマ）は、負債者のように、守護者のように、天の弓の彼方に輝く。
العربية (Arabic)
حينها تحمله أشعته في المديح؛ عبثاً يصنع الأرض الواسعة ويتبعها. متدفقاً في الحال، سريعاً ومرشوشاً، كالمدين، كالحارس، يلمع وراء قوس السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu sinarnya membawanya dalam pujian; sia-sia ia membentuk dan mengikuti bumi yang luas. Mengalir seketika, cepat dan terpercik, seperti penghutang, seperti penjaga, ia bersinar melampaui busur langit.
ไทย (Thai)
ดังนั้น รัศมีของพระองค์ย่อมนำพระองค์ไปข้างหน้าด้วยการสรรเสริญ โดยไร้ประโยชน์ที่พระองค์ทรงสร้างและตามไปทั่วพิภพ ทรงไหลไปทันที ว่องไว และถูกโปรยประพรม ดุจลูกหนี้ ดุจผู้พิทักษ์ ทรงส่องแสงเหนือคันธนูแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft