Ṛgveda Saṃhitā 6.13.6
Addressed to Agni
व॒द्मा सू॑नो सहसो नो॒ विहा॑या॒ अग्ने॑ तो॒कं तन॑यं वा॒जि नो॑ दाः ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒भि पू॒र्तिम॑श्यां॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
vadmā́ sūno sahaso no víhāyā ágne tokáṃ tánayaṃ vājí no dāḥ |
víśvābhir gīrbhír abhí pūrtím aśyām mádema śatáhimāḥ suvī́rāḥ ||
Word by word
- vadmā
- speaking
- sūno
- O son
- sahasaḥ
- of strength
- naḥ
- to us
- vihāyāḥ
- far-seeing
- agne
- O Agni
- tokam
- child
- tanayam
- offspring
- vāji
- winning
- naḥ
- to us
- dāḥ
- give
- viśvābhiḥ
- with all
- gīrbhiḥ
- songs
- abhi
- to
- pūrtim
- fulfilment
- aśyām
- may we attain
- madema
- may we rejoice
- śatahimāḥ
- living a hundred years
- suvīrāḥ
- having good heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सहस के पुत्र अग्नि, दूरदर्शी, हमें बोलते हुए, हमें संतान और विजयी पुत्र दे; सब गीतों के साथ हम पूर्णता को प्राप्त करें, सौ वर्ष जीकर, उत्तम वीरों सहित हम आनंदित हों।
தமிழ் (Tamil)
சகசின் மகனே, தொலைநோக்குடைய அக்னியே, எங்களுக்கு பேசும் வகையில், எங்களுக்குப் பிள்ளையையும் வெற்றி தரும் மகனையும் கொடு; எல்லாப் பாடல்களுடன் நிறைவை அடைவோமாக, நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, நல்ல வீரர்களுடன் மகிழ்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
సహస్సు కుమారా, దూరదృష్టిగల అగ్నీ, మాకు మాట్లాడుతూ, మాకు సంతానాన్ని, విజయవంతమైన కొడుకును ఇవ్వు; అన్ని పాటలతో పూర్తిని పొందుదాం, వంద సంవత్సరాలు జీవించి, మంచి వీరులతో ఆనందిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಸ್ನ ಮಗನೇ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ನಮಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವ ಮಗನನ್ನೂ ಕೊಡು; ಎಲ್ಲ ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ, ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿ, ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹസിന്റെ പുത്രാ, ദൂരദർശിയായ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതിയെയും വിജയിയായ പുത്രനെയും നൽകേണമേ; എല്ലാ പാട്ടുകളോടും കൂടി പൂർണ്ണത നേടട്ടെ, നൂറു വർഷം ജീവിച്ച്, നല്ല വീരന്മാരോടുകൂടി ആനന്ദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সহসের পুত্র, দূরদর্শী অগ্নি, আমাদের বচনের সঙ্গে আমাদের সন্তান ও বিজয়ী পুত্র দাও; সকল গানের সঙ্গে আমরা পূর্ণতা লাভ করি, শত বৎসর বেঁচে, উত্তম বীরদের সঙ্গে আনন্দিত হই।
मराठी (Marathi)
हे सहसाच्या पुत्रा, दूरदर्शी अग्नी, आम्हाला बोलताना आम्हांस संतती आणि विजयी पुत्र दे; सर्व गीतांसह पूर्णता मिळवू, शंभर वर्षे जगून, उत्तम वीरांसह आनंदित होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સહસના પુત્ર, દૂરદર્શી અગ્નિ, અમને બોલતા, અમને સંતાન અને વિજયી પુત્ર આપ; બધાં ગીતો સાથે પૂર્ણતા પામીએ, સો વર્ષ જીવીને, ઉત્તમ વીરો સાથે આનંદિત થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਹਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਅਗਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਸਾਨੂੰ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਦੇ; ਸਾਰੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰਨਤਾ ਪਾਈਏ, ਸੌ ਸਾਲ ਜੀ ਕੇ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସହସର ପୁତ୍ର, ଦୂରଦର୍ଶୀ ଅଗ୍ନି, ଆମକୁ କହିବା ସମୟରେ ଆମକୁ ସନ୍ତାନ ଓ ବିଜୟୀ ପୁତ୍ର ଦିଅ; ସବୁ ଗୀତ ସହିତ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ପାଉ, ଶହେ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି, ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے سہس کے بیٹے، دور اندیش اگنی، ہمیں بولتے ہوئے ہمیں اولاد اور فاتح بیٹا دے؛ تمام گیتوں کے ساتھ ہم تکمیل پائیں، سو سال جی کر، اچھے بہادروں کے ساتھ خوش ہوں۔
English (English)
O son of strength, far-seeing Agni, giving us speech, give us offspring and a victorious son; may we attain fulfilment with all songs, living a hundred years, and rejoice with good heroes.
Español (Spanish)
Oh hijo de la fuerza, Agni previsor, dándonos la palabra, concédenos descendencia y un hijo victorioso; alcancemos la plenitud con todos los cantos, viviendo cien años, y regocijémonos con buenos héroes.
Français (French)
Ô fils de la force, Agni clairvoyant, qui nous donnes la parole, accorde-nous une descendance et un fils victorieux ; puissions-nous atteindre la plénitude par tous les chants, vivant cent ans, et nous réjouir avec de bons héros.
Deutsch (German)
O Sohn der Kraft, weitblickender Agni, der du uns Rede gibst, gib uns Nachkommen und einen siegreichen Sohn; mögen wir mit allen Liedern Vollendung erlangen, hundert Jahre lebend, und uns mit guten Helden freuen.
Português (Portuguese)
Ó filho da força, Agni previdente, que nos dás a palavra, concede-nos descendência e um filho vitorioso; alcancemos a plenitude com todos os cantos, vivendo cem anos, e alegremo-nos com bons heróis.
Русский (Russian)
О сын силы, провидящий Агни, даруя нам речь, дай нам потомство и сына-победителя; достигнем полноты со всеми песнями, живя сто лет, и возрадуемся с добрыми героями.
中文 (Chinese)
啊力量之子、远见的阿耆尼，赐予我们言语，也请赐予我们子嗣与获胜的儿子；愿我们以一切颂歌获得圆满，活满百年，并与善良的英雄们同乐。
日本語 (Japanese)
力の子よ、遠くを見通すアグニよ、我らに言葉を与えつつ、子孫と勝利の息子を与えたまえ。すべての歌と共に成就に至り、百年を生き、善き英雄たちと共に喜ばんことを。
العربية (Arabic)
يا ابن القوة، أغني بعيد النظر، وأنت تمنحنا الكلام، أعطِنا النسل والابن المنتصر؛ لنبلغ الكمال بكل الأناشيد، عائشين مئة سنة، ولنفرح مع الأبطال الصالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai putra kekuatan, Agni yang berpandangan jauh, yang memberi kami ucapan, berilah kami keturunan dan putra yang menang; semoga kami mencapai kesempurnaan dengan segala nyanyian, hidup seratus tahun, dan bersukacita bersama para pahlawan yang baik.
ไทย (Thai)
โอ้บุตรแห่งพลัง อัคนี ผู้มีปัญญาเฉียบแหลม ขอพระองค์ประทานคำพูดแก่เรา ประทานลูกหลานและบุตรผู้มีชัยแก่เรา ขอให้เราบรรลุความสมบูรณ์ด้วยบทเพลงทั้งปวง มีชีวิตยืนยาวหนึ่งร้อยปี และรื่นเริงกับวีรบุรุษผู้ดีทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft