# Ṛgveda Saṃhitā 6.13.5

- id: `rigveda/6.13.5`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.13.5/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> ता नृभ्य॒ आ सौ॑श्रव॒सा सु॒वीराग्ने॑ सूनो सहसः पु॒ष्यसे॑ धाः ।
> कृ॒णोषि॒ यच्छव॑सा॒ भूरि॑ प॒श्वो वयो॒ वृका॑या॒रये॒ जसु॑रये ॥

## Transliteration (IAST)

> tā́ nŕ̥bhya ā́ sauśravasā́ suvī́rá̄gne sūno sahasaḥ puṣyáse dhāḥ |
> kṛṇóṣi yác chávasā bhū́ri paśvó váyo vŕ̥kāyāráye jásuraye ||

## Word by word

- *tā*: those
- *nṛbhyaḥ*: for the men
- *ā*: to
- *sauśravasā*: glory-bringing
- *suvīrā*: of good heroism
- *agne*: O Agni
- *sūno*: O son
- *sahasaḥ*: of strength
- *puṣyase*: for nourishment
- *dhāḥ*: you place
- *kṛṇoṣi*: you make
- *yat*: which
- *śavasā*: by strength
- *bhūri*: abundant
- *paśvaḥ*: of the cattle
- *vayaḥ*: vigour
- *vṛkāya*: for the wolf
- *araye*: for the enemy
- *jasuraye*: for the strong adversary

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे सहस के पुत्र अग्नि, उन पराक्रमी मनुष्यों के लिए तू यश-दायक और उत्तम वीरत्व वाले धनों को रखता है, और उन्हें पुष्ट करता है; अपने बल से तू पशुओं को प्रचुर बल देता है, वृक, शत्रु और प्रबल विरोधी के लिए भी।

### Tamil (ta) · Machine draft

சகசின் மகனே அக்னியே, அந்த மனிதர்களுக்கு புகழ்தரும் நல்ல வீரத்துடைய செல்வங்களை நீ வைத்து அவர்களை வளர்க்கிறாய்; உன் வலிமையால் கால்நடைகளுக்கு மிகுந்த வலிமையைத் தருகிறாய், ஓநாய்க்கும் எதிரிக்கும் வலிமையான விரோதிக்கும் கூட.

### Telugu (te) · Machine draft

సహస్సు కుమారా అగ్నీ, ఆ మనుషులకు కీర్తిని తెచ్చే, మంచి వీరత్వమున్న ధనాలను నీవు ఉంచి వారిని పోషిస్తావు; నీ బలంతో పశువులకు విస్తారమైన బలాన్ని ఇస్తావు, తోడేలుకు, శత్రువుకు, బలమైన విరోధికీ కూడా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಸಹಸ್‌ನ ಮಗನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ತರುವ, ಉತ್ತಮ ವೀರತ್ವದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಇಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯ; ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಪಶುಗಳಿಗೆ ಅಪಾರ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀಯ, ತೋಳಕ್ಕೂ ಶತ್ರುವಿಗೂ ಪ್ರಬಲ ವಿರೋಧಿಗೂ ಕೂಡ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സഹസിന്റെ പുത്രാ അഗ്നേ, ആ മനുഷ്യർക്ക് കീർത്തി നൽകുന്നതും നല്ല വീരത്വമുള്ളതുമായ സമ്പത്തുകൾ നീ വെക്കുന്നു, അവരെ പുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നു; നിന്റെ ബലത്താൽ കന്നുകാലികൾക്ക് വളരെ ബലം നൽകുന്നു, ചെന്നായയ്ക്കും ശത്രുവിനും ശക്തനായ എതിരാളിക്കും പോലും.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে সহসের পুত্র অগ্নি, সেই মানুষদের জন্য যশোবর্ধক ও উত্তম বীরত্বযুক্ত ধন তুমি রাখো এবং তাদের পুষ্ট করো; নিজ বলে তুমি পশুদের প্রচুর বল দাও, নেকড়ের জন্য, শত্রুর জন্য, প্রবল বিরোধীর জন্যও।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे सहसाच्या पुत्रा अग्नी, त्या माणसांसाठी यश देणारे आणि उत्तम वीरत्वाचे धन तू ठेवतोस आणि त्यांना पुष्ट करतोस; आपल्या बलाने तू पशूंना विपुल बल देतोस, लांडग्याला, शत्रूला, प्रबल विरोधकालाही.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે સહસના પુત્ર અગ્નિ, તે માણસો માટે યશ આપનાર અને ઉત્તમ વીરત્વવાળાં ધન તું મૂકે છે અને તેમને પુષ્ટ કરે છે; તારા બળથી પશુઓને પ્રચુર બળ આપે છે, વરુ માટે, શત્રુ માટે, પ્રબળ વિરોધી માટે પણ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਸਹਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਗਨੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਜੋ ਯਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਵੀਰਤਾ ਵਾਲੇ ਧਨ ਤੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਬਘਿਆੜ ਲਈ, ਵੈਰੀ ਲਈ, ਪ੍ਰਬਲ ਵਿਰੋਧੀ ਲਈ ਵੀ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ସହସର ପୁତ୍ର ଅଗ୍ନି, ସେହି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯଶ ଦେଉଥିବା ଓ ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱର ଧନ ତୁମେ ରଖ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଷ୍ଟ କର; ନିଜ ବଳରେ ତୁମେ ପଶୁମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଚୁର ବଳ ଦିଅ, ବୃକ, ଶତ୍ରୁ ଓ ପ୍ରବଳ ବିରୋଧୀ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے سہس کے بیٹے اگنی، ان مردوں کے لیے جو شہرت دینے والی اور اعلیٰ بہادری والی دولت تو رکھتا ہے اور انہیں پروان چڑھاتا ہے؛ اپنی قوت سے تو مویشیوں کو بھرپور طاقت دیتا ہے، بھیڑیے کو، دشمن کو، زوردار مخالف کو بھی۔

### English (en) · Machine draft

O son of strength, Agni, for those men you place wealth that brings fame and good heroism, and you make it strong; by your strength you give abundant vigour to the cattle, even for the wolf, the enemy, and the mighty adversary.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh hijo de la fuerza Agni, para aquellos hombres pones riqueza que trae fama y buen heroísmo, y la haces fuerte; por tu fuerza das vigor abundante al ganado, incluso para el lobo, el enemigo y el poderoso adversario.

### French (fr) · Machine draft

Ô fils de la force, Agni, pour ces hommes tu places des richesses qui apportent renom et bonne vaillance, et tu les rends fortes ; par ta force tu donnes une vigueur abondante au bétail, même pour le loup, l'ennemi et le puissant adversaire.

### German (de) · Machine draft

O Sohn der Kraft, Agni, für jene Männer legst du Reichtum, der Ruhm und gute Heldenkraft bringt, und du machst ihn kräftig; durch deine Stärke gibst du dem Vieh reichliche Kraft, sogar für den Wolf, den Feind und den mächtigen Widersacher.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó filho da força, Agni, para aqueles homens pões riqueza que traz fama e bom heroísmo, e a tornas forte; pela tua força dás vigor abundante ao gado, mesmo para o lobo, o inimigo e o poderoso adversário.

### Russian (ru) · Machine draft

О сын силы, Агни, для тех людей ты ставишь богатство, приносящее славу и доброе геройство, и делаешь его крепким; твоей силой ты даёшь скоту обильную мощь, даже для волка, врага и могучего противника.

### Chinese (zh) · Machine draft

啊力量之子阿耆尼，为那些人你设立带来荣誉与善良英勇的财富，并使之坚固；以你的力量，你赐予牲畜丰沛的生气，即使是给狼、敌人与强大的对手。

### Japanese (ja) · Machine draft

力の子アグニよ、あなたはその人々のために、名誉をもたらし善き勇気をもたらす富を置き、それを強める。あなたの力によって、家畜に豊かな活力を与える、狼にも、敵にも、強大な敵対者にさえも。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا ابن القوة أغني، لأولئك الرجال تضع الثروة التي تجلب الشهرة والبطولة الحسنة، وتجعلها قوية؛ بقوتك تمنح الماشية حيوية وافرة، حتى للذئب والعدو والخصم الجبار.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai putra kekuatan, Agni, bagi orang-orang itu engkau menempatkan kekayaan yang membawa kemasyhuran dan keberanian yang baik, dan engkau menguatkannya; dengan kekuatanmu engkau memberi ternak tenaga yang melimpah, bahkan bagi serigala, musuh, dan lawan yang perkasa.

### Thai (th) · Machine draft

โอ้บุตรแห่งพลัง อัคนี พระองค์ประทานทรัพย์ที่นำมาซึ่งชื่อเสียงและความกล้าหาญอันดีแก่มนุษย์เหล่านั้น และทรงทำให้ทรัพย์นั้นมั่นคง ด้วยพลังของพระองค์ พระองค์ประทานพลังชีวิตอันมากมายแก่สัตว์เลี้ยง แม้แก่หมาป่า ศัตรู และปรปักษ์ผู้ทรงพลัง

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 6.13.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.13.5/