Ṛgveda Saṃhitā 6.13.2
Addressed to Agni
त्वं भगो॑ न॒ आ हि रत्न॑मि॒षे परि॑ज्मेव क्षयसि द॒स्मव॑र्चाः ।
अग्ने॑ मि॒त्रो न बृ॑ह॒त ऋ॒तस्यासि॑ क्ष॒त्ता वा॒मस्य॑ देव॒ भूरेः॑ ॥
tvám bhágo na ā́ hí rátnam iṣé párijmeva kṣayasi dasmávarcāḥ |
ágne mitró ná bṛhatá ṛtásyá̄si kṣattā́ vāmásya deva bhū́reḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- bhagaḥ
- Bhaga (the bestower)
- naḥ
- to us
- ā
- indeed
- hi
- treasure
- ratnam
- for the sake of food
- iṣe
- like a wanderer
- parijmā
- you shine
- iva
- like
- kṣayasi
- you dwell
- dasmavarcāḥ
- with splendour that brings glory
- agne
- O Agni
- mitraḥ
- Mitra
- na
- like
- bṛhataḥ
- great
- ṛtasya
- of the cosmic order
- asi
- you are
- kṣattā
- the ruler
- vāmasya
- of the wealth
- deva
- O god
- bhūreḥ
- of abundance
Translations
हिन्दी (Hindi)
तू भग के समान हमारे लिए धन को शीघ्र लाता है; अन्न के लिए तू परिभ्रमणकारी की तरह दमकता है, जिसकी प्रभा गौरवदायी है। हे अग्नि, तू महान ऋत का मित्र मित्र के समान है; हे देव, तू प्रचुर धन का शासक है।
தமிழ் (Tamil)
நீ பகனைப் போல எங்களுக்குச் செல்வத்தை விரைவில் கொண்டு வருகிறாய்; உணவுக்காக அலைந்து திரியும் ஒருவனைப் போல ஒளிர்கிறாய், உன் ஒளி மகிமை தருகிறது. அக்னியே, பெரிய ரிதத்தின் நண்பனாக மித்திரனைப் போல இருக்கிறாய்; தேவனே, நீ மிகுந்த செல்வத்தின் ஆட்சியாளன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు భగుడిలా మాకు ధనాన్ని త్వరగా తెస్తావు; ఆహారం కోసం సంచరించే వానిలా ప్రకాశిస్తావు, నీ కాంతి గౌరవం ఇస్తుంది. ఓ అగ్నీ, మహత్తరమైన ఋతానికి మిత్రుని వలె మిత్రుడవు; ఓ దేవా, నీవు సమృద్ధి ధనానికి అధిపతివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಭಗನಂತೆ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇಗ ತರುತ್ತೀಯ; ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುವವನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ, ನಿನ್ನ ಬೆಳಕು ಗೌರವ ತರುತ್ತದೆ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ಋತದ ಮಿತ್ರ ಮಿತ್ರನಂತೆ ನೀನು; ಓ ದೇವನೇ, ನೀನು ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഭഗനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് വേഗം കൊണ്ടുവരുന്നു; ആഹാരത്തിനായി അലയുന്നവനെപ്പോലെ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു, നിന്റെ പ്രഭ മഹത്വം നൽകുന്നു. അഗ്നേ, മഹത്തായ ഋതത്തിന്റെ മിത്രമായി മിത്രനെപ്പോലെ നീയുണ്ട്; ദേവാ, സമൃദ്ധമായ സമ്പത്തിന്റെ അധിപനാണ് നീ.
বাংলা (Bengali)
তুমি ভগের মতো আমাদের জন্য ধন শীঘ্র আনো; অন্নের জন্য পথিকের মতো দীপ্ত হও, তোমার আভা গৌরব দেয়। হে অগ্নি, মহৎ ঋতের মিত্র মিত্রের মতো তুমি; হে দেব, তুমি প্রচুর ধনের অধীশ্বর।
मराठी (Marathi)
तू भगाप्रमाणे आम्हांस धन लवकर आणतोस; अन्नासाठी भटकणाऱ्यासारखा तू प्रकाशतोस, तुझी प्रभा गौरव देते. हे अग्नी, महान ऋताचा तू मित्र मित्रासारखा आहेस; हे देवा, तू विपुल धनाचा स्वामी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ભગની જેમ અમને ધન ઝડપથી લાવે છે; ખોરાક માટે ભટકનારની જેમ તું પ્રકાશે છે, તારી પ્રભા ગૌરવ આપે છે. હે અગ્નિ, મહાન ઋતનો તું મિત્ર મિત્રની જેમ છે; હે દેવ, તું પ્રચુર ધનનો અધિપતિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਭਗ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਛੇਤੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਅੰਨ ਲਈ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭਾ ਗੌਰਵ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਦਾ ਤੂੰ ਮਿੱਤਰ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਹੈਂ; ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଭଗ ପରି ଆମକୁ ଧନ ଶୀଘ୍ର ଆଣ; ଅନ୍ନ ପାଇଁ ଭ୍ରମଣକାରୀ ପରି ତୁମେ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ, ତୁମ ପ୍ରଭା ଗୌରବ ଦିଏ। ହେ ଅଗ୍ନି, ମହାନ ଋତର ତୁମେ ମିତ୍ର ମିତ୍ର ପରି; ହେ ଦେବ, ତୁମେ ପ୍ରଚୁର ଧନର ଅଧିପତି।
اردو (Urdu)
تو بھگ کی مانند ہمارے لیے دولت جلد لاتا ہے؛ خوراک کے لیے پھرنے والے کی طرح تو چمکتا ہے، تیری روشنی عزت دیتی ہے۔ اے اگنی، تو عظیم رتا کا دوست ہے جیسے میتر دوست ہوتا ہے؛ اے دیو، تو وافر دولت کا حاکم ہے۔
English (English)
You bring us wealth quickly like Bhaga; for food you shine like a wanderer, your splendour bringing glory. O Agni, you are a friend of the great cosmic order like Mitra; O god, you are the ruler of abundant wealth.
Español (Spanish)
Traes la riqueza a nosotros rápidamente como Bhaga; por el alimento brillas como un errante, y tu esplendor trae gloria. Oh Agni, eres amigo del gran orden cósmico como Mitra; oh dios, eres el señor de la riqueza abundante.
Français (French)
Tu apportes vite la richesse comme Bhaga; pour la nourriture tu brilles comme un errant, ta splendeur apportant la gloire. Ô Agni, tu es l'ami du grand ordre cosmique comme Mitra ; ô dieu, tu es le maître de la richesse abondante.
Deutsch (German)
Du bringst uns schnell Reichtum wie Bhaga; nach Nahrung leuchtest du wie ein Wanderer, und deine Pracht bringt Ruhm. O Agni, du bist ein Freund der großen kosmischen Ordnung wie Mitra; o Gott, du bist der Herrscher über reichen Besitz.
Português (Portuguese)
Trazes a riqueza a nós rapidamente como Bhaga; em busca de alimento brilhas como um andarilho, e teu esplendor traz glória. Ó Agni, és amigo da grande ordem cósmica como Mitra; ó deus, és o senhor da riqueza abundante.
Русский (Russian)
Ты быстро приносишь нам богатство, как Бхага; ради пищи ты сияешь, как странник, и твой блеск приносит славу. О Агни, ты друг великого космического порядка, как Митра; о бог, ты владыка обильного богатства.
中文 (Chinese)
你如薄伽一样迅速为我们带来财富；为了食物，你如游者般闪耀，你的光辉带来荣耀。啊阿耆尼，你如密特拉一般是伟大宇宙秩序的朋友；啊神，你是丰饶财富的主宰。
日本語 (Japanese)
あなたはバガのように速やかに我らに富をもたらす。食を求める旅人のように輝き、その輝きは栄光をもたらす。アグニよ、あなたは偉大な宇宙の秩序の友、ミトラのようである。神よ、あなたは豊かな富の支配者である。
العربية (Arabic)
تجلب لنا الثروة سريعاً كبَغا؛ وللطعام تلمع كالجوّال، وبهاؤك يجلب المجد. يا أغني، أنت صديق النظام الكوني العظيم كميترا؛ أيها الإله، أنت سيد الثروة الوافرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau membawa kekayaan kepada kami dengan cepat seperti Bhaga; demi makanan engkau bersinar seperti seorang pengembara, cahayamu membawa kemuliaan. Wahai Agni, engkau adalah sahabat tatanan kosmis yang agung seperti Mitra; wahai dewa, engkau penguasa kekayaan yang melimpah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft