Ṛgveda Saṃhitā 6.13.4
Addressed to Agni
यस्ते॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैर्य॒ज्ञैर्मर्तो॒ निशि॑तिं वे॒द्यान॑ट् ।
विश्वं॒ स दे॑व॒ प्रति॒ वार॑मग्ने ध॒त्ते धा॒न्यं॑ पत्य॑ते वस॒व्यैः॑ ॥
yás te sūno sahaso gīrbhír ukthaír yajñaír márto níśitiṃ vedyā́naṭ |
víśvaṃ sá deva práti vā́ram agne dhatté dhānyàm pátyate vasavyaìḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- you
- sūno
- O son
- sahasaḥ
- of strength
- gīrbhiḥ
- with songs
- ukthaiḥ
- with recitations
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- martaḥ
- mortal
- niśitim
- the whetting (of the offering)
- vedyā
- with the sacrificial ground
- ānaṭ
- attains
- viśvam
- all
- sa
- he
- deva
- O god
- prati
- toward
- vāram
- the turn (of the rite)
- agne
- O Agni
- dhatte
- holds
- dhānyam
- the grain
- patyate
- he obtains
- vasavyaiḥ
- with bounties
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मर्त्य तेरे लिए, हे सहस के पुत्र, गीतों, मंत्रों और यज्ञों से, वेदी के साथ यज्ञ की धार को प्राप्त करता है, हे देव अग्नि, वह सब कुछ पाता है; वह अपने बार की ओर अन्न धारण करता है और धनों सहित पुरस्कार पाता है।
தமிழ் (Tamil)
சகசின் மகனே, உனக்காகப் பாடல்களாலும் மந்திரங்களாலும் யாகங்களாலும், வேதிக்கு ஏற்ப பலியின் கூர்மையை எவன் பெறுகிறானோ, அந்த மனிதன் அக்னியே, தேவனே, எல்லாவற்றையும் அடைகிறான்; அவன் தன் முறைக்கு ஏற்ப உணவைப் பற்றுகிறான், செல்வத்துடன் பரிசைப் பெறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సహస్సు కుమారా, నీకోసం పాటలతో, మంత్రాలతో, యజ్ఞాలతో, వేదికతో కలిసి హోమ ధార (పదును)ను పొందే మర్త్యుడు, ఓ దేవా అగ్నీ, సమస్తాన్ని పొందుతాడు; తన వంతున అతడు అన్నాన్ని పట్టుకుంటాడు, ధనాలతో బహుమతిని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಸ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಹಾಡುಗಳಿಂದ, ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ವೇದಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಹುತಿಯ ಹರಿತವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮರ್ತ್ಯನು, ಓ ದೇವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಅನ್ನವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತಾನೆ, ಸಂಪತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹസിന്റെ പുത്രാ, നിനക്കായി പാട്ടുകളാലും മന്ത്രങ്ങളാലും യജ്ഞങ്ങളാലും, വേദിയോടുകൂടി ആഹുതിയുടെ മൂർച്ച നേടുന്ന മർത്യൻ, ദേവാ അഗ്നേ, എല്ലാം നേടുന്നു; തന്റെ വഴിക്ക് അവൻ അന്നം പിടിക്കുന്നു, സമ്പത്തുകളോടെ സമ്മാനം നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সহসের পুত্র, তোমার জন্য গান, মন্ত্র ও যজ্ঞের দ্বারা, বেদির সঙ্গে আহুতির তীক্ষ্ণতা যে মর্ত্য লাভ করে, হে দেব অগ্নি, সে সবকিছু পায়; সে নিজ পালায় অন্ন ধারণ করে, ধনসহ পুরস্কার লাভ করে।
मराठी (Marathi)
हे सहसाच्या पुत्रा, तुझ्यासाठी गीते, मंत्र आणि यज्ञांनी, वेदीसह आहुतीची धार जो मर्त्य मिळवतो, हे देवा अग्नी, तो सर्व मिळवतो; तो आपल्या पाळीत अन्न धारण करतो, धनांसह बक्षीस मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સહસના પુત્ર, તારા માટે ગીતો, મંત્રો અને યજ્ઞોથી, વેદી સાથે આહુતિની ધાર જે મર્ત્ય મેળવે છે, હે દેવ અગ્નિ, તે બધું પામે છે; તે પોતાના વારામાં અન્ન ધારણ કરે છે, ધન સહિત પુરસ્કાર પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਹਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਗੀਤਾਂ, ਮੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਮਰਤ ਵੇਦੀ ਨਾਲ ਆਹੂਤੀ ਦੀ ਧਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਦੇਵ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਅਨਾਜ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਧਨਾਂ ਸਮੇਤ ਇਨਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସହସର ପୁତ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ଗୀତ, ମନ୍ତ୍ର ଓ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା, ବେଦୀ ସହିତ ଆହୁତିର ଧାର ଯେ ମର୍ତ୍ୟ ପାଏ, ହେ ଦେବ ଅଗ୍ନି, ସେ ସବୁ ପାଏ; ନିଜ ପାଳିରେ ସେ ଅନ୍ନ ଧାରଣ କରେ, ଧନ ସହିତ ପୁରସ୍କାର ପାଏ।
اردو (Urdu)
اے سہس کے بیٹے، جو فانی تیرے لیے گیتوں، منتروں اور یجنوں کے ساتھ، ویدی کے ساتھ قربانی کی دھار حاصل کرتا ہے، اے دیو اگنی، وہ سب کچھ پاتا ہے؛ وہ اپنی باری پر اناج تھامتا ہے اور دولت کے ساتھ انعام پاتا ہے۔
English (English)
O son of strength, whatever mortal with songs, recitations, and sacrifices attains for you the whetting of the offering at the sacrificial ground, O god Agni, he gains all; in his turn he holds grain, and obtains the prize with bounties.
Español (Spanish)
Oh hijo de la fuerza, cualquier mortal que con cantos, recitaciones y sacrificios alcanza para ti el afilado de la ofrenda en el lugar del sacrificio, oh dios Agni, lo gana todo; a su turno sostiene el grano y obtiene el premio con dádivas.
Français (French)
Ô fils de la force, tout mortel qui, par des chants, des récitations et des sacrifices, obtient pour toi l'affûtage de l'offrande sur l'autel, ô dieu Agni, gagne tout ; à son tour il tient le grain et obtient le prix avec des largesses.
Deutsch (German)
O Sohn der Kraft, jeder Sterbliche, der mit Liedern, Rezitationen und Opfern für dich die Schärfe der Opfergabe am Opferplatz erlangt, o Gott Agni, gewinnt alles; in seinem Turnus hält er das Korn und erhält den Preis mit Gaben.
Português (Portuguese)
Ó filho da força, qualquer mortal que, com cantos, recitações e sacrifícios, alcança para ti o afiar da oferenda no lugar do sacrifício, ó deus Agni, ganha tudo; em sua vez segura o grão e obtém o prêmio com dádivas.
Русский (Russian)
О сын силы, какой смертный песнями, речениями и жертвами добивается для тебя заострения приношения у жертвенника, о бог Агни, тот получает всё; в свой черёд он держит зерно и получает награду с дарами.
中文 (Chinese)
啊力量之子，凡人以歌咏、诵祷与祭祀，为你在祭坛上获得献供的锋利，啊神阿耆尼，他便获得一切；轮到他时，他持有谷物，并以赐福得到奖赏。
日本語 (Japanese)
力の子よ、歌と詠唱と供犠によって祭壇で供物の研ぎ澄ましをあなたのために得るどの人間も、神アグニよ、すべてを得る。彼は自らの番に穀物を保ち、恵みと共に褒賞を得る。
العربية (Arabic)
يا ابن القوة، أيّ فانٍ ينال لك بالأناشيد والتلاوات والقرابين حدّة القربان عند المذبح، يا إله أغني، يكسب كل شيء؛ وفي دوره يمسك الحبوب، وينال الجائزة مع العطايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai putra kekuatan, manusia fana mana pun yang dengan nyanyian, lantunan, dan kurban mendapatkan bagimu ketajaman persembahan di tempat kurban, wahai dewa Agni, ia memperoleh segalanya; pada gilirannya ia memegang biji-bijian dan memperoleh hadiah beserta karunia.
ไทย (Thai)
โอ้บุตรแห่งพลัง ผู้มนุษย์ใดที่ด้วยบทเพลง บทสวด และยัญพิธี ได้ลับคมเครื่องบูชาบนลานบูชาเพื่อพระองค์ โอ้เทพอัคนี ผู้นั้นย่อมได้รับทุกสิ่ง เขาย่อมถือครองธัญพืชและได้รางวัลพร้อมด้วยทานอันประเสริฐ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft