Ṛgveda Saṃhitā 6.12.6
Addressed to Agni
स त्वं नो॑ अर्व॒न्निदा॑या॒ विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
वेषि॑ रा॒यो वि या॑सि दु॒च्छुना॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
sá tváṃ no arvan nídāyā víśvebhir agne agníbhir idhānáḥ |
véṣi rāyó ví yāsi duchúnā mádema śatáhimāḥ suvī́rāḥ ||
Word by word
- sa
- you
- tvam
- you
- naḥ
- us
- arvan
- O swift runner
- nidāyāḥ
- from distress
- viśvebhiḥ
- by all
- agne
- O Agni, fire
- agnibhiḥ
- by the fires
- idhānaḥ
- kindled
- veṣi
- you bring
- rāyaḥ
- riches
- vi
- apart, forth
- yāsi
- you go
- duchunāḥ
- from the wrongs
- madema
- may we rejoice
- śatahimāḥ
- with hundreds of cattle
- suvīrāḥ
- with good heroic sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तू, हमारे लिए, हे दौड़ने वाले, कष्ट से (हमें बचा); हे अग्नि, सब अग्नियों से प्रज्वलित होकर तू धन लाता है; कष्टों से बचाकर तू निकलता है। हम सैकड़ों (गायों) वाले और उत्तम वीर पुत्रों वाले होकर आनन्द मनाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீ, எங்களுக்காக, ஓடுபவனே, துன்பத்திலிருந்து (காப்பாய்); அக்னியே, எல்லா அக்னிகளாலும் ஏற்றப்பட்டு நீ செல்வம் கொண்டு வருகிறாய்; துன்பங்களிலிருந்து (விடுவித்து) நீ செல்கிறாய். நூறு (பசுக்கள்) உடையவர்களாகவும் நல்ல வீரப் புதல்வர்களை உடையவர்களாகவும் நாங்கள் மகிழ்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవు, మా కొరకు, పరుగెత్తువాడా, కష్టం నుండి (రక్షించు); అగ్నీ, అన్ని అగ్నులచే ప్రజ్వలింపబడి నీవు ధనం తెస్తావు; కష్టాల నుండి (విడిపించి) నీవు వెళ్తావు. వందల (గోవులు) కలవారిగా, మంచి వీర పుత్రులు కలవారిగా మేము సంతోషిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು, ನಮಗಾಗಿ, ಓಡುವವನೇ, ಕಷ್ಟದಿಂದ (ರಕ್ಷಿಸು); ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ಧನ ತರುತ್ತೀಯೆ; ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ (ಬಿಡಿಸಿ) ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ. ನೂರಾರು (ಗೋವುಗಳುಳ್ಳ) ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರುಳ್ಳವರಾಗಿ ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ, ഞങ്ങൾക്കായി, ഓടുന്നവനേ, കഷ്ടത്തിൽനിന്ന് (രക്ഷിക്കുക); അഗ്നേ, എല്ലാ അഗ്നികളാലും ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട് നീ ധനം കൊണ്ടുവരുന്നു; കഷ്ടങ്ങളിൽനിന്ന് (വിടുവിച്ച്) നീ പോകുന്നു. നൂറ് (പശുക്കളുള്ളവരും) നല്ല വീരപുത്രന്മാരുള്ളവരുമായി ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই তুমি, আমাদের জন্য, হে দ্রুতগামী, কষ্ট থেকে (রক্ষা করো); হে অগ্নি, সব অগ্নির দ্বারা প্রজ্বলিত হয়ে তুমি ধন আনো; কষ্ট থেকে (মুক্ত করে) তুমি যাও। শত (গরুর) অধিকারী ও উত্তম বীরপুত্রবিশিষ্ট হয়ে আমরা আনন্দ করি।
मराठी (Marathi)
तू, आमच्यासाठी, हे वेगवान, संकटातून (रक्षण कर); हे अग्नी, सर्व अग्नींनी प्रज्वलित होऊन तू धन आणतोस; संकटांपासून (मुक्त करून) तू जातोस. शेकडो (गायी) असलेले आणि उत्तम वीर पुत्र असलेले होऊन आम्ही आनंद करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, અમારા માટે, હે દોડનારા, કષ્ટમાંથી (રક્ષ); હે અગ્નિ, બધા અગ્નિઓ વડે પ્રજ્વલિત થઈને તું ધન લાવે છે; કષ્ટોથી (મુક્ત કરીને) તું જાય છે. સેંકડો (ગાયો)વાળા અને ઉત્તમ વીર પુત્રોવાળા થઈને અમે આનંદ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੂੰ, ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ, ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ (ਰੱਖਿਆ ਕਰ); ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਨਾਲ ਬਲਾਇਆ ਜਾ ਕੇ ਤੂੰ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ (ਛੁਡਾ ਕੇ) ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਸੈਂਕੜੇ (ਗਾਵਾਂ) ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତୁମେ, ଆମ ପାଇଁ, ହେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ, କଷ୍ଟରୁ (ରକ୍ଷା କର); ହେ ଅଗ୍ନି, ସବୁ ଅଗ୍ନିରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ତୁମେ ଧନ ଆଣ; କଷ୍ଟରୁ (ମୁକ୍ତ କରି) ତୁମେ ଯାଅ। ଶତ (ଗାଈ) ଥିବା ଓ ଉତ୍ତମ ବୀର ପୁତ୍ର ଥିବା ହୋଇ ଆମେ ଆନନ୍ଦ କରିବା।
اردو (Urdu)
وہ تُو، ہمارے لیے، اے دوڑنے والے، تکلیف سے (بچا)؛ اے اگنی، سب اگنیوں سے روشن ہو کر تُو دولت لاتا ہے؛ تکلیفوں سے (چھڑا کر) تُو چلا جاتا ہے۔ سو (گایوں) والے اور اچھے بہادر بیٹوں والے ہو کر ہم خوش ہوں۔
English (English)
You, for us, O swift one, protect from distress; O Agni, kindled by all fires, you bring riches; freeing us from wrongs, you go forth. May we rejoice, possessing hundreds of cattle and good heroic sons.
Español (Spanish)
Tú, por nosotros, oh veloz, guárdanos de la aflicción; oh Agni, encendido por todos los fuegos, traes riquezas; liberándonos de los agravios, te marchas. Que nos alegremos, poseyendo cientos de reses e hijos heroicos y buenos.
Français (French)
Toi, pour nous, ô rapide, protège de la détresse ; ô Agni, allumé par tous les feux, tu apportes des richesses ; nous délivrant des torts, tu t'en vas. Puissions-nous nous réjouir, possédant des centaines de têtes de bétail et de bons fils héroïques.
Deutsch (German)
Du, für uns, o Schneller, beschütze uns vor Not; o Agni, von allen Feuern entzündet, bringst du Reichtum; uns von Unrecht befreiend, gehst du fort. Mögen wir frohlocken, hundertfach an Vieh und mit guten heldenhaften Söhnen.
Português (Portuguese)
Tu, por nós, ó veloz, protege da aflição; ó Agni, aceso por todos os fogos, trazes riquezas; libertando-nos das ofensas, partes. Que nos alegremos, possuindo centenas de reses e bons filhos heroicos.
Русский (Russian)
Ты, ради нас, о быстрый, оберегай от беды; о Агни, возжжённый всеми огнями, ты приносишь богатство; избавляя от обид, ты уходишь. Пусть мы радуемся, владея сотнями коров и добрыми сынами-героями.
中文 (Chinese)
愿你为我们，迅捷者啊，救我们脱离苦难；阿耆尼啊，被一切火焰点燃的你，带来财富；解脱诸般过失而后离去。愿我们拥有数百头牛、拥有善良英勇的儿子，而欢喜。
日本語 (Japanese)
汝よ、我らのために、速き者よ、苦難から守れ。アグニよ、すべての火によって燃やされて汝は富をもたらす。罪過から解き放って汝は去る。我らが数百の牛と善き勇士の息子たちを持って喜ばんことを。
العربية (Arabic)
أنت، من أجلنا، يا سريع، احمنا من الشدة؛ يا أغني، المشتعل بجميع النيران، تأتي بالثروات؛ مُحرّراً من الإساءات تمضي. فلنفرح، ونحن نملك مئات الماشية وأبناء أبطالاً صالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, bagi kami, wahai yang cepat, lindungilah dari kesulitan; wahai Agni, dinyalakan oleh semua api, Engkau membawa kekayaan; membebaskan kami dari kesalahan, Engkau pergi. Semoga kami bersukacita, memiliki ratusan ternak dan putra-putra pahlawan yang baik.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ผู้เป็นม้าแห่งเรา ข้าแต่พระอัคนี ผู้ถูกจุดด้วยไฟทั้งปวง โปรดปกป้องพวกเราให้พ้นจากความทุกข์ ทรงนำทรัพย์มาให้ และทรงนำพวกเราให้พ้นจากความผิด ขอให้พวกเราเปรมปรีดิ์ มีโคนับร้อย และมีบุตรผู้กล้าหาญที่ดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft