Ṛgveda Saṃhitā 6.14.2
Addressed to Agni
अ॒ग्निरिद्धि प्रचे॑ता अ॒ग्निर्वे॒धस्त॑म॒ ऋषिः॑ ।
अ॒ग्निं होता॑रमीळते य॒ज्ञेषु॒ मनु॑षो॒ विशः॑ ॥
agnír íd dhí prácetā agnír vedhástama ŕ̥ṣiḥ |
agníṃ hótāram īḷate yajñéṣu mánuṣo víśaḥ ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- it
- indeed, truly
- hi
- for, indeed
- pracetāḥ
- wise, far-seeing
- agniḥ
- Agni
- vedhastamaḥ
- wisest, most skilled in rites
- ṛṣiḥ
- seer, sage
- agnim
- Agni
- hotāram
- the invoking priest
- īḷate
- they praise, they invoke
- yajñeṣu
- in sacrifices, at the rites
- manuṣaḥ
- of Manu
- viśaḥ
- the clans, the peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि ही सचमुच प्रकृष्ट ज्ञानी है; अग्नि अत्यंत बुद्धिमान ऋषि है। यज्ञों में मनु के वंश के लोग होता रूप अग्नि की स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே உண்மையில் மிக அறிவுள்ளவன்; அக்னியே மிகவும் ஞானமுள்ள ரிஷி. யாகங்களில் மனுவின் குலத்தார் ஹோதாவாகிய அக்னியை துதிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నియే నిజంగా గొప్ప జ్ఞాని; అగ్నియే అత్యంత నేర్పరి ఋషి. యజ్ఞాలలో మనువు సంతతి వారు హోతగా ఉన్న అగ్నిని స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ ನಿಜವಾಗಿ ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿ; ಅಗ್ನಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ನಿಪುಣ ಋಷಿ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮನುವಿನ ವಂಶಸ್ಥರು ಹೋತೃರೂಪದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മഹാജ്ഞാനി; അഗ്നി തന്നെയാണ് ഏറ്റവും നിപുണനായ ഋഷി. യജ്ഞങ്ങളിൽ മനുവിന്റെ വംശജർ ഹോതാവായ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নিই প্রকৃতপক্ষে পরম জ্ঞানী; অগ্নিই অতি নিপুণ ঋষি। যজ্ঞে মনুর বংশধরেরা হোতা অগ্নির স্তব করে।
मराठी (Marathi)
अग्नीच खरोखर परम ज्ञानी आहे; अग्नीच अत्यंत निपुण ऋषी आहे. यज्ञांत मनूचे वंशज होता रूप अग्नीची स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ જ ખરેખર પરમ જ્ઞાની છે; અગ્નિ જ અતિ નિપુણ ઋષિ છે. યજ્ઞોમાં મનુના વંશજો હોતા રૂપ અગ્નિની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਗਿਆਨੀ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਹੀ ਅਤਿ ਨਿਪੁੰਨ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈ। ਯਗਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਨੂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਹੋਤਾ ਰੂਪ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ପରମ ଜ୍ଞାନୀ; ଅଗ୍ନି ହିଁ ଅତି ନିପୁଣ ଋଷି। ଯଜ୍ଞରେ ମନୁଙ୍କ ବଂଶଧରମାନେ ହୋତା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی ہی حقیقت میں سب سے بڑا دانا ہے؛ اگنی ہی سب سے ماہر رشی ہے۔ یجنوں میں منو کی نسل کے لوگ ہوتا رُوپ اگنی کی حمد کرتے ہیں۔
English (English)
Agni is indeed the most far-seeing, Agni the most wise of seers. In the sacrifices the clans of Manu praise Agni, the invoking priest.
Español (Spanish)
Agni es en verdad el más perspicaz, Agni el más sabio de los videntes. En los sacrificios, los clanes de Manu invocan a Agni, el sacerdote que llama.
Français (French)
Agni est vraiment le plus clairvoyant, Agni le plus sage des voyants. Dans les sacrifices, les clans de Manu célèbrent Agni, le prêtre invocateur.
Deutsch (German)
Agni ist wahrlich der weitsichtigste, Agni der weiseste der Seher. In den Opfern preisen die Sippen des Manu Agni, den rufenden Priester.
Português (Portuguese)
Agni é de fato o mais perspicaz, Agni o mais sábio dos videntes. Nos sacrifícios, os clãs de Manu louvam Agni, o sacerdote invocador.
Русский (Russian)
Агни поистине самый проницательный, Агни — мудрейший из провидцев. В жертвоприношениях роды Ману славят Агни, призывающего жреца.
中文 (Chinese)
阿耆尼确实最有远见，阿耆尼是最智慧的仙人。在祭祀中，摩奴的氏族赞颂作为呼请祭司的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
アグニこそまことに最も先見の明があり、アグニこそ最も賢い聖仙である。祭祀においてマヌの氏族は、呼び招く司祭であるアグニを讃える。
العربية (Arabic)
أغني حقًا هو الأبعد نظرًا، وأغني أحكم الرائين. وفي القرابين تُمجّد قبائل مانو أغني، الكاهن الداعي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni memang yang paling berpandangan jauh, Agni yang paling bijak di antara para resi. Dalam persembahan, klan-klan Manu memuji Agni, sang pendeta pemanggil.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft