Ṛgveda Saṃhitā 6.13.1
Addressed to Agni
त्वद्विश्वा॑ सुभग॒ सौभ॑गानि॒ अग्ने॒ वि य॑न्ति व॒निनो॒ न व॒याः ।
श्रु॒ष्टी र॒यिर्वाजो॑ वृत्र॒तूर्ये॑ दि॒वो वृ॒ष्टिरीड्यो॑ री॒तिर॒पाम् ॥
tvád víśvā subhaga saúbhagāni ágne ví yanti vaníno ná vayā́ḥ |
śruṣṭī́ rayír vā́jo vṛtratū́rye divó vṛṣṭír ī́ḍyo rītír apā́m ||
Word by word
- tvat
- from you
- viśvā
- all
- subhaga
- O auspicious one
- saubhagāni
- blessings of good fortune
- agne
- O Agni
- vi
- apart, away
- yanti
- go, proceed
- vaninaḥ
- of the forest-dwelling (trees)
- na
- like
- vayāḥ
- birds
- śruṣṭī
- by the flash (of lightning)
- rayiḥ
- wealth
- vājaḥ
- strength, prize
- vṛtratūrye
- in the battle against the obstructor
- divaḥ
- of heaven
- vṛṣṭiḥ
- rain
- īḍyaḥ
- praiseworthy
- rītiḥ
- course, flow
- apām
- of the waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सौभाग्यशाली अग्नि, तुझसे सारे सौभाग्य ऐसे फैलते हैं जैसे पक्षी वन-वृक्षों की ओर उड़ते हैं। बिजली के प्रकाश से धन और बल वृत्र के युद्ध में आता है, स्वर्ग से वर्षा और जल का प्रवाह प्रशंसनीय है।
தமிழ் (Tamil)
நல்லதிர்ஷ்டமுள்ள அக்னியே, உன்னிடமிருந்து எல்லா நற்பேறுகளும் காட்டு மரங்களை நோக்கிப் பறவைகள் செல்வது போல் பரவுகின்றன. மின்னலின் ஒளியால் செல்வமும் வலிமையும் விருத்திரனுடனான போரில் வருகின்றன; வானத்திலிருந்து மழையும் நீரின் ஓட்டமும் போற்றத்தக்கவை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ శుభవంతుడైన అగ్నీ, నీ నుండి అన్ని శుభాలు అడవి చెట్ల వైపు పక్షులు వెళ్ళినట్లు వ్యాపిస్తాయి. మెరుపు కాంతితో ధనమూ బలమూ వృత్రునితో జరిగే యుద్ధంలో వస్తాయి; స్వర్గం నుండి వర్షమూ నీటి ప్రవాహమూ స్తుతింపదగినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಶುಭಕರನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳು ಅರಣ್ಯ ವೃಕ್ಷಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರುವಂತೆ ಹರಡುತ್ತವೆ. ಮಿಂಚಿನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಲ ವೃತ್ರನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ; ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮಳೆಯೂ ನೀರಿನ ಹರಿವೂ ಸ್ತುತ್ಯವಾಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുഭഭാഗ്യവാനായ അഗ്നേ, നിന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും വനവൃക്ഷങ്ങളിലേക്ക് പക്ഷികൾ പറന്നുപോകുന്നതുപോലെ വ്യാപിക്കുന്നു. മിന്നലിന്റെ പ്രകാശത്താൽ സമ്പത്തും ബലവും വൃത്രനോടുള്ള യുദ്ധത്തിൽ വരുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മഴയും ജലപ്രവാഹവും സ്തുത്യമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে সৌভাগ্যবান অগ্নি, তোমা হতে সকল সৌভাগ্য বনের বৃক্ষের দিকে পাখিদের মতো ছড়িয়ে পড়ে। বিদ্যুতের আলোকে ধন ও বল বৃত্রের সঙ্গে যুদ্ধে আসে; স্বর্গ হতে বৃষ্টি ও জলের প্রবাহ প্রশংসনীয়।
मराठी (Marathi)
हे सौभाग्यशाली अग्नी, तुझ्यापासून सर्व सौभाग्य जंगलातील वृक्षांकडे पक्षी जातात तसे पसरते. विजेच्या प्रकाशाने धन आणि बल वृत्राविरुद्धच्या युद्धात येते; स्वर्गातून पाऊस आणि पाण्याचा प्रवाह स्तुत्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૌભાગ્યશાળી અગ્નિ, તારાથી સર્વ સૌભાગ્ય જંગલનાં વૃક્ષો તરફ પક્ષીઓ જાય તેમ ફેલાય છે. વીજળીના પ્રકાશથી ધન અને બળ વૃત્ર સામેના યુદ્ધમાં આવે છે; સ્વર્ગમાંથી વરસાદ અને પાણીનો પ્રવાહ પ્રશંસનીય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਸੁਭਾਗ ਜੰਗਲੀ ਰੁੱਖਾਂ ਵੱਲ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਫੈਲਦੇ ਹਨ। ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਲੋ ਨਾਲ ਧਨ ਅਤੇ ਬਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਵਹਾਅ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୌଭାଗ୍ୟବାନ ଅଗ୍ନି, ତୁମଠାରୁ ସମସ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ ବନବୃକ୍ଷ ଆଡ଼କୁ ପକ୍ଷୀମାନେ ଯେପରି ଉଡ଼ନ୍ତି ସେପରି ବ୍ୟାପେ। ବିଦ୍ୟୁତ୍ ଆଲୋକରେ ଧନ ଓ ବଳ ବୃତ୍ର ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆସେ; ସ୍ୱର୍ଗରୁ ବର୍ଷା ଓ ଜଳପ୍ରବାହ ପ୍ରଶଂସନୀୟ।
اردو (Urdu)
اے خوش نصیب اگنی، تجھ سے تمام سعادتیں یوں پھیلتی ہیں جیسے پرندے جنگل کے درختوں کی طرف اڑتے ہیں۔ بجلی کی روشنی سے دولت اور قوت وِرتر کے خلاف جنگ میں آتی ہے، اور آسمان سے بارش اور پانی کا بہاؤ قابلِ ستائش ہے۔
English (English)
O Agni, auspicious one, all blessings of good fortune spread from you as birds fly toward the forest trees. By the flash of lightning, wealth and strength come in the battle against Vṛtra; rain from heaven and the flow of the waters are to be praised.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, afortunado! Todas las bendiciones de buena fortuna se extienden desde ti, como los pájaros vuelan hacia los árboles del bosque. Con el destello del relámpago llegan la riqueza y la fuerza en la batalla contra Vṛtra; la lluvia del cielo y el curso de las aguas son dignos de alabanza.
Français (French)
Ô Agni, bienheureux, toutes les bénédictions de bonne fortune se répandent de toi comme les oiseaux volent vers les arbres de la forêt. Par l'éclair de la foudre, la richesse et la force viennent dans le combat contre Vṛtra ; la pluie du ciel et le cours des eaux sont dignes de louange.
Deutsch (German)
O Agni, Glückbringer, alle Segnungen des Glücks breiten sich von dir aus, wie Vögel zu den Waldbäumen fliegen. Durch den Blitzstrahl kommen Reichtum und Kraft im Kampf gegen Vṛtra; der Regen vom Himmel und der Lauf der Wasser sind zu preisen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, afortunado, todas as bênçãos da boa sorte se espalham de ti como pássaros voam para as árvores da floresta. Pelo clarão do relâmpago, a riqueza e a força chegam na batalha contra Vṛtra; a chuva do céu e o curso das águas são dignos de louvor.
Русский (Russian)
О Агни, счастливый, все блага счастья разливаются от тебя, как птицы летят к лесным деревьям. Вспышкой молнии приходят богатство и сила в битве с Вритрой; дождь с неба и течение вод достойны похвалы.
中文 (Chinese)
啊，吉祥的阿耆尼，一切好运从你而出，如鸟飞向林中树木。借着闪电之光，财富与力量在与弗栗多的战斗中到来；天上的雨水与水流值得赞颂。
日本語 (Japanese)
吉祥なるアグニよ、あなたから一切の幸運が広がる。鳥が森の木々へ飛ぶように。稲妻の光によって富と力が、ヴリトラとの戦いの中で到来する。天の雨と水の流れは讃えられるべきものである。
العربية (Arabic)
يا أغني ذا الحظ السعيد، تنتشر منك كل البركات كما تطير الطيور نحو أشجار الغابة. بوميض البرق يأتي الغنى والقوة في معركة فريترا؛ والمطر من السماء وجريان المياه جديران بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang membawa keberuntungan, segala berkah kebahagiaan memancar darimu seperti burung terbang menuju pohon-pohon hutan. Dengan kilatan petir, kekayaan dan kekuatan datang dalam pertempuran melawan Vṛtra; hujan dari langit dan aliran air patut dipuji.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ผู้เป็นมงคล ความเป็นสิริมงคลทั้งปวงแผ่ออกจากพระองค์ ดุจนกบินเข้าหาต้นไม้ในป่า ด้วยแสงสายฟ้า ทรัพย์และพลังมาในการรบกับพฤตระ ฝนจากสวรรค์และการไหลของน้ำเป็นสิ่งที่ควรสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft