Ṛgveda Saṃhitā 6.13.3
Addressed to Agni
स सत्प॑तिः॒ शव॑सा हन्ति वृ॒त्रमग्ने॒ विप्रो॒ वि प॒णेर्भ॑र्ति॒ वाज॑म् ।
यं त्वं प्र॑चेत ऋतजात रा॒या स॒जोषा॒ नप्त्रा॒पां हि॒नोषि॑ ॥
sá sátpatiḥ śávasā hanti vṛtrám ágne vípro ví paṇér bharti vā́jam |
yáṃ tvám praceta ṛtajāta rāyā́ sajóṣā náptrāpā́ṃ hinóṣi ||
Word by word
- sa
- he
- satpatiḥ
- lord of the good
- śavasā
- by strength
- hanti
- slays
- vṛtram
- Vṛtra (the obstructer)
- agne
- O Agni
- vipraḥ
- the wise one
- vi
- apart
- paṇeḥ
- of the Paṇi (the niggard)
- bharti
- bears away
- vājam
- the prize
- yam
- whom
- tvam
- you
- pracetaḥ
- O far-seeing one
- ṛtajāta
- O born of truth
- rāyā
- with wealth
- sajoṣāḥ
- joined in favour
- naptrā
- with the grandson
- apām
- of the waters
- hinoṣi
- you impel
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सत्पति अपने बल से वृत्र को मारता है; हे अग्नि, ज्ञानी होकर वह पणि से धन को अलग करके पुरस्कार लाता है। हे अग्नि, हे प्रचेता, हे ऋत से उत्पन्न, जिसे तू धन के साथ अनुकूलता में अपनाकर अपांनपात् को प्रेरित करता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த சத்பதி தன் வலிமையால் விருத்திரனைக் கொல்கிறான்; அக்னியே, ஞானியாக அவன் பணியிடமிருந்து செல்வத்தைப் பிரித்து பரிசைக் கொண்டு வருகிறான். அக்னியே, பிரசேதா, ரிதத்தில் பிறந்தவனே, செல்வத்துடன் இணைந்து நீ யாரை அனுப்புகிறாயோ, அவனை அபாம்நபாத்திடம் ஊக்குவிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సత్పతి తన బలంతో వృత్రుని చంపుతాడు; ఓ అగ్నీ, జ్ఞానియై పణి నుండి ధనాన్ని వేరుచేసి బహుమతిని తెస్తాడు. ఓ అగ్నీ, ప్రచేతా, ఋతం నుండి జన్మించినవాడా, ధనంతో అనుకూలంగా కలిసి నీవు ఎవరిని నడిపిస్తావో, ఆ అపాంనపాతను నీవు ప్రేరేపిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸತ್ಪತಿ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಅವನು ಪಣಿಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪ್ರಚೇತಾ, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅವನನ್ನು ಅಪಾಂನಪಾತನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സത്പതി തന്റെ ബലത്താൽ വൃത്രനെ കൊല്ലുന്നു; അഗ്നേ, ജ്ഞാനിയായി അവൻ പണിയിൽ നിന്ന് സമ്പത്ത് വേർതിരിച്ച് സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുന്നു. അഗ്നേ, പ്രചേതാ, ഋതത്തിൽ ജനിച്ചവനേ, സമ്പത്തോടു ചേർന്ന് നീ ആരെ നയിക്കുന്നുവോ, അവനെ അപാംനപാതിലേക്ക് നീ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই সৎপতি নিজের বলে বৃত্রকে বধ করে; হে অগ্নি, জ্ঞানী হয়ে সে পণি থেকে ধন পৃথক করে পুরস্কার আনে। হে অগ্নি, হে প্রচেতা, হে ঋতজাত, যাকে তুমি ধনের সঙ্গে অনুকূলভাবে যুক্ত করে অপাংনপাতের দিকে চালাও।
मराठी (Marathi)
तो सत्पती आपल्या बलाने वृत्राला मारतो; हे अग्नी, ज्ञानी होऊन तो पणीपासून धन वेगळे करून बक्षीस आणतो. हे अग्नी, हे प्रचेता, हे ऋतजात, धनासह अनुकूल होऊन तू ज्याला अपांनपातकडे प्रेरित करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સત્પતિ પોતાના બળથી વૃત્રને હણે છે; હે અગ્નિ, જ્ઞાની થઈને તે પણિથી ધન અલગ કરીને પુરસ્કાર લાવે છે. હે અગ્નિ, હે પ્રચેતા, હે ઋતજાત, ધન સાથે અનુકૂળ થઈ તું જેને અપાંનપાત તરફ પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਤਪਤੀ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਪਣਿ ਤੋਂ ਧਨ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਇਨਾਮ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਪ੍ਰਚੇਤਾ, ਹੇ ਰਿਤਜਾਤ, ਧਨ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਪਾਂਨਪਾਤ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସତ୍ପତି ନିଜ ବଳରେ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରେ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ସେ ପଣିରୁ ଧନ ପୃଥକ କରି ପୁରସ୍କାର ଆଣେ। ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ପ୍ରଚେତା, ହେ ଋତଜାତ, ଧନ ସହ ଅନୁକୂଳ ହୋଇ ତୁମେ ଯାହାକୁ ଅପାଂନପାତ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରେରଣ କର।
اردو (Urdu)
وہ ستپتی اپنی قوت سے وِرتر کو مارتا ہے؛ اے اگنی، دانا ہو کر وہ پنی سے دولت الگ کر کے انعام لاتا ہے۔ اے اگنی، اے پرچیتا، اے رتا سے پیدا ہونے والے، جسے تو دولت کے ساتھ موافق ہو کر اپان نپات کی طرف بھیجتا ہے۔
English (English)
He, lord of the good, slays Vṛtra by his strength; O Agni, wise, he bears away the prize from the Paṇi, separating the wealth. O Agni, far-seeing, born of truth, you impel him whom you favour with wealth, joined to the grandson of the waters.
Español (Spanish)
Él, señor de los buenos, mata a Vṛtra con su fuerza; oh Agni, sabio, se lleva el premio del Paṇi, separando la riqueza. Oh Agni, previsor, nacido de la verdad, impulsas a quien favoreces con riqueza, unido al nieto de las aguas.
Français (French)
Lui, seigneur des bons, tue Vṛtra par sa force ; ô Agni, sage, il emporte le prix sur le Paṇi, séparant la richesse. Ô Agni, clairvoyant, né de la vérité, tu impulses celui que tu favorises de richesse, uni au petit-fils des eaux.
Deutsch (German)
Er, der Herr der Guten, erschlägt Vṛtra durch seine Kraft; o Agni, weise, trägt er den Preis vom Paṇi davon und trennt den Reichtum ab. O Agni, weitblickend, aus der Wahrheit geboren, du treibst den an, dem du mit Reichtum gewogen bist, verbunden mit dem Enkel der Wasser.
Português (Portuguese)
Ele, senhor dos bons, mata Vṛtra por sua força; ó Agni, sábio, leva o prêmio do Paṇi, separando a riqueza. Ó Agni, previdente, nascido da verdade, impeles aquele a quem favoreces com riqueza, unido ao neto das águas.
Русский (Russian)
Он, владыка добрых, силою убивает Вритру; о Агни, мудрый, он отнимает добычу у Паньи, отделяя богатство. О Агни, провидец, рожденный из истины, ты направляешь того, кому даруешь богатство, соединенного с внуком вод.
中文 (Chinese)
那善主以力量杀死弗栗多；啊阿耆尼，智者，他从慳吝者那里分离财富、夺得奖赏。啊阿耆尼，远见者，生于真理，你所扶助并赐予财富的人，你驱使他与水之孙相连。
日本語 (Japanese)
その善の主は力によってヴリトラを殺す。アグニよ、賢者として彼はパニから富を分け取り、賞を得る。アグニよ、先見の者、真理より生まれし者よ、富によってあなたが助ける者、水の孫と結ばれた者を、あなたは駆り立てる。
العربية (Arabic)
ذلك سيد الخيرين يقتل فريترا بقوته؛ يا أغني، الحكيم، يحمل الجائزة من البانيّ مفرّقاً الثروة. يا أغني، بعيد النظر، المولود من الحق، أنت تحرّك من تحبه بالثروة، المتصل بحفيد المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, tuan orang-orang baik, membunuh Vṛtra dengan kekuatannya; wahai Agni, bijaksana, ia membawa hadiah dari Paṇi, memisahkan kekayaan. Wahai Agni, berpandangan jauh, lahir dari kebenaran, engkau mendorong orang yang kau sukai dengan kekayaan, yang bersatu dengan cucu para air.
ไทย (Thai)
พระองค์ ผู้ปกป้องคนดี ทรงสังหารพฤตระด้วยพลังของพระองค์ โอ้อัคนี ผู้มีปัญญา พระองค์ย่อมนำรางวัลไปจากปาณี แยกทรัพย์ออกมา โอ้อัคนี ผู้มีปัญญาเฉียบแหลม ผู้เกิดจากสัตย์ พระองค์ทรงผลักดันผู้ที่พระองค์โปรดปรานด้วยทรัพย์ ผู้ร่วมอยู่กับหลานแห่งน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft