Ṛgveda Saṃhitā 6.14.1
Addressed to Agni
अ॒ग्ना यो मर्त्यो॒ दुवो॒ धियं॑ जु॒जोष॑ धी॒तिभिः॑ ।
भस॒न्नु ष प्र पू॒र्व्य इषं॑ वुरी॒ताव॑से ॥
agnā́ yó mártyo dúvo dhíyaṃ jujóṣa dhītíbhiḥ |
bhásan nú ṣá prá pūrvyá íṣaṃ vurītā́vase ||
Word by word
- agnā
- in Agni
- yaḥ
- who, the one who
- martyaḥ
- mortal, man
- duvaḥ
- offering, gift
- dhiyam
- thought, prayer
- jujoṣa
- has cherished, has delighted in
- dhītibhiḥ
- with rites, with songs
- bhasat
- may shine, may blaze
- nu
- now, indeed
- sa
- he
- pra
- forth, onward
- pūrvyaḥ
- ancient, primeval
- iṣam
- food, refreshment, impulse
- vurīta
- may choose, may seek
- avase
- for help, for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मर्त्य अग्नि में अपनी भक्ति और स्तुति से अर्पण की प्रार्थना को प्रिय बनाता है, वह अब प्रज्वलित होकर प्राचीन अन्न (पोषण) को अपनी रक्षा के लिए प्राप्त करे।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியில் தன் பக்தியாலும் பாடல்களாலும் காணிக்கையின் வேண்டுதலை மகிழ்விக்கும் மனிதன், இப்போது ஒளிவீசி, தன் பாதுகாப்புக்காக பண்டைய உணவை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిలో తన భక్తితో, స్తోత్రాలతో అర్పణ ప్రార్థనను మెచ్చుకునే మర్త్యుడు, ఇప్పుడు ప్రకాశించి, తన రక్షణ కోసం పురాతన ఆహారాన్ని పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅರ್ಪಣೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವ ಮರ್ತ್ಯನು, ಈಗ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ, ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയിൽ തന്റെ ഭക്തിയും സ്തുതികളും കൊണ്ട് അർപ്പണത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥനയെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന മർത്യൻ, ഇപ്പോൾ ജ്വലിച്ച്, തന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി പുരാതനമായ ആഹാരം നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নিতে নিজের ভক্তি ও স্তোত্রে যে মর্ত্য উপহারের প্রার্থনাকে প্রিয় করে, সে এখন দীপ্ত হয়ে নিজের রক্ষার জন্য প্রাচীন অন্ন লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
अग्नीमध्ये आपल्या भक्तीने आणि स्तुतींनी अर्पणाची प्रार्थना प्रिय करणारा मर्त्य, आता तेजस्वी होऊन आपल्या रक्षणासाठी प्राचीन अन्न मिळवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિમાં પોતાની ભક્તિ અને સ્તુતિથી અર્પણની પ્રાર્થનાને પ્રિય બનાવનાર મર્ત્ય, હવે પ્રજ્વલિત થઈને પોતાના રક્ષણ માટે પ્રાચીન અન્ન પ્રાપ્ત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਭੇਟ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮਰਤ ਮਨੁੱਖ, ਹੁਣ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିରେ ନିଜ ଭକ୍ତି ଓ ସ୍ତୁତିରେ ଉତ୍ସର୍ଗର ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ପ୍ରିୟ କରୁଥିବା ମର୍ତ୍ୟ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ନିଜ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରାଚୀନ ଅନ୍ନ ପାଉ।
اردو (Urdu)
جو فانی انسان اگنی میں اپنی عقیدت اور حمد سے نذر کی دعا کو پسند کرتا ہے، وہ اب روشن ہو کر اپنی حفاظت کے لیے قدیم غذا حاصل کرے۔
English (English)
The mortal who, with devotion and hymns, delights Agni with his offering-prayer, let him now blaze forth and win ancient sustenance for his protection.
Español (Spanish)
Que el mortal que, con devoción y himnos, agrada a Agni con su plegaria de ofrenda, brille ahora y obtenga el alimento primordial para su protección.
Français (French)
Que le mortel qui, par sa dévotion et ses hymnes, réjouit Agni par sa prière d'offrande, resplendisse maintenant et obtienne la nourriture ancienne pour sa protection.
Deutsch (German)
Der Sterbliche, der Agni mit Hingabe und Lobliedern an seinem Opfergebet erfreut, er möge nun leuchten und sich zu seinem Schutz die uralte Nahrung gewinnen.
Português (Portuguese)
Que o mortal que, com devoção e hinos, agrada Agni com sua oração de oferenda, brilhe agora e obtenha o alimento primordial para sua proteção.
Русский (Russian)
Пусть смертный, который своей преданностью и гимнами радует Агни молитвой-приношением, теперь воссияет и обретёт для своей защиты древнюю пищу.
中文 (Chinese)
凡人以虔诚与颂歌，以供奉之祷告取悦阿耆尼者，愿他now光芒闪耀，为自身的庇护而获得古老的食粮。
日本語 (Japanese)
信心と讃歌によって、供物の祈りでアグニを喜ばせる死すべき者は、今や燃え上がり、自らの守護のために古来の糧を得るように。
العربية (Arabic)
ليتألق الفاني الذي يُسرّ أغني بالتقوى والتراتيل وبصلاة القربان، ولينل الآن الغذاء القديم لحمايته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga manusia fana yang, dengan bakti dan pujian, menyenangkan Agni dengan doa persembahannya, kini bersinar dan memperoleh makanan purba untuk perlindungannya.
ไทย (Thai)
ผู้เป็นมนุษย์ผู้ใดที่ถวายบูชาแด่พระอัคนีด้วยความศรัทธาและบทสวด ขอให้พระองค์ลุกโชนขึ้นในบัดนี้ และได้รับอาหารโบราณมาเพื่อการคุ้มครองของเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft